Повесть о Никифоре Фоке

Повесть о Никифоре Фоке – повесть об убийстве заговорщиками, руководимыми Иоанном Цимисхием и императрицей Феофаной, византийского императора Никифора Фоки (963–969 гг.), возникшая, как полагают, в Византии в кон. XII – нач. XIII в. Действительная история гибели Никифора приобретает в ней многие фольклорные черты (называются восемь братьев императора, убитых будто бы вместе с ним, тогда как в действительности у него было лишь два, брата; рассказывается о поисках невесты для императора – девушки, которой подойдет специально изготовленная маленькая обувь; а действительности же Никифор женился на вдове своего предшественника – императора Романа, и т. д.), вопреки историческим фактам императрица, согласно П., убивает и самого Цимисхия.

Славянский перевод П. (по мнению П. Сырку, он сделан с греческого до завоевания Болгарии турками, в самой Болгарии) известен в двух вариантах в нескольких южнославянских списках (Народная библиотека «Кирил и Методий» (София), № 326, 677, 681; Библиотека Румынской Академии наук, № 740; Народная библиотека в Белграде, № 104, 198, 738 (по сообщению болгарской исследовательницы А. Милтеновой), 828; Библиотека Югославской Академии в Загребе, № III.а.10; монастырь Николац (Черна Гора) в Югославии, № 82 (по сообщению А. Милтеновой)). О южнославянских списках П. см. в книге Э. Турдеану. В литературе отмечены два русских списка П.: ГПБ, Q.XVII.79 («Слово о Тефане корчемнице, како цесаря Фоку погуби и братию его во едину нощ», нач.: «В та времена царь Фока беаше у братии своих...») и ГПБ, Q.XVII.128 («Слово о Тефане корчемнице, како царя Фоку погуби и братию его во едину нощь», нач.: «В та времена царь Фока имеяше 8 братии своих...»). П. А. Сырку (К истории исправления книг... С. 539) указал, что П. входит в состав Копенгагенского сборника XVII в., описанного И. И. Срезневским (Сведения и заметки. № 61. С. 353–357).

Изд.: Сырку П. Византийская повесть об убиении императора Никифора Фоки в старинном болгарском пересказе. СПб., 1883; Начов Н. А. Тиквешки рукопис // Сборник за народни умотворения, наука и книжшша. София, 1892. Т. 8. С. 304–395; Сперанский М. Н. 1) Заметки о рукописях белградских и софийской библиотек // Изв. Истор.-филол. ин-та в Нежине. М., 1898. Т. 16. С. 48–59; 2) Белградские рукописи // Библиографическая летопись. Пг., 1915. Т. 2. С. 12–14; 3) Болгарская повесть об убиении Никифора Фоки в русской старинной литературе // Ювiлейний збiрнiк на пошану акад. М. С. Грушевського. У Киïвi, 1928. С. 220–229; Цонев Б. С. Опис на славянските ръкописи в Софийската Народна библиотека. София, 1923. Т. 2. С. 216–221; Тurdеаnu É. Le dit de l’еmрегеur Niсéphore II Phocas et de son épouse Théophano. Thessalonique, 1976.

Лит.: Веселовский А. Н. Болгарские повести Букурештского сборника // ЖМНП. 1884, янв. С. 78–90; Сырку П. А. К истории исправления книг в Болгарии в XIV в. СПб., 1898. Т. 1, вып. 1. С. 538–546; Адрианова-Перетц и Покровская. Древнерусская повесть. С. 106–107: Мечев К. Възмездие за жестокостта: Към въпроса за идейната характеристика и времепоявата на средневековния български апокрифен разказ за убийството на византийския император Никифор Фока от кръчмарката Теофaна // Литературна мисъл. 1975. № 2. С. 115–136.

М. А. Салмина