Александрия

Александри́я – эллинистический роман II–III веков, повествующий о жизни и деяниях македонского царя и полководца Александра (356–323 гг. до н.э., царь с 336 года). Получивший распространение во всех средневековых европейских литературах, этот роман был известен и очень популярен также и в Древней Руси. Он был дважды переведен с различных греческих оригиналов.

Так называемая Хронографическая А. была переведена не позднее середины XIII века и входила в состав различных хронографических сводов: Летописца Еллинского и Римского, Троицкого, Архивского и Виленского хронографов.

А. была не беллетризированной биографией Александра, а скорее приключенческим романом о нем, излагавшим немало легенд о знаменитом полководце. Так, вопреки истории, Александр объявляется сыном не македонского царя Филиппа, а якобы проживавшего в Македонии бывшего египетского царя и чародея Нектанава, сблизившегося с царицей Олимпиадой под видом бога Аммона. Рождение Александра сопровождается небесными знамениями. Отроком Александр усмиряет коня-людоеда Буцефала и делает его своим боевым конем. Подробно рассказывается в романе о войне Александра с персидским царем Дарием. И здесь, наряду с упоминанием действительно имевших место сражений, привносится легендарный элемент: так, рассказывается, как Александр отправляется к Дарию под видом собственного посла и, опознанный, едва избегает пленения. Легендарен (восходящий, впрочем, к Плутарху, Диодору и другим источникам) рассказ о том, что умирающий от ран Дарий завещает Александру свою державу и поручает его заботам свою семью. Не соответствует действительности сообщение А., что жена Александра Роксана – дочь Дария (в действительности она была дочерью бактрийского сатрапа). Вымышлено посещение Александром царицы Кандакии, где герой, также выдававший себя за своего полководца, был опознан и спасся лишь благодаря заступничеству царицы и т.д. Особенно много фантастических подробностей в рассказе о походе Александра в неведомые земли на Востоке: герой встречает там свирепых людей-гигантов, шестиногих и трехглавых зверей; войско Александра попадает в землю, где не светит солнце и из которой его выводят говорящие птицы с человеческими лицами. Согласно А. Александр умирает отравленный заговорщиками, тогда как в действительности царь умер от воспаления легких или тропической малярии. Именно сочетание исторической значительности (речь шла о победах величайшего полководца древности и о крушении Персидской державы) с беллетристической занимательностью снискало А. почетное место в составе хронографов и привлекало широкий круг любопытствующих читателей.

Второй перевод А. становится известным на Руси во 2-й половине XV века. Это так называемая Сербская А. Она также восходит к греческому роману, но на Русь попала через сербское посредство. В Сербской А. больше фантастических подробностей в описании путешествий Александра, иначе изображены отношения его с Роксаной не желая пережить супруга, она закалывается над его гробом. Если в Хронографической А. читалась вставка из Хроники Амартола, сообщающая о посещении Александром Иерусалима и его встрече с иудейским первосвященником, то в новой редакции этот эпизод расширен и Александр объявляется приверженцем единобожия.

Александр Македонский, выдающий себя за посла, пирует с Дарием. Миниатюра к Сербской Александрии. XVII век.

Александр Македонский отправляется в поход. Миниатюра к Сербской Александрии. XVIII век.

В отличие от А. Хронографической Сербская А. широко распространяется в отдельных списках, пик ее популярности приходится на XVII век, когда возникают новые ее переделки; существовала редакция, дополнявшая текст Сербской А. по А. Хронографической.

Изд.: Истрин В. М. Александрия русских хронографов. – М., 1893; Александрия (фрагменты текста) / Подготовка текста и перевод О. В. Творогова // Изборник (1969) – С. 236–279, 731–733; Александрия: Роман об Александре Македонском по русской рукописи XV века / Издание подготовлено М. Н. Ботвинник, Я. С. Лурье и О. В. Творогов – М., Л., 1965, Александрия / Подготовка текста, перевод и комментарии Е. И Ванеевой // ПЛДР: Вторая половина XV века. – М., 1982 – С. 22–173, 585–593.

Лит.: Веселовский А. Н. Из истории романа и повести – Санкт-Петербург, 1886. – Вып. 1; Ванеева Е. И. К изучению истории текста Сербской Александрии: На материале ленинградских списков XV–XVII веков // ТОДРЛ. – 1976. – Т. 30 – С. 114–123; Александрия Сербская // Словарь книжников. – Вып. 2 ч. 1 – С. 21–25; Творогов О. В. Александрия Хронографическая // Словарь книжников. – Вып. 1. – С. 35–37.

О. В. Творогов