добродéтель (свойство характера, одобряемое с моральной точки зрения, означает направленность разума и воли к добру) virtue, graces ◊ д.-и библейские или богосл. (благодатные д.-и, формируемые в душе верующего человека Словом и Духом: вера, надежда и любовь, где любовь – высшая; иногда к этим трём добавляют ещё благочестие и христ. мудрость как высшее ведение) the theological virtues; главные [кардинальные, основные] д.-и (составная часть душевного строя христианина: благоразумие (практическая мудрость) , мужество (стойкость, сила) , сдержанность (самообладание, воздержание) и справедливость ; нередки случаи, когда вышеуказанные 4 кардинальные д.-и соединяются нек-рыми совр. авторами с 3 богосл. в общий список семи кардинальных д.-ей) the cardinal virtues; семь д.-ей: вера, надежда, любовь, справедливость, сила духа или стойкость, благоразумие, воздержание или умеренность the seven virtues: faith, hope, charity, justice, fortitude, prudence, temperance; сверхъестественные [христ.] д.-и the Christian virtues.
