Стафенгаген, Иван Иванович (Iohann-Lorenz Staffenhagen)

Стафенгаген, Иван Иванович (Iohann-Lorenz Staffenhagen) – писатель и переводчик, сын купца, род. в 1728 г., обучался в гимназии при Академии наук латинскому, немецкому и французскому языкам и рисованию «на своем коште» и 11 апреля 1744 г. обратился с просьбою о принятии на службу при академии; профессор Винсгейм, к которому С. был послан для испытания, дал самый хороший отзыв о его способностях и познаниях (29 мая 1744), и он был определен с 21 апреля на службу копиистом при конференции, а вскоре при архиве ее, получая по 48 руб. в год жалованья, которое 24 сентября 1746 г. было повышено до 120 руб.; в 1747 г. он значился «писцом при академических профессорах», и 1748 г. был канцеляристом и слушал лекции проф. Штрубе по истории, в 1751 г. назначен архивариусом академии, с января 1752 г. вел протоколы академических заседаний. В 1754–1758 гг. он переводил на немецкий язык издаваемые академиею наук календари, в 1760-х гг. принимал участие в издании немецких «Академических Ведомостей», а в 1758 г. перевел прозою на немецкий язык составленное Ломоносовым описание фейерверка, сожженного перед домом графа Петра Шувалова; в 1764 г. был издан (СПб. ) сделанный им перевод на немецкий язык «Грамматики Российской» Ломоносова (1755 г.), причем в «Ежемесячных сочинениях и известиях о ученых делах» (1764 г., июнь, стр. 550–551) появился похвальный отзыв об этом переводе «как по исправности оного, так и по чистоте немецкого языка». В 1772 г. С. составил для академического календаря статью «Abriss einer allgemeinen Geschichte der Handlung und Schiffarth». В 1769–1778 гг. он, в чине титулярного советника, находился заведующем «ведомостною экспедицией в географическом департаменте Имп. академии наук».

Кроме указанных работ, ему принадлежит книга «Краткое руководство к древней географии, с изъяснением нынешнего состояния известных в древние времена земель. Собрано из разных авторов трудами Имп. акад. наук архивариуса Ив. Стафенгагена», издание академии наук, с 28 гравированными ландкартами, СПб. 1753 г.; книга эта составлена по сочинениям Хр. Целлярия и Ф. Клуверия; в 1788 г. в СПб. вышло 2-е ее издание, а в 1813 г. – 3-е; все издания – в 4°.

С. умер в 1784 г.

«Материал для истории Имп. Академии Наук», т. VII–X. – «Протоколы заседаний Конференций Имп. Академии Наук», т. II и III, СПб. 1899–1900 г. – Π. Пекарский, «История Имп. Академии Наук», т. II. – Билярский «Материалы для биографии Ломоносова». – «Сочинения Ломоносова», под ред. М. Сухомлинова, т. IV, СПб. 1898, прим., стр. 37 38. – Месяцесловы 1770–1778 гг. – Митр. Евгений, «Словарь светск. писателей», т. II, стр. 178. – Н. Губерти. «Материалы для рус. библиографии», т. I, № 80. Я. Березин-Ширяев, Дополнит. матер. для библиографии», стр. 95. – «Сборн. Имп. Русск. Историч. Общ.», т. 62, стр. 300. – Сопиков, «Опыт росс. библиографии» (по указат.).