мене, мене, текел, упарсин

[Василий_С]

Не могли бы Вы пояснить, откуда в Синодальном переводе взялось разночтение:

• И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин.
• Вот и значение слов: мене – исчислил Бог царство твое и положил конец ему;
• Текел – ты взвешен на весах и найден очень легким;
• Перес – разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.

Ранее этого не было:

• Се́ же е́сть писа́нiе вчине́ное: мани́, Ѳеке́л, фа́рес.
• Се́ сказа́нiе глаго́ла: мани́, измѣ́ри Бо́гъ ца́рство твое́ и сконча́ е́:
• Ѳеке́л, поста́вися въ мѣ́рилѣхъ и обрѣ́теся лиша́емо:
• фа́рес, раздѣли́ся ца́рство твое́ и даде́ся ми́домъ и пе́рсомъ.

Книга пророка Даниила, глава 5, стих 25 (Дан.5:25) на русском языке - Ветхий Завет - Синодальный перевод Библии

Перевод Библии на русском языке: Книга пророка Даниила, глава 5, стих 25 (Дан. 5) - Толкование, параллельный перевод на 20 языков, удобный поиск, параллельные места.

azbyka.ru

192
С евр. и халд. значат эти слова: мани – измерил, фекел – взвесил, фарес – разделил.

5, Книга пророка Даниила - профессор Павел Александрович Юнгеров

Глава 5. Труд «Книга пророка Даниила» профессора Павла Александровича Юнгерова. Большинство произведений библиотеки можно скачать в форматах EPUB, PDF.

azbyka.ru

 

[Василий_С]

П.С. И почему "мене" стало записываться два раза подряд в первом упоминании?

 

[протоиерей Олег Стеняев]

На иврите: מְנֵא מְנֵא תְּקֵל וּפַרְסִין
Слово это (מְנֵא) на иврите, как видите, повторяется дважды.

 

[Василий_С]

Да, дважды, спасибо.
Я посмотрел на сайте для изучения Библии - "разделил" на иврите звучит как "перас", пусть это "перес", а на греческом как "фарес". Но откуда могло взяться произношение "упарсин"?

 

[протоиерей Олег Стеняев]

Но откуда могло взяться произношение "упарсин"?

וּפַרְסִין