составление и перевод А.А. Бурова

Источник

Святая Клерви, дочь святых Фрагана и Гвенн Тейрброн, сестра святых Жакю из Ландоака, Гветенока и Гвеноле (память 3 октября, 21 декабря)

Имя святой Клерви (Klervi, Klervia, Clervie) на кельтском и галльском означает драгоценность, жемчужина. Иногда это имя переводят как сила.

Звучание:

На разных языках ее имя выглядит так:

– По-бретонски: Klervi, Klervie, Klerwie, Kreirvia, Clervie, Creirva, Chreirbia

– По-галльски: Creirwy

– На иных языках: Kierwi

Предание:

Одна из сестер святого Гвеноле однажды охотилась на диких гусей неподалеку от шато Легуен (Lesguen). Один из гусей вырвал ее глаз из головы и проглотил. Этот случай опечалил мать и отца. Святой Гвеноле, будучи на молитве в своем монастыре, был о том уведомлен святым ангелом и отправился к своему отцу. Там он со всем усердием взялся ловить гуся и, поймав, надавил на его живот. Вытащив таким образом глаз, он вставил его на место и осенил крестным знамением. Глаз стал красивее, чем был, и святой Клерви вернулось зрение.


Источник: Избранные жития святых, в Европейских и иных землях просиявших : А-Э / Сост. и перевод А.А. Бурова. – Москва : 2005–2015.

Комментарии для сайта Cackle