Славяно-латинский словоуказатель

Славянские лексемы приводятся в нормативном церковнославянском правописании с указанием частеречной принадлежности (subst – существительное, adj – прилагательное, v – глагол, pron – местоимение, adv – наречие, num – числовое обозначение и т.д.). Ссылки даются на строки издания. Учтены также вариантные чтения вспомогательных списков, в этом случае указание строки сопровождается астериском (*) справа от цифры, если разночтение относится к славянскому тексту, и слева от цифры, если вариант взят из латинского аппарата. Латинские соответствия приведены в исправленной по сравнению с оригиналом орфографии. Славянские и латинские обозначения цифр в указателе сохранены.

.а҃. (1) num 191; 270*

– I 121; 152; 166; 174; 242*; 312*

– III 220

– Integer 114; 133

а conj 104*; 394; 398*

– et 371

– si 56*; 176; 346

алъкати v

– jejuno 244; 254

апостолъ subst 396*

аще conj 34; 68; 234; 235; 244;

277; 288; 357; 378; 385

– si 4; 6; 11*; 25*; 28; 38; 43;

49; 50; 58; 67; 78; 88; 98; 99;

100; 106; 116*; 121; 127; 132;

140; 141; 152; 160; 166; 173;

180; 186; 191; 199; 207; 214;

220; 225; 232; 244; 245; 253;

263; 271; 276; 287; 293; 298;

304; 308; 314; 323; 330; 337;

339; 350; 356; 366; 370; 377;

384; 394

беꙁ praer 338

блаꙁнъ subst

– polluo 366

бльвати v

– evomo 384

– vomitum 147*

– vomo 127

блждити v 136*

– intro 308

блждъ subst

– сътворити 34

– fornico(r) 28; 58; 88; 106;

114; 263; 306*

– intro 311*

– pecco 276

– rapio 214

болѣꙁновати v

– infirmitas 140

болѣꙁнь subst 140; 258*

братръ subst

– frater 326*; 332*

братъ subst

– frater 323; 330

брашьно subst

– cibus 245

брашьньце subst 145*; 353*

былиѥ subst 202*

быти v 3; 4; 6; 7; 67; 76*; 99;

105*; 106; 140; 146*; 234; 242*;

243*; 254; 259*; 277; 288; 338;

339; 371; 377; 382*; 385

– sum 193; 207; 255; 277; 299

бѣда subst 338

– necessitas 186

бѣлориꙁьць subst

–laicus 88; 271; 291*

бѣльць subst

– laicus 92*; 288

.в҃. (2, в глаголице 3) num 264;

394

– I 370

– II 339; 377

– III *204; *345*

.в҃і. (12) num 338

влъхвъ subst

– haruspex 394

вода subst 161; 174; 192; 264;

379; 385; 386

– aqua 5; 23; 29; 38; 44; 60;

68; 79; 90; *107; 153; 167; 200;

208; 221; 226; 234; *286*; 315;

324; 331; 371

врагъ subst 366

вражда subst

– ira *180

врачь subst

– medicus 233

врѣмѧ subst

въ – quando 356

въ praer 264; 356

– cum 17*; 330

– in 3; 7; 191; 272; 366; 367

– per 114

– инои области v. иныи

въꙁимати v

– super se suscipio 255

въꙁлюбити v

– placeo 330

въꙁѧти v

– accipio 253; 255

въкжсити v

– comedo 350

– lambo 141

въкжшати v

– lambo 151*

вьдова subst

– vidua 214

вьсь pron 9*

вѣдѣти v

– ignorantia 254

– scio 339

вѧщии adj.comp.

– superior 98; 106

.г҃. (3) num 174

– II 89;

– III 22; 28; 38; 43; 51; 59; 79;

89; 152; 166; 192; 205*; 214;

226; 314; 370; 378; 394

– V *286*

– VII 141; 220

главьныи adj

– Capitalis 49

гнѣватисѧ v

– odi 323

гнѣвъ subst

– furor 330

– ira 232

– odium 323

господьнии adj

– dominus (-i) 121

грѣхъ subst 9*;

гоумьно subst

– area 220

.д҃. (4) num

– VII 67;

да partic 2; 5; 20*; 22; 28; 34;

38; 43; 50; 51; 59; 68; 72*; 77*;

78; 89; 99; 100; 107; 114; 121;

129*; 130*; 133; 141; 142; 146*;

147*; 150*; 152; 158*; 161; 166;

174; 181; 186; 192; 199; 208;

214; 220; 226; 233; 235; 244;

245; 246; 251; 254; 255; 256;

264; 271; 272; 277; 278; 287;

288; 293; 298; 304; 308; 321*;

322*; 324; 335*; 338; 339; 351;

356; 357; 367; 370; 371; 378;

385; 394; 395

дати v 233

– do 245; 255; 272; 371

– porrgo 246

диꙗконъ subst

– diaconus 67; 99; 381*

диꙗкъ subst 385

– diaconus 71*; 103*; 104*;

234; 377

до praep 184*

– gratia 295*

добрыи adj

– melior 50

добрѣ v. покаятис

домъ subst

– domus 49; 220

драгыи adj 50

дроугъ subst

– alius 293

дроугыи adj 55*

дрьжати v

– non repello 324

дъвѣ num 398*

дьнь subst 126*; 131*; 138*; 139*;

233; 323; 368

–dies 141; 161; 178*; 181; 186;

249*; 287; *288; *293; 298;

299; 331; 351; 356; 357; 367;

384; 393*

.а. – Kalendae 191

дѣва subst

– virgo 219*

дѣвица subst

– virgo 59; 89; 214

дѣлꙗ postp 78; 82*

– per 318*

дѣтище subst 204*

дѣтищь subst 312*

– infans 317*

дѣтьскыи adj

– infans 299

дѣтѧ subst 203*; 312*

– infans 155*; 156*; 317*

– quod nascitur 267*

.е҃. (5) num 89; 235

– V 22; 50; 89; 208

– X 268*

.е҃і. (15) num

– XV *278

еноуарь subst

– Januarius 191

епископъ subst

– episcopus 5; 68; 235

епитимиꙗ subst 138*; 319*; 349*

– paeniteo 157*; 205*

.ж҃ (в глаголице 7) num

– III 367

– VII 224*

жена subst 118*; 277

– femina 173

– mulier 132; *152; 199; 263

– uxor 58; 88; 98; *285*

женатыи adj

– uxorem habeo *277

.ѕ҃. (6) num

– L 249*

ѕѣло adv 50

.ꙁ҃. (7) num 34; 75*; 138*

– V 99

– VI 234

– VII 38; 78; 225; 288; *293;

299; 331; 356; 385

– X 68

– XL 302*

ꙁа praep 253

– per 314

– pro 254

ꙁажещи v

– igne cremo 220

ꙁаклинати v 384

ꙁапалити subst

– igne cremo 223*

ꙁаповѣдь subst 1

ꙁелиѥ subst 202*

ꙁѣло v. ѕѣло

.и҃. (8) num

– L 160

и conj 3; 5; 9*; 12*; 85*; 99; 140;

146*; 147*; 158*; 161; 163*;

174; 192; 254; 262; 264; 266*;

268*; 285*; 330; 362*; 367;

379; 385; 386

– et 5; 23; 29; 38; 43; 59; 68;

69; 79; 90; 92*; *107; 153; 167;

180; 200; 208; 221; 226; 234;

254; 272; *286*; 309; 315; 324;

331; 371

– id est 210*

– si 311*

– vel 5; 89

игра subst 193

иже pron

– qui 5;

– quis 2; 22; 114

иꙁбльвати v

– vomitum 140; 146*

иꙁврѣщи v

– aborsum facio 199

иꙁврѣщисѧ v

– deponor 69

или conj 49; 118*; 176*; 283*; 350

– aut 50; 58; 71*; 189*; 207;

287; 337; 338

– et 2; 353*

– vel 49; 59; 95*; 98; 220

имѣниѥ subst

– res 272

именоватисѧ v 256

имѣти v 98; 173; 176*; 180; 277

– habeo 88; 245; *282*; *285*

– sumo 246

имѧ subst 207

иныи adj

въ – ои области exul 3

испѣти v

– canto 146*; *244

исцѣлениѥ subst 233

ити v 272

– vado 191

.і҃. (10) num

– VII 100

– X 2; 28; *199; 264

– XII 69

– XXV 277

– XL 181; 287; 298

.к҃. (в глаголице 40) num

– XL 302*

каꙗ pron

– qua 202*

кааꙗтисѧ v

– paeniteo 47*; *382*

– satisfacio 17*

клѧтисѧ v

– perjuro 43

– лжкаво perjuro 271

– лютѣ perjuro 274*

клѧтыи adj

– mathematicus 207

кои pron 36*

– quis 31*; 280*

колико adv

– quamdiu 327

колѧда subst 194*

– cervolum aut vicola 191

комъканиѥ subst 130*; 141; 350

коньць subst

– finis 363*

коньчаниѥ subst

– finis 363*

коньчина subst

– finis 357

котораꙗ pron

– qua *152; 199; 263

которыи pron 34

– quis 28; 62*; 91*; 98; 180;

232; 271; 276; 287; 377

коꙗ pron

– qua 155*; 202; 266*

красти v

– spolio 370

кръвь subst

– sanguis 184*; 232; 337

коумиръ subst

– idolum 344*

къ praep 6; 394

къто pron 127; 132; 140; 173; 253;

384

– quis 11*; 25*; 38; 43; 49; 58;

78; 88; 102*; 106; 116*; 121;

160; 166; 186; 191; 207; 214;

220; 225; 244; 253; 293; 298;

304; 308; 314; 323; 3330; 337;

350; 356; 366; 370; 384; 394

.л҃. (30) num

– triginta *276

ли partic 36*; 67; 68; 78; 100;

134*; 150*; 154*; 234; 235;

244; 245; 277; 288; 298; 378;

385

– aut 67; 186

– autem 6; 339

– et 50; 232; 357

– vel 65*; 102*; 214

– vero 173

ловъꙁати v

– osculor 174

ловити v

– venationes exerceo 377

лѣность subst

– negligentia 314

лѣто subst 34; 69; 86*; 89; 100;

158*; 174; 226; 235; 264; 277;

378

– annus 2; 22; 28; 38; 43; 50;

51; 59; 67; *68; 78; 89; 99;

*107; 114; 121; 133; 152; 166;

192; 199; 208; 214; 220; 225;

234; 264; 277; 278; 309; 314;

339; 370; 378; 385; 394

лѣпый adj

– dignus 255

людинъ subst

простъ – laicus 180

лютѣ v. клатисѧ –

лжкаво v. клатисѧ –

лжкавьство subst

– malum 173

.м҃. (40) num 126*; 138*; 139*;

– XL 186; 351; 357

– quadragesima 127; 304

– quadraginta 384

.м҃ꙁ. (47) num

– L 244

манастырь subst

– monasterium 272

манастырьскыи adj

– ministerium 225

малыи adj

– minor 50

молитисѧ v

– invocatlo 207

мощи v

– possum 132; 244; 304

мрьтвыи adj 203*

мышь subst

– mus 350

мьꙁда subst

– merces 253

мѣсѧць subst

– mensis 234

мѫжь subst 118*

.н҃. (50) num 283*

на praep 132; 323; 367

– in 146*; 191; 357

– pro 248*

нарещи v

– sententia 107

нарещисѧ v

– sententia 110*

не partic 22; 277

– non 6; 132; 244; 245; 255;

304; 350

– numquam 7

невѣдѣти v

– nescio 337

невѣста subst

– sponsa 59

недѣлꙗ subst

– mensis 338

некрьщеныи adj

– sine baptismo 314

нищии adj

– pauper 255; 272; 371

нждьми adv

– necessitas 46*

нѫжда subst

– necessitas 43

.о҃. (70) num

– duae quadragesimae 233

о praep 5; 9*; 10*; 23; 24*; 29;

38; 43; 59; 68; 79; 90; 107; 153;

161; 167; 174; 192; 194*; 200;

208; 221; 226; 234; 264; 315;

324; 331; 371; 378; 383; 385;

386

– cum 199; 324

– in 4; 22; 29; 38; 43; 59; 68;

79; 89; *107; 153; 167; 208;

220; 226; 234; 264; *286*; 314;

331; 370

оба pron 293

область subst

въ инои – и v. иныи

обльвати v

– evomo 389*

обржганиѥ subst

– humanitas (humilitas legendum)

295*

объꙗстисѧ v

– voracitas 127

овьщениѥ subst 353*

огънь subst

– ignis 146*

одиныи v. ѥдиныи

окрасти subst

– spolio 373*

окръвавити v

– sanguinem fundo 181

омачати v 399*

онъ pron 5; 150*; 181; 207; 233;

253; 254; 331; 366; 370

опитемьꙗ v. епитимиꙗ

оставити v 98

отравлениѥ subst

– veneficium 78

отровениѥ subst

– veneficium 81*

отрочѧ subst 203*; 308

– infans 152; 314

– quod nascitur 263

отъ praep 2; 8*; 58; 81*; 88; 121;

144*; 166; 174; 192; 248*; 253

– de 225; 245; 359*

– ex 22; 29; 38; 68; 79; 89;

152; 370

отъкоупити v

– do denarium unum 250*

отълоучитисѧ v

– paeniteo 126*

отьць subst 1

отьчьствиѥ subst

– patria 4;

отьчьство subst

– patria 7; 13*

пакы adv 330

– iterum 99

пити subst

– corpus 121

– membrum 166

поганыи subst

– paganus 192

погоубити v

– perdo 78; 121

подъкопати v

– effundo 49

покаꙗниѥ subst 9*

покаꙗти v

– paeniteo 6

покаꙗтисѧ v 34; 50; 100; 133; 278;

288

– paenitentiam ago 4

– paeniteo 3; 17*; 22; 29; 41*;

43; 51; 59; 69; *72; 78; 89; 100;

107; 114; 122; 153; 166; 174;

181; 187; 192; 199; 208; 215;

220; 226; 235; 264; 277; 288;

322*; 331; 362*; 375*; 378;

*383; 385; 394

– servio 272

добрѣ – satisfacio 6

поклонитисѧ v

– genia flecto 367

– paeniteo 104*

поклонъ subst

– paeniteo 119*; 138*

помыслити v

– concupisco 132; 304

помеже conj

– sicut 106

попелъ subst 395

попъ subst

– presbyter 234

– sacerdos 5; 68; 100; 287; 378

послоушьствовати v

– testimonium 5;

поститисѧ v 85*; 141; 381*

– jejuno 248*; 253; 367

– paeniteo 38; 96*; 119*;

138*; 142; 161; 219*; 269*;

283*; 286*; 298; *303*; 309;

324; 338; *339; 351; 357; 370;

*383*; 390*; 397*

постъ subst 37*; 56*; 76*; 322*

– jejuno 260*

– paeniteo 26*; 33*; 41*; 48*;

57*; 65*; 84*; 85*; 96*; 111*;

119*; 139*; 147*; 156*; 157*;

164*; 171*; 185*; 190*; 197*;

204*; 213*; 223*; 231*; 233;

243*; 268*; 285*; 296*; 302*;

*303*; 312*; 321*; 329*; 335*;

345*; 355*; 361*; 364*; 375*;

390*; 397*

потомь adv

– postea 3

потрѣбити v

– custodio 353*

похоронити v

– sumo 160

похоть subst

– diligo 173

поѩти v

– agnosco 103*

правьдьно adv

– bene 4

принести v 367

приношениѥ (legendum прѣ-) subst

– aufero 356; 360*

причьтъ subst

ѿ – а clericus 58

причьтьникъ subst 28; 34; 276;

377

– clericus 62*; 98; 287

причѧстиѥ subst 140

приѩти v 99

– agnosco 99

– osculor 177*

оу выти recipior 3; 7

прокаꙁити v

– abortivum facio 263

проклинатисѧ v

– perjuro 38; 46*

проклѧти v

– maledico 330

проклѧтисѧ v

– perjuro 40*

пролиꙗти v

– fundo 233

– infundo 357

– perfundo 356

– stillo 160

промыслити v

– concupisco 306*

просити v

– quaero 233

простыи adj v. людинъ

простьць subst

– laicus 183*

прьвѣѥ adv

– adhuc 191

прѣношениѥ v 363*

v. etiam приношениѥ

псалъмъ subst

– psalmus 146*; 148*; 150*; 244

пьсъ subst

– canis 141

пѣти v

– canto 248*

.р҃. (100) num 368

– C 141; 146*; 148*; 150*

раба subst 309

– ancilla 308

рабъ v. христосовъ

ради postp 81*; 82*; 140; 202*;

271

раꙁбои subst 9*; 10*;

– homicidium 2; 22

раꙁбоиникъ subst 24*

расыпасисѧ v 354*

рещи v 396*; 397*

– canto 148*; 150*

риꙁа subst

– vestis 186

родити v

– gigno 308

рождениѥ subst

– parentes 6

– proximus 2

рѣꙁати v

– trunco 170*

ржгъ subst

– humanitas (humilitas

legendum) 295*

самъ pron

– ipse 114

санъ subst 77*

свободити v

– libero 309

свои pron 4; 7; 293

– sibi *166

– suus 2; 272; 308; 323; 330

свѧтыи adj 1; 160; 356

аꙗ neutr. pl. sacrificium 384

свѧщеникъ subst

– clericus 232

се pron

– hoc 254

себе pron 264

– se 260*

седмь num

– VII 303*

скотии adj

– animalium 337

скотина subst

– animal 280*

– daemon 198*

скотъ subst

– animal 281*

– quadrupedia 49

скжпость subst

– cupiditas 271

содомьскы adv

– sodomita 32*

слоужьба subst 160

содомьскыи adj

– sodomita 28

сотона subst

– daemon 193; *207

соухоꙗдениѥ subst 240*

соухоꙗсти v

– in pane et aqua 165*; 172*

съ praep 58; 59; 89; 214

– ad 308

– cum 58; 88; 106; 132; 276

– per 232

съблждити v

– fornicor 304

съвѧꙁати v

– percutio 232

съгрѣшити v

– pecco 132

съжещи v

– igne cremo 223*

сънъ subst

– somnus 367

сънѣдьныи adj

– cibaria 186

– cibus 298

съпати v

– dormio 366

сътворити v 285*

– facio 2; 22; 254

v. etiam блждъ –

сътрътисѧ (сътьре–) v 351

съхранити v 158*

– custodio 350

– mitto 146*; 148*

– sumo 163*; 164*

сьревреница subst

– denarius 245

сѧ pron

– se 114; 254

та pron

– ea 309

– hoc 193

творити v 82*; 160

– facio 11*; 208

– resido 192

ти conj 160

– si 308

то conj 7; 68; 242*; 245; 278; 299;

378

то pron

– hoc 259*

толи conj 12*; 173; 263; 366

– et 88; 132; 304; 350; 384

– id est 207

– si 311*

толико adv

– tantum temporis 324

травлениѥ subst

– veneficium 81*; 82*

третиꙗٗꙗ num 395

трьгоубити v

– III 130*; 131

– Tres 306*

трьгоубовати v

– III 130*

трьгоубь adv

– III 127

– tres 304

трѣбьныи adj

– idolis immolatum 337

тоуждии adj 135*; 177*

– alienus 261*

– alterius 63*; 64*; 93*

тъкъмо adv 4; 225

тъчию adv 93*

тѣло subst

– corpus 124*

оу praep 169*

– cum 5;

оубити v

– occido 2; 6

оудавити v

– opprimo 152

оудавленина subst

– morticinum 337

оударити v

– percutio 180

оукрасти v

– fraudo 225

– furo 51; 186; 298

– furtum facio 49

– subtraho 371

оумрѣти v 338

– morior 314

оумѣти v

не – nescio 245

оупитисѧ v

– inebrio me 287; 384

оупоити v

– cogo ut inebrietur 293

оурѣꙁати v

– trunco 166

хлѣбъ subst 161; 174; 192; 264;

379; 385; 386

– panis 4; 23; 29; 38; 43; 59;

68; 79; 90; *107; 153; 167; 199;

208; 221; 226; 234; *286*; 314;

324; 331; 370; 395

ходити v 394

хотѣти v 253

– voluntarie 166

не – nolo *22

христосовъ adj

рабъ – christianus 256

щюждии (чюжии) adj 132; 173

– alienus 255

– alterius 58; 88

цьрькы subst

– ecclesia 225; 366

цѣловати v

– osculor 177*

цѣлѥниѥ subst 239*

цѧта subst

– pretium 245

чаша subst

– calix 356

четвероногъ subst

– animal 276

чловѣкъ subst

– aliquis 78

– homo *180; 232

чловѣчии subst

– hominum 212*

чловѣчьскыи adj

– hominum 208

чрьница subst

– monasterium 370

– sanctimonialis 106

чрьньць subst

– monachus 71*

чьсть subst

– gradus 98

– honor 99

чьто pron 49; 50; 186; 298; 338

– aliquid 225

– quodlibet 50

часть subst 121; 395

чюжии adj v. щюждии

ꙗ pron 160; 337

– ea 99

– illa 133

ꙗко conj 271; 337

– et 261*

– quia 192

ꙗкоже conj

et qui (ꙗко иже legendum)

255

– quod 191

ꙗсти v 339; 395; 398*

– manduco 338

ѥ pron 174

– hic 22; 29; 38; 68; 79; 89;

153

– illud 350

ѥдиноѭ adv 118*

ѥдиныи (одиныи) num 121; 158*

– I 309; 313*

ѥже pron 140; 146*

– quae 371

– quanto 246

– quod 254

ѥлико adv

– quantum 254

– quamdiu 326*

ѥликоже adv

– quamdiu 323