И. Ивашковский

Источник

Бью

Verberare, verberibus castigare, cædere. Бить кулаками, aliquem pugnis cædere, castigare. 2) Cædere, mactare. Бить скотину, pecora mactare. 3) Frangere, contundere; discutere. Стекла, vitra frangere. 4) De aqua: scatere, scaturire. Град бьет в стекла, grando fenestras ferit. – Бить в ладоши, plausum dare; manibus plaudere. Б сваи, palos fistuca adigere, fistucare, fistucatione solidare. Десять било, bora decima auditur. Бить челом, libellum judici dare. Челом бью, 1) saluto te; b) dono te, ч.б. чаем, dono te thea. – Бить == производить звук, pulsare ferire. Б. в кимвал, tympana quatere. Б в бубны, tympanizareБ такт ногами для песни, sonum vocis pulsu pedum modulari. Б. в стену, murum machinis quassare. Бить себя в грудь, pectora plangere. Бить деньги, numos percutere; numos forma publica percutere. Б золото в листы, aurum in bracteas extenuare. Б. масло, oleum facere; oleum tudicula conficere. Прибить кого ко кресту, aliquem in crucem figere. Б шар, pilam mittere (вооб.) pila datatim ludere (с передачей). Тебе бить, fac pilam! Бить задом и передом, cervicem et calces jactare. Б на обе руки, применяться ко времени и обстоятельствам, ad id, unde aliquis flatus ostenditur, vela dare; tempori или temporibus servire; se ad motum fortuneæ movere. Человек, который бьет на oбе руки, ex ancipiti temporum mutatione pendens. – Бьюсь обо что, illidere. Головой об дверь, caput foribus illidere. b) Pugnare; inter se contendere. Он бился с ним на поединке, in certamen singulare cum eo descendit. Биться с высокого места, superiori loco dimicare. Биться с неприятелем, conferre pedem, ferrum, signa cum hoste. 2) Долго в воде бился, пока не утонул, diu multumque in aquis luctatus est, donec periit. Корабль бьется в волнах, navis cum fluctibus luctatur, dimicat. 3) Сердце бьется, cor salit. Пульс бьется, arteriæ micant. 4) Лошадь бьется, calcitrat, calces remittit. 5) In v.c. parce ac dure iter, vitam agere. 6) Omni ope atque opera или omni virium contentione niti, eniti; incumbere toto pectore ad aliquid obtinendum. 7) Биться с кем, multam ореram ponere, locare consumere in aliquo corrigendo. 8) Биться об заклад, pignus cum aliquo ponere; pignus deponere, sponsionem facere. He смею биться об з. с вами, non ausim deponerе tecum. Побьюсь об заклад, как вам угодно, contendam tecum quovis pignore. Я побился об заклад о плаще, а он о кольце, ego pono pallium, ille suum annulum deposuit. 9) Биться яйцами, ova paschalia pulsare.


Источник: Полный русско-латинский словарь, составленный заслуженным профессором Московского университета, статским советником И. Ивашковским, значительно обогащенный словами и примерами, заимствованными из латинских и русских писателей, прозаиков и стихотворцев, удостоенный Императорскою Академиею наук Демидовской премии : В 4 част. - Санкт-Петербург : И. Эйнерлинг, 1849-1853. / Ч. 1. - 1849. - VI, 1064 стб.; Ч. 2. - 1850. - 1070 стб.; Ч. 3. - 1850. - 874 стб.; Ч. 4. - 1853. - 816 стб.

Комментарии для сайта Cackle