Парафра́зы

Парафра́зы библейские, форма свободных *переводов Писания, приближающихся к пересказу. В библейских Парафразах главный акцент делается на передаче самой сути священного текста. Хотя в любом переводе присутствует элемент комментария, в Парафразах он выражен сильнее.

Первые библейские Парафразы появились уже в святоотеческую эпоху (свт.*Григорий Неокесарийский). Особенно много их сделано в 20 в. (например, английская «Живая Библия»; см. статью *Переводы Библии на новые европейские языки). Необходимость библейских Парафраз объясняется различием между библейским типом мышления и ментальностью других культур (*античной, современной европейской и др.). Особым родом библейских Парафраз являются стихотворные Парафразы (см. статью *Литературно-художественные интерпретации Библии).