Источник

Феодор Студийский ( 759–826 гг.)

Виднейший религиозный деятель эпохи иконоборческих споров, защитник иконопочитания, теоретик аскетизма, неутомимый организатор монашеской жизни. С 22–х лет монах; с 798 г. ареной его деятельности становится доселе ничем не примечательный столичный монастырь Студиос или Студион, который благодаря его усилиям выходит на положение первостепенного религиозного и культурного центра, так что после смерти Феодора студенты осмеливались спорить со вселенской патриархией за право представлять правоверие. Среди сочинений Феодора (догматические и аскетические «беседы», литургии, поэзия, эпиграммы в честь святых) выделяются своей простотой, искренностью и непосредственностью ямбические стихотворения, посвященные монастырю, ставшему как бы второй родиной автора, отдельным моментам привычной монашеской жизни и товарищам Феодора, от игумена до монастырского повара.

МОЛИТВА ПЕРЕД СНОМ 426

Отрада сна созданий в разрешении

Всей маяты и муки, что приносит день,

Христе благий, и мне пошли, молю тебя,

Сон сладостный, спокойный, благодетельный,

От всех соблазнов и тревог избавленный,

Но тихими виденьями исполненный.

Когда звонарь ударит, пробуди меня

На труд молитвы здравым, бодрым, ревностным:

Стопе дай силу отстоять заутреню,

Душе дай крепость одолеть прельщения,

Уста отверзи к пению размерному

Тебе во славу, господи и Боже мой, –

Да узрю на рассвете, пробудясь от сна,

Твоих велений свет незападающий.

К МОНАСТЫРСКОМУ ПОВАРУ

О чадо, как не удостоить повара

Венца за прилежанье целодневное?

Смиренный труд – и слава в нем небесная,

Грязна рука у повара – душа чиста,

Огонь ли жжет – гееннский огнь не будет жечь,

Спеши на кухню, бодрый и послушливый,

Чуть свет огонь раздуешь, перемоешь все,

Накормишь братий, а послужишь господу.

Да не забудь приправить труд молитвою,

И воссияешь славою Иакова 427,

В усердьи и смиреньи провожая жизнь.

* * *

426

Перевод выполнен по изданию: R. Cantarella. Poeti bizantini. Milano, 1948.

427

Иаков – библейский патриарх, родоначальник израильского народа (Книга Бытия, гл. 25 и 27–50).


Источник: Памятники византийской литературы IV-IX веков : [Сборник переводов] / [Отв. ред. Л. А. Фрейберг]. - Москва : Наука, 1968. - 350 с.

Комментарии для сайта Cackle