Псалом 129
Песнь степеней.
Из глубины (сердца)1659 я воззвал к Тебе, Господи: Господи, услышь голос мой!
Да будут уши Твои внимательны ко гласу моления моего.
Если беззакония будешь усматривать, Господи, Господи, кто устоит?1660 Ибо у Тебя (лишь) очищение1661.
Ради имени1662 Твоего, Господи, я уповал на Тебя, уповала душа моя на слово Твое, уповала душа моя на Господа.
От стражи утренней до ночи, от стражи утренней да уповает Израиль на Господа.
Ибо у Господа милость и великое у Него избавление, и Он избавит Израиля от всех беззаконий его1663.
* * *
Так понимают бл. Феодорит, Зигабен.
На праведном суде Твоем (Злат.).
Для Твоего безмерного милосердия, а не для всеведения и правды, человек может быть чист от греха (6 ст.).
Слав. имене соответствует ὀvόματος – [син.., алекс., лук. спп.,] text. recept.; но алекс. char, min., Злат., Феодорит, Фильд [и Ральфс] – νόμου [закона], Вульг. legis. «Ради досточтимого имени совершает подвиг» (Афан. Вел.).
Принятое в cлав. и нашем переводах разделение Пс. 129 на стихи заключает в себе довольно ясный и правильный смысл, подтверждается рус. богослужебной практикой в Часослове, греч. богослужебной Псалтирию, имевшейся у нас (Ψαλτήριον [б-ки Каз. дух. ак.] № 92 и изд. Николаида, ᾽Αθῆναι, 1907), а потому и не имеет нужды в исправлениях, рекомендуемых о. Боголюбским (Замечания на текст Псалтири. С. 261). Посему в делении стихов мы вполне следуем слав. т.