Паренаго, Михаил Алексеевич

Паренаго, Михаил Алексеевич, составитель словарей и переводчик; род. в 1780 г., умер в Петербурге 29-го ноября 1832 г.; происходил из старинного дворянского рода, на службу поступил в Коллегию Иностранных дел юнкером с причислением к Московскому архиву 28-го июля 1799 г.; в 1800 г. был назначен переводчиком, а в 1811 перемещен из Архива в Коллегию. В 1812 г. Паренаго находился при государственном канцлере, который сопровождал императора в его постоянных разъездах, а затем числился в Коллегии «при особом поручении и, сверх того, при просматривании и поправлении переводов с немецкого языка», в каковом звании он значится в 1818–1828 гг. Паренаго умер в чине статского советника (с 21-го апреля 1823 г.), занимая должность начальника 3-го отделения Департамента внутренних сношений. Он отличался трудолюбием, благородством характера и добротой. Вот список его трудов: 1) «Англия и Италия», соч. Архенгольца. Пер. с нем. вместе с Ив. Татищевым, 6 частей. М., 1802–1805; 2) «История XVIII столетия, или обстоятельное описание всех важнейших происшествий и достопамятных перемен, случившихся в XVIII столетии, с приобщением подробных известий о жизни и делах всех славных и достойных примечания мужей, в течение оного живших». Пер. с нем. вместе с Петром Озеровым, ч. I–XI. М., 1804–1807; 3) «Стихотворческие красоты Эдуарда Йонга». Пер. с англ. (прозой). M., 1806; 4) Начало Российского государства. В исторических картах, хронологических и генеалогических таблицах, представленное профессором Шлецером». Пер. с нем. 2 тетради. М., 1809–1810; 5) «Новый английско-российский словарь, составленный по английским словарям Джонсона, Еберса и Робинета», ч. II–IV. М., 1811–1817 гг. Часть I. (М., 1808 г.) составлена Н. Ф. Грамматиным; 6) «Теоретическо-практическая грамматика английского языка». СПб., 1820; 7) «Словарь немецкой и французской купеческой юриспруденции, с присовокуплением в алфавитном порядке сокращений, употребительных в языках латинском, немецком, французском и английском», М., 1824; изд. 2-е, испр. и дополн. СПб., 1829; изд. 3-е. – М., 1832.

«Северная Пчела» 1832 г., № 292; Архив кн. Воронцова, т. XXX; Формулярный список 1828 г. в архиве Департамента герольдии.