Аин

Аин (עַיִן – от עוּן или עין «течь» = источник; Πηγαὶ; Fons Daphnim; Источники; Ain): Числ.34:11. – Так как Аин с еврейского значит глаз и потом источник, то древние переводили его здесь словом источник. Так и у LXX, и в Вульгате. Но какой источник разуметь здесь? Иные принимают за источник Иордана близ Панеи. Так и Иероним перевел: «contra fontem Daphnim». разумея источник в Дафне, лежащий на юго-запад от Антиохии, Но, по указанию библейского текста, Аин надобно полагать в другом месте. Выражение: «от Шефама восточная граница пойдет к Рибле с восточной стороны Айна, и потом коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны», показывает, что Аин должен находиться недалеко от Риблы, лежащей, как известно, в земле Умафской (4Цар.23:33). Отсюда его принимают за Аин ель-Ази, составлявшей главный исток Оронта. См. Menke, № 8. Zell. 1, p. 44. Другие различают указываемую здесь Риблу от Риблы Емафкой, и под Аином разумеют источник Неба Анджар в Бекае, при подошве Антиливана. Keil и Del. на Числ. р. 389.