Адам

Адам (אָדָם = земля, Adom; Адами градъ): Нав.3:16. – Город при Иордане, подле Цартана, в колене Манассиином. В Св. Пис. более не встречается. LXX толковников, вероятно, читали иначе это слово, и потому перевели: μακρὰν σφόδρα σφοδρῶς ἕως μέρους: «далеко весьма весьма даже до страны». Лютер принимал за нарицательное и перевел «Leute der Stadt». В еврейском Кери велит читать «מֵֽאָדָם»; и в Алдиновом кодексе читается: «ἁπὸ Αδαμὶ ἕως»; и в Комплютном: «ἁπὸ Ἀδαμὶ τῆς πόλεως»; но правильнее надобно читать по Кетиб, т. е.בְּאָדָם = у города или до города Адама. Keil и Del. на Навина р. 30. Ros. на Нав. р. 49–50.