составление и перевод А.А. Бурова

Источник

Святой Наталь, игумен Ирландский († 564, память 27 января)

Св. Наталь (Natalis) основал монашество в Северной Ирландии и был учеником и соработником святого Колумбы (память 9 июня). Он основал монастыри Силл (Cill), Нэйл (Naile) и Даунхинис (Daunhinis). Эти святые места до сих пор остаются местом паломничества.

Иное житие:

Святой Наталий (Natalis), или Нейл (Saint Naile) – ирландский монах, отцом которого был Энг (Aenghus), третий в роду Lughaidh, королей Манстерских. Духовный ученик св. Колумбы, он основал монастыри во многих местах Ольстера, будучи настоятелем монастырей Сент Наул (St Naul's Abbey), Инвер (графство Донегол), Кинолей (Kinawley, Cill Naile), Инвер Нейл (Inver Naile) в Рафо (Raphoe), графство Донегол, и на острове Девениш, где стал преемником св. Молеза (Molaise, Laisrén mac Nad Froich). Возле храма в Кинолее, где хранилась до XIX века рукоятка от его колокольчика, так же по сей день существует источник, посвященный ему.

Тропарь, глас 2

With Columba as thy guide/

thou didst learn the monastic disciplines, O Father Natalis,/

and by this example/

thou dost teach us the necessity of accepting spiritual direction,/

that pleasing God by our obedience/

we may be found worthy of great mercy.

Кондак, глас 5

Having submitted thyself to a master/

in pious humility, O Father

Natalis and being renowned for the sanctity of thy life,/

thou wast deemed worthy to guide others into the way of Salvation./

Pray that we who hymn thee may be given grace/

to submit ourselves to direction, as Christ wills,/

that we may please Him in all things.


Источник: Избранные жития святых, в Европейских и иных землях просиявших : А-Э / Сост. и перевод А.А. Бурова. – Москва : 2005–2015.

Комментарии для сайта Cackle