Рахманинов, Иван Герасимович

Рахманинов, Иван Герасимович, издатель и переводчик. Биографические сведения о нем скудны, неизвестно даже ни времени его рождения, ни времени его смерти; по происхождению он был дворянин, сын богатого помещика, служил в л.-гв. Конном полку, где 1-го января 1782 г. был из вахмистров произведен в корнеты, в 1790 г. в ротмистры, а 1-го января 1793 г. из ротмистров Конной гвардии был уволен к статским делам, с чином бригадира, и больше не служил.

Еще будучи на службе, он завел в Петербурге типографию, в которой и печатал свои переводы и издававшийся им с апреля 1788 по апрель 1789 года еженедельный журнал «Утренние часы», в котором сотрудничали В. С. Подшивалов, А. Ф. Лабзин, И. И. Дмитриев, И. А. Крылов и др.

В 1791 году И. Г. Рахманинов переехал в свое имение (село Казинка) в Козловском уезде Тамбовской губернии. С. П. Жихарев в «Записках» своих, под 9 февраля 1807 г., пишет про И. Г. Рахманинова: «я зазнал его уж стариком и помещиком деревенским в полном значении слова» и далее приводит отзывы о нем И. А. Крылова и Г. Р. Державина. По мнению первого, Р. «был очень начитан, сам много переводил и мог назваться по своему времени очень хорошим литератором. Рахманинов был гораздо старее нас и, однакож, мы были с ним друзьями; он даже содействовал нам к заведению типографии и дал нам слово участвовать в издании нашего журнала: «Санкт-Петербургский Меркурий», но по обстоятельствам своим должен был вскоре уехать в Тамбовскую деревню. Мы очень любили его, хотя, правду сказать, он не имел большой привлекательности в обращении: был угрюм, упрям и настойчив в своих мнениях»; по словам Г. Р. Державина, P. «человек был умный и трудолюбивый, но большой вольтерианец».

Вот список переводов И. Г. Рахманинова, расположенный в хронологическом порядке выхода изданий: «Три разговора», из соч. Вольтера (СПб. 1777. Полное заглавие см. у Смирдина под № 6396); «Ночные мысли» Юнга (СПб. 1778); «Королева Голкондская» (СПб. 1780); «Любовь Сафо и Фаона» (СПб. 1780); «Мемнон, или желающий быть мудрым». Соч. Вольтера (СПб. 1782); «Аллегорические, философические и критические сочинения» Вольтера (СПб. 1784); «Собрание сочинений Вольтера», 3 части (СПб. 1785–1789); «Политическое завещание» Вольтера (СПб. 1785); «Известие о болезни, исповеди и о смерти Вольтера, объясняющее о его сочинениях с критическими рассуждениями о других писателях» соч. И. Дюбоа (СПб. 1785); «Ненависть, побежденная любовию, Тосканская повесть» (СПб. 1785); Уединенный кабинет, или Собрание для приятного и полезного чтения различных материй, удобных произвести удовольствие разуму и сердцу», перев. с франц. (СПб. 1787); «Россиянин в Париже, или разговор между парижанином и россиянином», Вольтера (СПб. 1788); «Философические речи о человеке», Вольтера (СПб. 1788); «Колесо счастья, или собрание некоторых повестей, заключающих в себе доказательства, что жизнь человеческая подвержена многим неожиданным превратностям», перев. с франц. (СПб. 1788); «Микромегас, повесть философическая», Вольтера (СПб. 1789); «Сатирический дух» Вольтера (2 части, СПб. 1789); «Мой спальной колпак», соч. Мерсье (СПб., 1789).

По переезде в село Казинку, И. Г. Рахманинов открыл типографию в своем имении и напечатал в ней «Полное собрание всех доныне переведенных на российский язык и в печать изданных сочинений господина Вольтера. Второе издание, с поправлением против прежних и с присовокуплением жизни сего знаменитого писателя и многих вновь переведенных его сочинений, кои никогда еще изданы не были» (Козлов. 1791). В 1793 году Козловский городничий Сердюков, будучи в ссоре с Рахманиновым, послал в Петербург донос, что типография Рахманинова находится не в гор. Козлове, а в селе Казинке, и что книги в ней печатаются без всякого указного дозволения. Этот донос был известен Императрице Екатерине II и по ее приказу генерал-прокурор Самойлов писал Тамбовскому губернатору: «Чтобы вы как наискорее и без малейшего разглашения приказали помянутую типографию у Рахманинова запечатать и печатание запретить, а книги все конфисковать и ко мне всем оным прислать реестр». Дело производством затянулось до следующего царствования; в 1797 году типография, вместе с оставшимися книгами, сгорела, после чего дело о Рахманинове было прекращено и было лишь повелено оставшиеся у разных лиц экземпляры этого издания «собрать и без изъятия сжечь».

«Исторические сведения о роде дворян Рахманиновых» (с приложением герба и родословных таблиц). Киев, 1895 г.; «Русский Архив», 1895 г., № 11; «Библиограф. Записки» 1858 г., № 9; «Древняя и Новая Россия» 1878 г., № 3; «Известия Тамбовской Ученой Архивной Комиссии», вып. XVIII, Тамбов. 1888 г.; «Антиквар» 1902 г., № 6; Записки С. П. Жихарева. Издание «Русск. Архива», 1890 г.; А. Неустроев, «Исторические розыскания о русских повременных изданиях и сборниках за 1703–1802 гг.», СПб. 1874 г.; Д. Д. Языков, «Вольтер в русской литературе»; Словарь Брокгауза и Ефрона; Сопиков, Смирдин, Плавильщиков и др. каталоги; «Полный список шефов, полковых командиров и офицеров л.-гв. конного полка», СПб. 1886 г.