Блэк

Блэк (Black) Мэтью (р. 1908), английский протестантский специалист по Новому Завету. Родился в Шотландии. Учился в Глазго. Был пастором и профессором библеистики в ряде шотландских университетов. Совместно с *Роули редактировал «Библейский комментарий» *Пика; участвовал в работе над *критическим изданием Нового Завета (1966; в сотрудничестве с *Аландом, *Метцгером, А.Уикреном).

Наибольшей известностью пользуется его смелый труд «Арамейский подход к Евангелиям и Деяниям» («An Aramaic Approach to the Gospels and Acts», Oxf., 1946). В отличие от многих экзегетов Блэк в этой книге доказывал, что филологический анализ *синоптиков и 4-го Евангелия выявляет семитический подтекст, а их греческий язык представляется «переводным». «С чисто научной мудростью он подходит к изучению стиля, структуры фраз, поэтических приемов, ошибок при переводе, текстуальных вариантов, не проявляя при этом желания преувеличить силу своих доводов. Он констатирует, что семитизмы просматриваются не только в словах Иисуса, которые можно отнести к Нему Самому, но также и в повествовательных частях, где они исходят от редакторов и их источников» (*Карминьяк).

Работа Блэка вызвала оживленную полемику и возражения, но дальнейшие исследования подкрепили его аргументацию. Впрочем, хотя Блэк был уверен, что Евангелия имели арамейский прототип, находки *кумранских текстов показали, что и *древнееврейский язык был в евангельскую эпоху живым и, следовательно, именно на нем могли быть написаны первые досиноптические тексты.

♦ The Scrolls and Christianity, L., 1969; The Christological Use of the Old Testament in the New Testament [S.l., s.a.].

• *Carmignac J., La naissance des Evangiles Synoptiques, P.,1984; RGG, Bd.7, S.25.