И. Ивашковский

Источник

Болезненно

Cum dolore, dolenter, moleste, graviter, acerbe. Болезненность, dolor, animi molestia et ægritudo. Болезненный, dolorem faciens, adferens; molestus, gravis, acerbus. Болезненные приключения, acerbitates rerum. Болезную, ægrum, ægrotum esse, dolere. 2) Misereri alicujus; miseret me alicujus; fortunam alicujus misereri; gravissime angi. Болезнь, morbus, ægrotatio, ægritudo. (Различие между ими: morbus общее слово и означает в особенности расстройство тела, имеющее свои определенные припадки и время; ægrotatio вообще нездоровье и больное состояние: то и другое говорится не только о людях, но и о других предметах, как то о растениях; ægrotatio не полагается о животных; ægritudo высшая степень недостатка здоровья, хворость. Bсе три сущ. употребляются также иносказат. о душе: morbus вообще; ægrotatio о страстях и пороках; ægritudo особенно о печали, скорби). Сильная, опасная б., morbus acer, gravis, periculosus. Продолжительная, valetudo perseverans; morbus diuturnus, longinquus. Усиливающаяся, morbus crescens, ingravescens. Мучительные болезни, morbi dolorifici. Заразительная, morbus pestifer; pestis, pestilentia. Каждогодныя болезни, vаletudines certo tempore recurrentes. Ha него нашла болезнь, morbus opprimit aliquem; vis morbi aliquem invasit. Иметь бол., morbo affectum esse. Умереть от болезни, morbo mori, perire, opprimi. Быть похищеному, истребленному болезнью, morbo confici, absumi, consumi. Нажить, достать болезнь, morbum contrahere. Болезнь усиливается, morbus ingravescit. Бол. далеко распространилась, vis morbi late evagata est. Бол слабеет, morbus sevescit. Лечить бол., morbo curationem adhibere; morbo mederi. Прогнать болезнь, morbum evellere. Оправиться после болезни, ex morbo recreari. Выздороветь от бол., ex morbo convalescere. Вынести, перенести бол., morbo defungi, ex morbo evadere. Его болезнь прошла, кончилась, morbo defunctus est. Зародыши болезни, semina morbi. И деревья имеют свои болезни, infestantur et arbores morbis. Болезнь входит пудами, а выходит золотниками, morbus cito, facile contrahitur, sed difficillime curatur, morbum facile nancisrimur, sed non tam cito liberamur, exsolvimur. – В этом году премного болезней, hoc anno morbi grassantur. – Боление, болезнование, misericordia, miseratio, dolor, tristitia. Болю, dolere; dolori esse; morbo affici, tentari. Чем он заболел? quid morbi ei incessit? У меня болит нога, болят глаза, dolet pes, dolent oculi или doleo ab oculis. Я весь болен, totus doleo. 2) Angi, laborare, dolere, sollicitum, anxium esse. Болею о чьей участи, о чьей смерти, doleo casum, mortem alicujus. – Болячка, pustula; pusula; papula.


Источник: Полный русско-латинский словарь, составленный заслуженным профессором Московского университета, статским советником И. Ивашковским, значительно обогащенный словами и примерами, заимствованными из латинских и русских писателей, прозаиков и стихотворцев, удостоенный Императорскою Академиею наук Демидовской премии : В 4 част. - Санкт-Петербург : И. Эйнерлинг, 1849-1853. / Ч. 1. - 1849. - VI, 1064 стб.; Ч. 2. - 1850. - 1070 стб.; Ч. 3. - 1850. - 874 стб.; Ч. 4. - 1853. - 816 стб.

Комментарии для сайта Cackle