Предисловие блаженного Иеронима к сделанному им латинскому переводу правил св. Пахомия (аннотация АВ)

Перевод «Пахомиевского корпуса» был сделан блж. Иеронимом Стридонским в 404 г. по просьбе пресвитера Сильвана для нужд латиноязычных монахов, подвизавшихся в монастырях Фиваиды в Египте.

На латынь были переведены «Правила» прп. Пахомия Великого, а также его 11 посланий и аскетические сочинения его учеников: «Послание о Пасхе» прп. Феодора Освященного и трактат прп. Орсисия Тавеннского «Учение об устроении монашеского жительства» (или «Книга Орсисия»). Помещаемые в конце «Правил» «Наставления св. Пахомия» не принадлежат ни блж. Иерониму, ни прп. Пахомию и представляют собой другую редакцию 3-го послания прп. Пахомия.

Переводы «Пахомиевского корпуса» наряду с переводом Руфина «Правил» свт. Василия Великого оказали влияние на становление и развитие монашества на Западе в V-VI вв.