благословéние

благословéние (пожелание блага и помощи Божьей, сопровождаемое иногда жестом – в христ-ве крестным знамением, или возложением рук(и) на голову благословляемого, в Ветхом Завете – только возложением рук); б. преподается старшим (отцом, старшим священником) младшему; основано б. на вере в силу слова; благословляться могут тж сакральные и приносимые в церковь предметы, напр. кадило, кутья, мед, пасхи-куличи, овощи, фрукты и т.п.; б. дает сознание присутствия Бога во всех сферах жизни) blessing, benediction, (трапезы) benedicite ◊ без церк. б.-я (о браке и т.п.) churchless; б. мёда (совершается в день празднования Происхождéния честны́х древ Животворя́щего Крестá Госпóдня после литургии; мёд, освящённый в церкви, вкушается дома, добавляется к собранному, даётся пчёлам) blessing of the honey; б. Папы Римского the apostolic benediction, the papal blessing; б. Святыми Дарами катол. Benediction with the Blessed Sacrament; б. хлебов (б. хлебов, пшеницы, вина и елея совершается на всенощном бдении во время литии на середине храма у столика с пятью хлебами, пшеницей, вином и елеем, к-рые приносятся сюда в особых сосудах; на столик устанавливается тж шандал с тремя возжжёнными свечами; во время пения тропарей диакон совершает троекратное каждение вокруг столика; кадит он и священника-предстоятеля, потом ещё раз столик с предлежащими веществами; священник читает молитву благословения и крестообразно осеняет вещества одним из хлебов, напоминая, что то же самое совершил Господь, взяв в Свои руки пять хлебов и насытив 5.000 человек; в молитве испрашивается благословение Божие на умножение предложенных веществ, а тж об освящении вкушающих от них) blessing of the loaves; даровать [ниспослать] б. to bestow a blessing (on smb., smth.); по б.-ю, с б.-я with the blessing; подойти под б. to ask a blessing (from); получить б. у священника to receive the ministrations of a priest; призывать на кого-л. Божье б. to invoke (God’s) blessing; с Божьего б.-я with the blessing of God.