грех

грех (на богосл. языке означает всякое, как свободное и сознательное, так и несвободное и бессознательное, отступление делом, словом и даже помышлением от заповедей Божиих и нарушение Закона Божия) sin, trespass, wrongdoing, библ. the wrongs, evil, guiltiness ◊ во власти г.-а captive to sin; во г.-e (в незаконном браке) in sin; возмездие за г. библ. the wages of sin; вольный г. witting [voluntary] sin; впасть в г. библ. to go [return] backward; г.-и деянием и недеянием sins of commission and omission; закоснеть в г.-e to wallow in sin; искупительный г. remissible sin; канонические г.-и (в ранней церкви г.-и – убийство, поклонение идолам, ересь и т.п., при совершении к-рых, в соответствии с церк. канонами, следует отлучение от церкви или епитимья, налагаемая публично) canonical sins; г. мира библ. the sin of world; г.-и множатся sin increases; невольный г. unwitting [involuntary] sin; неискупительный г. unpardonable sin; непростительный г. irrémissible sin; обыденный г. катол. habitual [active] sin; осознание г.-a conviction of sin; отойти от г.-a to shun evil; первородный г. (нарушение первыми людьми, Адамом и Евой, заповеди Бога о послушании Ему, повлекшее ниспадение их из состояния богоподобия, бессмертия и богообщения в чувственность, тленность и рабство греху и диаволу, обрекающее на вечные муки; эта греховная порча, вошедшая вследствие первородного греха в человеческую природу, преемственно через естественное рождение передаётся всем людям; уничтожаются, изглаживаются последствия первородного греха в человеке таинством крещения – вторым, духовным рождением) original [personal] sin, old Adam; плод г.-a an effect of sin; плотские г.-и sins of the flesh; повседневный г. катол. habitual [active] sin; поддаваться г.-у to give in to sin; покаяться в (своих) г.-ах to repent of onés sins; простительный г. катол. (достойный снисхождения г.; ведёт к временному наказанию и епитимье) venial sin; раскаяться в (своих) г.-ax to repent of one’s sins; распространение г.-a proliferation of sin; г., связанный с хулой на Духа Святого библ. (Мк.3:28–29) the sin against the Holy Ghost, the unpardonable sin; семь смертных г.-ов (человеческие г.-и, согласно классификации Григория Великого): гордость [гордыня], скупость [жадность, сребролюбие], вожделение [блуд], гнев, обжорство, зависть, праздность [леность] the seven deadly sins: pride [arrogance], covetousness [avarice], lust, anger [wrath], gluttony, envy, and sloth; смертный г. deadly [mortal, grave, capital, cardinal] sin, лат. delicta ad mortem; совершить г., согрешить to commit a sin; сожаление о (совершённом] г.-e sorrow for sin; тяжкий г. vile sin.