составление и перевод А.А. Бурова
Святой Деник, епископ Катнесский (†VI, память 13 ноября)
Святой Деник (Denick), или Девеник (Devenick), или Тивнек (Teavneck) был родом с севера Шотландии. Несмотря на свой почтенный возраст он присоединился к миссионерской деятельности свв. Колумбы (память 9 июня) и Махара (Machar, память 12 ноября) и принёс Благую Весть в Катнесс (Caithness).
Тропарь св. Денику, глас 1
Inspiré par les vertueux exemples de nos Pères Columba et Machar,/
O hiérarque Denick, tu prêchas parmi les païens de Caithness/
Endurant de grandes épreuves, malgré ton vieil âge et ton infirmité./
Dès lors, O saint, prie afin qúindignes et inutiles au Christ notre Dieu,
Il nous accorde cependant Sa grande Miséricorde.