Послание к благочестивейшему царю Констанцию о явившемся на небесах и виденном в Иерусалиме знамении креста из лучей света (аннотация АВ)

«Послание к благочестивейшему царю Константию о явившемся на небесах и виденном в Иерусалиме знамении креста из лучей света» составлено свт. Кириллом Иерусалимским в мае 351 г. по случаю чудесного явления знака креста в небе Иерусалима.

Это первое обращение свт. Кирилла к императору. В его адрес он высказывает благопожелания, а также сравнивает происшедшее в его правление чудо явления креста в небе Иерусалима с событием обретения Креста при его отце – св. равноап. имп. Константине Великом. Само чудо описывается подробно, даже с указанием точного времени его явления: «седьмого числа мая, около третьего часа».

Чудо креста, явившееся в Иерусалиме, должно укрепить имп. Констанция в его борьбе с «врагами» (т. е. с узурпатором Магненцием и его сторонниками); очевидна параллель с явлением креста св. Константину перед битвой с Максенцием. Содержащееся в послании упоминание об обретении Креста в Иерусалиме является древнейшим датированным свидетельством об этом событии.

Также обращают на себя внимание акценты на уникальном значении Иерусалима для всего христианского мира. Заключительная  фраза послания или ее часть представляет собой позднейшую прибавку: «Бог всяческих со всем домом твоим да дарует нам тебя, боголюбивейший царь Август, всегда прославляющего Святую и Единосущную Троицу, истинного Бога нашего! Ему подобает всякая слава во веки веков! Аминь». Здесь термин «единосущный» не только использован единственный раз во всем корпусе произведений свт. Кирилла, но и вложен в уста императора-арианина.

Представленный перевод проф. прот. П.С. Делицына отличается от других чрезвычайно высоким научным уровнем.