Глава 59

Формы повелительного наклонения также нужно просто запомнить. Греческое повелительное наклонение, в основном, имеет то же значение, что и русское. Только помните, что основной смысл грамматического времени – это вид действия, хотя различие видов не всегда легко передать средствами русского языка.

μετανοεῖτε, ἢγγικεν γὰρ ή βασιλεία τῶν ούρανῶν(Μφ.3:2).

Кайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

ποιήσατε οὖν καρπὸν ἂξιον τῆς μετανοίας (Μφ. 3:8).

Сотворите же достойный плод покаяния.