Алекси́й

Алекси́й (Александр Николаевич Виноградов), иеромонах (1845–1919), русский православный миссионер, археолог, историк искусства, специалист по истории переводов Библии. Родился в Тверской губернии в семье сельского священника. Окончил Санкт-Петербургскую Духовную Семинарию (1865). Некоторое время занимался в СПбДА, а затем перешел в ярославский Демидовский юридический лицей, который окончил в 1878 со званием кандидата юридических наук. В годы учебы был сотрудником Русского археологического общества, изучал церковные памятники Тверской, Новгородской и других епархий, а также вопросы этнографии. В 1877 избран сотрудником Русского географического. общества. В 1878–1881 был слушателем Петербургского археологического института. Преподавал иконографию в Ярославской Духовной Семинарии, работал при военно-окружном суде, состоял в земском ополчении. В 1881 принял монашество и был рукоположен в иеромонахи. В том же году по определению Святейшего Синода Алексий был назначен в Пекинскую духовную миссию. До 1888 находился в Китае, где изучал местные языки и культуру, участвовал в переводе православных богослужебных книг на китайский язык. В 1884 избран корреспондентом Императорского общества поощрения художников. По возвращении из Пекина вошел в число братии Киево-Печерской лавры. К этому периоду относятся главные печатные труды. В 1889 избран почетным членом Академии художеств. С 1909 находился на покое в Оптиной пустыни.

Человек разносторонних знаний, талантов и обширнейшей эрудиции, Алексий внес большой вклад в изучение истории библейских переводов. В 1889–1891 в Санкт-Петербурге вышел его труд «История английско-американской Библии» (в 3 т.). Он представляет собой самый подробный справочник на русском языке, посвященный этой теме. Содержание его намного шире заглавия. В книге дается не только история переводов Писания на английский язык, но также история *рукописей, толкований, *обществ библейских и изданий западных церковных документов, касающихся Библии. К книге приложено множество справочных таблиц и библиографических указателей. В дополнение автором был издан особый «Справочно-сравнительный указатель для священных книг, глав и стихов к изданиям Библии» (специальное приложение к 3-му т. «Истории английско-американской Библии»).

Другое обширное исследование Алексия – «История Библии на Востоке» (т.1, вып.1–2, СПб., 1889–1895) – посвящено переводам и распространению Слова Божьего среди восточных народов. Монография носит миссионерский характер и поэтому много места уделяет обычаям, верованиям, философии и политическому устройству стран Юго-Восточной Азии.

♦ Древнепатриархальные династии царей в Ассиро-Вавилонии и Персии, Китае, у евреев и магометан, СПб., 1895; Curriculum vitae, История англо-американской Библии, кн.1, ч.2, СПб., 1890 (приложение).

• Единственной работой об Алексии является неопубликованная статья востоковеда академика Н.И.Конрада «Синолог в Оптиной» (см.: Павлович Н.А., Оптина пустынь. Почему туда ездили великие?, «Прометей», т. 12, М., 1980).