Глава 2. Изучение греческого языка

Прежде чем приступить к изучению греческого языка, давайте обсудим, как лучше учиться. Если вы сформируете дурные привычки в сфере учебы, то по мере изучения языка они будут усиливаться.

Цель. Основная цель данного учебника – помочь вам лучше понимать и яснее передавать Слово Божие. Об этом всегда нужно помнить. Это должно поощрять вас, ободрять, когда вы расстроены, и показывать перспективу, когда вам кажется, что у вас ничего не получится. Помните цель – более ясное, более точное и более убедительное изложение Божьей вести о спасении.

Но действительно ли знание греческого существенно для достижения данной цели? Если вы не вполне в этом убеждены, вам будет трудно её достичь. Другими словами, стоит ли знание греческого затрачиваемых усилий? Мы имеем благословение в виде изобилия отличных переводов. Их аккуратное использование помогает проповеднику понимать Слово Божье. Было бы несправедливо утверждать, что знание греческого языка – единственный способ стать хорошим проповедником.

Однако позвольте предложить вам небольшую аналогию, чтобы прояснить данный вопрос. Допустим, вам нужно провести капитальный ремонт двигателя автомобиля. Какими инструментами вы воспользуетесь для работы? Я бы предположил, что, имея отвёртку, молоток, плоскогубцы и, возможно, лом, вы сможете добиться кое-каких результатов. Но взгляните на вещи реально. Без накидного ключа вы испортите много болтов. Без динамометрического ключа головка не будет сидеть так, как нужно. Я хочу сказать, что без подходящих инструментов вы рискуете не слишком-то продвинуться в работе и, возможно, повредить двигатель.

То же самое относится к проповеди, преподаванию и подготовке библейских занятий. Без подходящих инструментов ваши возможности при работе с текстом ограничены. Когда Павел пишет ефесянам: «Благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар» (Еф. 2:8), что такое «сие»?⁴ Когда Павел спрашивает: «Все ли говорят языками?» (1Кор. 12:30), подразумевает ли он ответ «да»?⁵

И это ещё не всё. Почти все лучшие комментарии и труды по изучению Библии требуют знания греческого языка. Без него у вас не будет доступа к серьёзным работам, которым исследователи посвятили всю свою жизнь, и которые следовало бы прочитать. Я замечаю довольно интересное явление. Только люди, сами незнающие греческий язык, говорят, что он неважен. Странно. Можете ли вы представить, как некто, ничего не знающий о теннисе, говорит, что в теннисе совершенно нет нужды тренироваться? Звучит нелепо, не правда ли?

Всё это сказано для того, чтобы подчеркнуть, что вам необходимо осознать, почему вы стремитесь изучать греческий язык, а затем никогда не упускать свою цель из виду. Джон Уэсли, возможно, самый успешный служитель из всех, когда-либо севших на коня, мог цитировать Писание на греческом лучше, чем на английском. К насколько широкому служению стремитесь вы? Что касается человеческой стороны, собранные вами инструменты, и среди них греческий язык, во многом будут определять ваш успех. Поставьте достойную цель и не упускайте её из виду.

Заучивание наизусть

Чтобы выучить любой язык, необходимо заучивание наизусть. В греческом вам придётся запоминать слова, окончания и многое другое. Например, в греческом есть только один способ определить, в каком числе и каком падеже стоит существительное – по окончанию. Поэтому, если вы не выучите наизусть окончания, у вас возникнут проблемы.

Наряду с окончаниями важен и словарный запас. Перевод доставит очень мало радости, если каждое второе слово вам придётся искать в словаре. Заучивание некоторым из вас будет даваться нелегко, поэтому вот несколько советов:

1. Сделайте карточки с изучаемыми словами и окончаниями. Вы можете положить их в карман и везде носить с собой. Пользуйтесь ими, пока стоите в очередях, во время перерывов, перед занятиями и т. д. Они облегчат вам жизнь. Удобный размер карточки – 8x4 см.

2. Используйте мнемонические приёмы. Например, греческое слово «лицо» звучит как «просопон», так что его можно запомнить при помощи выражения «просопел он». Создаётся впечатление, что чем глупее такие выражения, тем лучше, так что не стыдитесь.

3. Вы должны всегда одинаково произносить греческие слова и аккуратно их писать. Если ваше произношение разнится, слова будет трудно запомнить.

4. Проговаривайте слова и окончания громко вслух. Чем больше органов чувств задействовано в процессе обучения, тем лучше. Так что произносите слова, слушайте и записывайте, чтобы их видеть.

Упражнения

Лучшая мотивация для изучения греческого языка – домашние задания. Так как большая часть упражнений взята из Нового Завета, они постоянно будут напоминать о цели изучения языка. В сносках я постарался показать, как знание греческого помогает глубже понять значение текста с экзегетической и практической точек зрения.

Также в сносках к упражнениям приводятся сведения о различных нюансах грамматики греческого языка. Тогда как сноски в самом учебнике необязательны для овладения материалом, сноски в упражнениях чрезвычайно важны.

Рассматривайте упражнения как способ проверить свои знания. Изучите главу, выполните все упражнения, которые только сможете, не подглядывая в текст учебника, затем ещё раз проработайте главу и ещё раз выполните упражнения. Чем последовательнее вы будете использовать упражнения для проверки того, что вы усвоили, тем лучше вы овладеете материалом, и тем лучше сдадите затем реальные экзамены.

Время и постоянство

Лишь очень немногие схватывают язык «на лету». У большинства из нас на его освоение уходит много времени. Составляйте планы, напоминайте себе, что вам нужно сделать, и выделяйте на это необходимое время. Но, помимо времени, для изучения языка требуется постоянство. Нельзя просто по-быстренькому готовиться к тестам. Так греческий не освоить и постепенно всё забудется. Занимайтесь ежедневно. Перспектива знать язык Нового Завета этого заслуживает. «Тяжело в учении, легко в бою».

Сотрудничество

Немногие могут выучить греческий язык без посторонней помощи. Как пример подобного позвольте привести историю Джона Брауна, рассказанную великим грамматистом греческого языка А. Т. Робертсоном.

В шестнадцать лет Джон Браун из Хеддингтона поразил книготорговца, попросив Новый Завет на греческом языке. Он был бос и одет в домотканые обноски. Он пас овец на холмах Шотландии. «Зачем тебе эта книга?» – презрительно спросил его некий профессор. «Я попробую ее читать» – ответил юноша и затем прочёл отрывок из Евангелия от Иоанна. Он торжествуя ушел со столь желанной книгой, но распространился слух, что он колдун и выучил греческий с помощью чёрной магии. Он даже был привлечён к суду за колдовство, но в 1746 г. епископы и диаконы в Абернети вынесли ему оправдательный приговор, хотя премьер министр его и не подписал. О его письме в свою защиту сэр Робертсон Николл сказал (The British Weekly, Oct. 3, 1918), что оно «заслуживает включения в список самых достопамятных писем в мире». Джон Браун начал изучать богословие и, в конце концов, стал профессором богословия. Его портрет висит в Менсфилдовской часовне в Оксфорде вместе с портретами Доддриджа, Фрая, Челмерса, Винета, Шлейермахера. Он выучил греческий, пася овец, и сделал это не пользуясь учебниками. Юный Джон Браун, конечно же, должен навсегда повергнуть в стыд тех студентов и занятых пасторов, которые пренебрегают греческим Новым Заветом, имея учителей, учебники и словари⁶.

Данная история показывает, как это необычно, когда кто-то изучает греческий в одиночку, без помощи одноклассников. Найдите товарища, который мог бы проверять и экзаменовать, ободрять и поддерживать вас, а вы его.

Дисциплина

Дисциплина – основа всего. Греческий невозможно выучить по мановению волшебной палочки. При желании цель достижима. За это приходится платить, но и награда велика. Так что приготовьтесь к главной дороге вашей жизни – путешествию по страницам Нового Завета. Наслаждайтесь радостью исследования и ожидайте того дня, когда весенние цветы станут плодами.

Профессор: Привет, я Профессор. Я живу прямо здесь, на полях книги. То, чему я должен вас научить, не является обязательным для постижения греческого языка, но может сделать вашу учебу гораздо более интересной. Выражение моего лица будет меняться в зависимости от того, чему я собираюсь вас обучать в данный момент. Подробнее ниже.

Это знаменитая греческая монета. После изучения следующей главы вы сможете прочитать имя на ее оборотной стороне