Ильинский, Иван, переводчик

Ильинский, Иван, переводчик, умер 20 марта 1737 г., уроженец Ярославской губернии; по окончании курса в Московской академии поступил к князю Д. Кантемиру в качестве дядьки при его детях. Как хорошего знатока латинского языка его хотели вместе с другими воспитанниками академии отправить в Прагу для перевода книг, но князь Кантемир удержал его при себе. В доме Кантемира Ильинский вел между прочим «Νоtationes quotidionae – повседневные записки», рукопись которых хранится в Московском архиве Министерства Иностранных Дел. В 1725 г. Ильинский был назначен переводчиком при Академии Наук, где, по свидетельству Тредиаковского, успел снискать себе расположение Шумахера «за свои честные и благоразумные поступки, слова и дела». Сам Тредиаковский отзывался об Ильинском, как «о праводушном, честном и добронравном муже». Из литературных его трудов известны: «Симфония, или согласие на священное Четвероевангелие и Деяния св. Апостолов», М. 1733 г., и 1821 г.; перевод с латинского языка сочинения князя Дмитрия Кантемира «Книга Система, или состояние мухаммеданской религии», СПб., 1722 г.; в «Кратком описании комментариев Академии Наук» Ильинскому принадлежит перевод статей Байера о Скифах. Он занимался также русской просодией, образчиком коей может служить восьмистишие, напечатанное при его «Симфонии».

Бантыш-Каменский, «Словарь»; – Геннади, «Словарь»; – Пекарский, «Наука и литература», I, 233–237; – Пекарский, «История Академии Наук», II, 91 и др.