Сербинович, Константин Степанович

Сербинович, Константин Степанович, тайный советник, член Комиссии прошений, на Высочайшее имя приносимых, род. в одной из западных губерний около 1795 г., затем с 1797 г. жил в Вильне, а с 1809 г. – в Полоцке, где в иезуитской коллегии занимался «учением классическим». В войну 1812 г. вместе с родными спасался в Петербурге, откуда поступил опять в иезуитскую коллегию, преобразованную уже в академию, где в 1817 г. окончил курс со степенью кандидата. В 1818 г., 31 января, прибыл в Петербург и 15 мая, по испытании в Государственной Коллегии иностранных дел, принят на службу с чином актуариуса, но без жалованья. Это заставило его искать средств к жизни. Случай свел его с одним французом St. Thomas, которому С. стал переводить на французский язык «Историю Государства Российского» Карамзина. Работая дни и ночи, С. менее чем в год перевел I, меньшую половину II, весь IV, половину VI и наконец VIII тома «Истории» Карамзина. С ноября 1818 г. начинается знакомство с самим Карамзиным, который поручал ему делать выписки и переводы сочинений, что много облегчало труд историка. Так, по указанию Карамзина, С. перевел: из Львовского журнала «рассказ очевидца о пленении, кончине и погребении царя Василия Шуйского»; соч. Немцевича – 2-й и 3-й тома «Деяния Сигизмунда III» (Dzieje panowania Zygmunta III, – любопытный эпизод о Дим. Самозванце и др.); соч. Нарушевича – «Historya Chodikewieza»; соч. Видекинда XVII в. – о войне шведов с Россиею под начальством Понтуса де ла Гардья; «О древних хазарах и башкирах» – перев. акад. Френа с арабского на латинский; «Mémoires d'Azentini» – итальянского путешественника; известия иезуитов, бывших в Москве при убиении Самозванца – из книг Оршинского поиезуитского монастыря; историю Бельского; дневник Маскевича, бывшего в Москве во время самозванцев; Литовскую летопись из «Виленского Дневника»; письма Димитрия к Яну Сапеге. Кроме переводов, С. делал для Карамзина много выписок и из русских сочинений, собирал для него сведения о Таганроге, принимал участие в корректуре IX, X и XI томов «Истории», следил за продажею вышедших из печати томов «Истории», приводил в порядок громадную библиотеку Карамзина и, наконец, после его смерти, корректировал и составил примечания к XII тому «Истории».

Наряду с этими научными занятиями С., исполнение им обязанностей по службе шло своим чередом. Так, в 1820 г. из актуариусов он назначен переводчиком в Коллегии; 9 мая 1820 г. перешел во 2-е отделение Департамента духовных дел (по римско-католическим делам), но имел много и иных поручений: разбирал купленный Департаментом архив секретаря польского короля Бакчиарелли, в коем нашел связку собственноручных писем принцессы Елисаветы (Таракановой), выдававшей себя за дочь императрицы Елисаветы Петровны и обещавшей Риму содействие к распространению в России латинской веры, когда будет на всероссийском престоле, перевел эти письма и составил из них записку; разбирал книги, присланные в Департамент из библиотек удаленных из России иезуитов. Состоял в то же время преподавателем русского и латинского языков детям графа Кочубея. В 1821 г. сделан был старшим помощником столоначальника, а в 1822 г. – журналистом; с 1824 г. состоял при министре народного просвещения и главноуправляющем духовными делами иностранных исповеданий адмирале Шишкове для разных поручений.

В 1826 г. с 24 апреля по 2-е июня состоял членом Секретной следственной комиссии о злоумышленных обществах (по делу декабристов), для перевода польских бумаг, где приходилось работать ежедневно с утра до полуночи; затем был командирован в Москву с министром народного просвещения на время коронации; в августе 1826 г. назначен цензором Главного Цензурного Комитета. В 1827 г. был прикомандирован к с.-петербургскому военному генерал-губернатору для какого-то секретного следствия в СПб. крепости; вслед за тем, по Высочайшему повелению, командирован к гр. Чернышеву для перевода польских бумаг; состоял членом Комитета для рассмотрения проекта Гельсингфорского университета и в 1828 г. – членом Комиссии для исправления ошибок в изданном статуте литовских законов; в том же году утвержден сторонним цензором СПб. Цензурного Комитета; был членом Комитета рассмотрения римско-католического катехизиса для училищ и членом Комиссии перевода на русский язык статута литовских законов. В 1830 г. назначен начальником III отделения Департамента народного просвещения, а в 1831 г. – начальником II отделения. В 1833 г. он – редактор Журнала Министерства Народного Просвещения, каковую должность исполнял 23 года; в 1834–36 гг. – член комиссии для издания актов, собранных Археографическою Экспедициею; в том же году, по Высочайшему повелению, командирован в Киевскую губернию для разбора и приведения в порядок государственных бумаг, оставшихся после Д. П. Трощинского; в 1835 г. назначен членом комитета для размещения возвратившихся из Германии русских ученых. Со следующего года начинается его служба при Св. Синоде: 17 октября 1836 г. он был назначен первым директором канцелярии обер-прокурора Св. Синода и членом Хозяйственного комитета при Св. Синоде, в 1850 г. – членом Главного Цензурного Управления и с 1851 г. членом секретного комитета для наблюдения за действиями духовной цензуры.

В 1853 г. назначен директором Хозяйственного Управления при Св. Синоде, с оставлением в прежних должностях; в 1856 г. – членом Главного Правления училищ, а в 1857 г. – директором Духовно-Учебного Управления при Св. Синоде. В продолжение долголетней службы своей при Св. Синоде принимал весьма важное участие в деле воссоединения униатов. Он составлял проекты всех преобразований в учреждениях духовного ведомства; вел, по поручению обер-прокурора Св. Синода, переговоры по выдающимся текущим делам с С.-Петербургским митрополитом и присутствовавшими в Св. Синоде архиереями; не раз командирован был и в Москву для таких же совещаний с митрополитом Филаретом; заведовал сношениями обер-прокурора с начальством и учреждениями других ведомств; выбирал и назначал священников в заграничные посольства и миссии; исполнял массу иных возлагаемых на него поручений. В 1859 г., назначен был членом Комиссии прошений, на Высочайшее имя приносимых, в каковом звании и скончался 18 февраля 1874 г., в чине тайного советника. Кроме вышеупомянутых, из литературных трудов его известны: воспоминания о Н. М. Карамзине, об отношениях Карамзина к Воейкову и проч. Таблица древних русских княжеств западного края. Из простого перечня тех многочисленных должностей, которые пришлось пройти С., и той массы поручений, какая возлагалась и исполнялась им, уже видно, что он был личность далеко незаурядная. В духовном ведомстве в 1836–1859 гг. не решалось ни одного более или менее важного дела и вопроса без участия С. в нем.

Чистович, «Руковод. деятели дух. просвещ.». – Дела Архива Св. Синода. – Изд. Львовым «Письма духовных и светских лиц к митрополиту Филарету». – «Русская Старина», 1874 г., т. XI; 1872 г. т. V; 1881 г., тт. XXXI и XXXII; 1882 г. т. XXXIV.