И. Ивашковский

Источник

Беда

Malum; res adversæ; adversa fortuna; adversus casus; calamitas, miseria; periculum, discrimen. Это-то и беда, hoc utique или sane malum est. Тут беда, in discrimen adducti, vocati sumus. Нет беды, periculum non imminet; res salva est. Нет никакой беды со мной, res mea salva est; periculum effugi; non est, quod metuam; in porlu navigo. Вы себе наделаете бед, multa incommoda tibi contrahes. Беда беду родит, aliud ex alio malum т.e. nascitur. Беды пo бедам, ad malum malæ res plurimæ se agglutinant. Сам в беде, и других тащиш за собой туда же, tute lepus es et pulpamentum quæris. Этакая беда! ничего не вижу (чтобы несли деньги), occidi! nihil video! (говорит сводник). Отвсюду беда, hac urget lupus, illac canis. Золото найдено нa нашу беду, aurum ad perniciem vitæ repertum est. Это самая большая беда, какая только с кем случалась, nemo majorem calamitatem accepit. Избегать одной беды, чтобы попасть в большую, in pejus ruere. Попал за всех напрасно в самую беду, indignissimam calamitatem pro omnibus hausi. Все беды стеклисъ, nihil mali deerat.


Источник: Полный русско-латинский словарь, составленный заслуженным профессором Московского университета, статским советником И. Ивашковским, значительно обогащенный словами и примерами, заимствованными из латинских и русских писателей, прозаиков и стихотворцев, удостоенный Императорскою Академиею наук Демидовской премии : В 4 част. - Санкт-Петербург : И. Эйнерлинг, 1849-1853. / Ч. 1. - 1849. - VI, 1064 стб.; Ч. 2. - 1850. - 1070 стб.; Ч. 3. - 1850. - 874 стб.; Ч. 4. - 1853. - 816 стб.

Комментарии для сайта Cackle