Русская Православная Церковь

Его Святейшество Патриарх Московский и всея Руси – His Holiness the Patriarch of Moscow and all Russia

Священный Синод – the Holy Synod

Управление делами – the Chancellery

Отдел Внешних Церковных Сношений Московского Патриархата – the Department for External Church Relations of the Moscow Patriarchate

Издательский Отдел – the Publishing Department

Журнал Московской Патриархии – the Journal of the Moscow

Учебный Комитет – the Education Committee

Хозяйственное Управление – the Economic Department

Пенсионный Комитет – the Pensions Committee

Духовные школы – Theological Schools

Московская Духовная Академия и Семинария – the Moscow Theological Academy and Seminary

Санкт-Петербургская Духовная Академия и Семинария – the Leningrad Theological Academy and Seminary

Одесская Духовная Семинария – the Odessa Theological Seminary

Монастыри; Мужской – Monastery; Женский – Convent

настоятель – Father Superior; Abbot

настоятельница – Mother Superior

монах – Monk

монахиня – Nun

Троице-Сергиева Лавра – the Holy Trinity-St. Sergius Laura

Успенский собор – the Assumption (or Dormition) Cathedral

Троицкий собор – the Trinity Cathedral

Трапезный храм – the Refectory

Надвратный храм – the church ….over-the-Gates

Колокольня – the belfry

Храм всех святых, в земле Российской просиявших – the church of all the Saints who shone forth in the Land of Russia or glorified

Преподобный Сергий, игумен Радонежский, всея России чудотворец – St. Sergius, Hegumen of Radonezh, the Miracle-Worker of all Russia

Рака с мощами – Shrine with the relics

Перенесение мощей – Translation of the relics

Обретение мощей – Invention of the relics

Насельники (братия) монастыря – Brethren

Церковные праздники (даты непереходящих праздников (immovable feasts) даны по новому стилю)

Праздник праздников, Пасха – the Feast of Feasts, Easter

Двунадесятые праздники – the Twelve Great Feasts

Рождество Господа нашего Иисуса Христа (07.01) – the Nativity of our Lord Jesus Christ (Christmas)

Богоявление (19.01) – Epiphany (or Theophany) (the Manifestation of God)

Сретение (15.02) – the Meeting of the Lord (the Purification of the Virgin)

Вербное воскресенье (Вход Господень в Иерусалим) – Palm Sunday (the Entrance of the Lord into Jerusalem), one week before Easter

Вознесение – the Ascension of our Lord Jesus Christ, 40 days after Easter

Пятидесятница (Троица и День Св. Духа) – Pentecost (Trinity Sunday and the Day of the Holy Spirit), 50 days after Easter

Преображение (19.08) – the Transfiguration of our Lord Jesus Christ

Воздвижение (27.09) – the Exaltation of the Precious and Life-Giving Cross

~ Богородичные праздники – Feasts of the Mother of God:

Рождество Богородицы (21.09) – the Nativity of the Birth-Giver of God (Theotokos)

Введение во Храм (04.12) – the Presentation (Entry, Entrance) in the Temple

Благовещение (07.04) – the Annunciation

Успение (28.08) – the Falling-Asleep (Dormition, Assumption)

~ Другие праздники – Other feasts:

Обрезание (14.01) – the Circumcision of our Lord Jesus Christ

Усекновение главы Иоанна Предтечи (11.09) – the Beheading of St. John the Baptist

Перенесение мощей Св. Николая (22.05) – the Translation of the Relics of St. Nicholas

Покров Пресвятой Богородицы (14.10) – the Protection (Intercession)

Св. равноапостольного князя Владимира (28.07) – the Feats of St. Prince Vladimir, Equal-to-the Apostles

Свв. Кирилла и Мефодия, апостолов славян (24.05) – the feast of Sts. Cyril and Methodius, Apostles of the Slavs

In addition to the feasts listed above, every day in the Church Calendar is a minor feast dedicated to the memory of various Saints, Apostles, Martyrs, sacred events and so forth.