составление и перевод А.А. Бурова

Источник

Святая Люфтильда Кёльнская († 719)

Святая Люфтильда (Lufthilde), или Люфтгальда (Lufthalde), илии Люхтильда (Leuchtilde), то есть « небесная героиня» знаменита в райлне Кёльна. Она родилась в Люфтельберге (Luftelberg), деревне между Раймбахом (Reimbach) и Меккенхаймом (Meckenheim), около развалин монументального римского акведука, который Виспания Агриппа (Vispanius Agrippa) заставил построить, чтобы привести воду к Триру (Trèves). В этой деревне существует церковь, посвященная нашей Святой, которая господствует над огромной равниной. К ней изалека идут паломники. К ней обращаются, главным образом, при болезнях головы и ушей. До сих пор ещё показывают дверь, которая позволяла её входить из своей кельи в церковь, где она ежедневно проводила долгие часы перед святыми алтарями. Письменные свидетельства, касающиеся этой Святой, утрачены.

Все то, что местная традиция вспоминает о ней, представляет собой историю о том, как мачеха дурно обращалась со Святой, и о чуде с веретеном. Этим был явлен повод для такой чудесной демонстрации святости Люфтильды. Отец состоял в споре с соседями по поводу размежевания поля. Святая, опечаленная видением того, что мир деревни нарушен из-за клочка земли, отправилась в этот день в это поле, разматывая своё веретено. По прибытии к месту, составлявшему предмет тяжбы, шерсть с её веретена размоталась и, переходя от точки к точке, описала истинные пределы участков.


Источник: Избранные жития святых, в Европейских и иных землях просиявших : А-Э / Сост. и перевод А.А. Бурова. – Москва : 2005–2015.

Комментарии для сайта Cackle