Англо-русский и русско-английский словари Нового Завета
По благословению о.Василия (Ермакова), настоятеля церкви св.Серафима Саровского
Во имя Отца и Сына и святаго Духа!
Содержание
Англо-русский словарь Нового Завета A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Личные имена Географические названия Русско-английский словарь Нового Завета А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я Основные религии мира Автокефальные Православные Церкви и титулы их Глав Автономные Православные Церкви и титулы их Глав Титулы глав древневосточных церквей Крупные международные организации Церкви и религиозные объединения в странах бывшего СССР Русская Православная Церковь Богослужения Храм, облачения Богослужебные книги Книги Ветхого Завета (канонические) Книги Нового Завета (канонические) Священнослужители и обращение к ним Имена святых Личные имена Названия некоторых храмов и икон Иконы Божией Матери Географические названия Библиография
Предисловие
Все заметнее становится влияние западной цивилизации на русскую культуру. Особенно в духовной области. Английский язык широко используется для международных отношений и достойно представить Православную культуру западному миру можно лишь владея английским языком в достаточной степени. С этой целью и был составлен Англо-русский/Русско-английский Словарь Нового Завета.
Данный словарь составлен на основе английского Евангелия (перевод Короля Иакова 1611 год) и общих англо-русских словарей. В основном, рассматривается новозаветная тематика. Предназначен словарь для студентов, преподавателей Духовных Семинарий, переводчиков и всех кому по роду деятельности приходится работать с духовной литературой на английском языке.
Словарь содержит 5500 слов и словосочетаний.
Прошу всех, кому оказался полезен словарь, помолиться о здравии раба Божия Сергия, а по времени и об упокоении.
Благодарность
Искренне благодарю за благословение о.Василия (Ермакова), настоятеля храма преп.Серафима Саровского; Екатерину Николаевну Арсеньеву-Маршалл, Анастасию Петровну Ярицыну и Александра Александровича Бовкало за предоставленные материалы.
Список сокращений
1. (катол.) – католический
(существ.) – существительное
(мн.ч.) – множественное число
(мусульман.) – мусульманский
(лат. ) – латынь
(церк.) – церковное
2. В словарной статье через тире пишутся два отдельных слова, через тильду – продолжение слова.
church-house
молитвенный дом
church~less
не принадлежащий ни к одной церкви, ни к одному вероисповеданию
не освященный церковью, безцерковного благословения (о браке и т.п.) без церкви (о деревне и т.п.)
Ваши замечания, комментарии, предложения, пожалуйста, присылайте почтой по адресу: Санкт – Петербург, 194358, а/я 130.