Жуко́вский

Жуко́вский Василий Андреевич (1783–1852), русский поэт и переводчик, представитель романтического направления в литературе. Будучи убежденным, искренним христианином, написал немало произведений на религиозные темы, в т.ч. и на библейские («Повесть об Иосифе Прекрасном», «Египетская тьма», «Смерть Иисуса», «Из Апокалипсиса», «Библия»). Кроме того, в период своего пребывания в Берлине Жуковский сделал перевод Нового Завета со славянского языка на русский язык. Стремясь приблизить этот перевод к церковно-славянскому языку, Жуковский сохранил в нем много архаизмов. При жизни поэта его работа не была напечатана. Ее опубликовали только в 1895 в Берлине; в России же она увидела свет лишь в выдержках («Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа», пер. В.А. Жуковского, «Странник», 1902, №4).

♦ ПСС, т.1–12, СПб.,1902.

• КЛЭ, т.2 (там же приведена основная библиография); Сиземский Л.В., Поэт-христианин В.А. Жуковский, СПб.,1902.