И. Ивашковский

Источник

Жертва

Qnidquid immolatur, sacrificium. Принесть в жертву тельца, vitulum immolare. 2) Quodlibet animal, quod mactatur; victima (благодарственная жертва), hostia, hostia piacularis, так. piaculum, piaculare (очистительная). Приносить, совершать ежегодные жертвы, anniversaria sacrificia factilare. Приносить жертву телам умерших, manes expiate 3) Инос. а) человек, назначаемый в жертву, как жертвенное животное, victima. Это слово может употреблено быть в этом значении тогда только, когда человек заступает место жертвенного животного, напр. Деций принес себя в жертву своему отечеству, Decius reipublicæ victimam se præbuit. В большой части случаев можно употребить описание, напр. сделаться жертвой государства, ab republica interfici. Сделаться жертвой своего владычества, роtentiam supplicio expiare. Сделаться жертвой мщения, alicujus vindictam jactura vitæ explere; per vindictam morti dari. Принести кого в жертву своей ярости, per furorem aliquem perdere. b) Jactura, incommodum. Принести себя в жертву своему отечеству, sanguinem pro patria profundero; mortem pro patria occumbere. Всякую жертву с своей стороны – всякое пожертвование – для получения владычества считать малой, cuncta regna viliora habere. Всем жертвовать для чьей пользы, commodo alicujus sibi omnia post esse putare; emolumento alicujus omnia post habere, postponere. Жертвенная, quidquid immolatur, victima. Закласть жертвенная, victimas cædere. – Жертвенник, аrа (для молитв и возлияний), altare (для сожигаемых жертв), arula (небольшой жертвенник). Схватить с жертвенника недопеченую часть внутренностей, semicruda exta raperе foсо. Клясться, присягать у жертвенника, aras tenentem jurare (по-Римски), ante aram jurare (по-нашему). Жертвенный, sacrificalis, sacrificus, victimarius (касающийся до жертвенных животных). Ж. обряд, ritus sacrificus. Ж секира, securis, malleus; securis sacrifica (Ovid.). Жертвенное мясо, саrо victimæ. Ж. сосуды, utensilia sacrificalia. Ж. принадлежности, apparatus sacrificalis. Одежда, употребляемая при жертвоприношениях, vestis sacrifica. Служитель, находящийся при жертвоприношениях, рора victimarius. Жертвенный хлеб, libum, popanum. Жер. нож, secespita. Ж. пир, cœna sacrificalis; epulæ sacrificales. Жрец, приносивший жертву одним только царям присвоенную, rex sacrificulus, rex sacrificii, rex sacrorum. Жертвенный день, dies sacrificus. Ж. стол, mensa anclabris. Жертвенное животное, hostia victima (различие между ими: victima употребл. о больших животных, как то о быках и пр., a hostia о малых, напр. овнах и пр.) – Жертвище, sl., idoleum, templum numinis ficti s. idoii. – Жертвование, sacrificatio, immolatio.

ЖЕРТВОЗАКЛАТЕЛЬ.

Victimarius.


Источник: Полный русско-латинский словарь, составленный заслуженным профессором Московского университета, статским советником И. Ивашковским, значительно обогащенный словами и примерами, заимствованными из латинских и русских писателей, прозаиков и стихотворцев, удостоенный Императорскою Академиею наук Демидовской премии : В 4 част. - Санкт-Петербург : И. Эйнерлинг, 1849-1853. / Ч. 1. - 1849. - VI, 1064 стб.; Ч. 2. - 1850. - 1070 стб.; Ч. 3. - 1850. - 874 стб.; Ч. 4. - 1853. - 816 стб.

Комментарии для сайта Cackle