подскажите какой перевод евангелие лучше

[Илья Сергеевич1995]

Здравствуйте батюшка, храни вас Господь скажите или порекомендуйте какой перевод евангелие лучше читать и в каком издании?

 

[протоиерей Олег Стеняев]

Для цитирования, или, - Церковно-славянский, или, Синодальный...
Для домашнего чтения, я отдаю предпочтение переводу К. П. Победоносцева, который осуществил "опыт к усовершенствованию перевода на русский язык священных книг Нового Завета".
Для более вдумчивого изучения, рекомендую:

Новый Завет на греческом языке с подстрочным переводом на русский язык

 

[Илья Сергеевич1995]

Перевод Победоносцева это не синодальный?

 

[протоиерей Олег Стеняев]

Конечно - НЕТ!