Бездыханная ночь

Бездыханная ночь. По-видимому, выражение – бездыханная ночь, поражавшее многих современников Пушкина, пришло к нам из античной литературы. Во всяком случае, до Пушкина оно встречается в переводе «Георгик» Вергилия у Раича:

Там – глас твердит молвы – на юге – бездыханна

И безрассветна нощь, над ней безбрежна тень,

Иль Феб от нас туда отцветший сводит день.

Ср. в повести «Безумная» И. И. Козлова:

И тайной дышащая ночь.

(Виноградов. Стиль Пушкина, с. 29).