литургѝя I

литургѝя I (основное христ богослужение, во время к-рого совершается проскомѝдия и причащéние Святыми Дарами, т.е. преподаётся верующим Тело и Кровь Христова под видом хлеба и вина) the Liturgy; англик. the common prayer, сокр. C.P. ◊ л.-и Аддея и Мари (древнейшие христ. богослужебные тексты халдейского обряда) the liturgies of Addai and Mari; Божественная л. the Divine Liturgy, the Holy Mysteries, the Communion service, the services of Holy Communion, the Eucharist, the Lord's Supper; катол. Mass; истор. (после Реформации) the Action; Божественная л. Василия Великого служится десять раз в году: в первые пять воскресений Великого поста, в Великий четверг, в Великую субботу, в день памяти св. Василия Великого (1 января), в сочельник под Рождество и под Крещение (если они приходятся на дни от понедельника до пятницы) или в день Рождества на Крещения (если сочельник Рождества и Крещения приходится на субботу или воскресенье) The Divine Liturgy of St. Basil the Great is celebrated ten times during the year: on the first five Sundays of Great Lent, on Great and Holy Thursday, on Great and Holy Saturday, on the Feast of St. Basil the Great (January 1), on Nativity Eve and Theophany Eve (when these fall on Monday through Friday) or on the Nativity and Theophany (when Nativity Eve and Theophany Eve fall on Saturday or Sunday); л. Василия Великого (составлена в 4 в. по чину л.-и св. ап. Иакова; в правосл. церкви совершается 10 раз в году; имеет нек-рые отличия от л.-и Иоанна Златоуста) the Liturgy of St. Basil the Great, the Divine Liturgy according to St. Basil; л. верных (на к-рой совершается таинство причащения) the liturgy of the faithful; день, в к-рый совершается л. liturgical day; дни, в к-рые л. не совершается aliturgical days; л. оглашенных (на к-рой, по церк. правилам, могут присутствовать оглашенные, т.е. готовящиеся к крещению и кающиеся в грехах, отлученные за свои прегрешения от причастия) the liturgy of the catechumens; л. Преждеосвященных даров (совершается в Великий пост, в дни кроме суббот, воскресений, Благовещения) the Liturgy of the Presanctified, the Liturgy of the Preconsecrated Offerings, the Liturgy of Gregory the Great, катол. the Mass of the Presanctified, лат. missa praesanctificatorum; л. св. Евангелиста Марка (была известна в древности; совершалась в Александрийском округе коптами, а тж униатами) the Liturgy of St. Mark; л. св. Иакова, Иерусалимская л. (по преданию св. ап. Иаков составил первую л.-ю по непосредственному наставлению от Иисуса Христа; эта л. совершалась в Иерусалимском округе до 4 в.) the Greek Liturgy of St. James, the Liturgy of Jerusalem, the Hierosolymitan Liturgy; л. св. Иоанна Златоуста (совершается в правосл. церкви в течение всего года, кроме Великого поста, в к-рый она совершается только по субботам, на Благовещение и в Вербное воскресенье) the Liturgy of St. John the Chrysostom; л. св. Климента Римского (см. Климéнта литургѝя) the Clementine Liturgy; Пасхальная л. the Paschal Liturgy.