перевод Александра Логинова

Источник

Кому молиться, госпожа?

Известно, что наряду с хлебопашцами самые набожные люди в мире – мореплаватели. Путешествуя по бурным морям, они знают, что только милость Божья может уберечь их от тысячи опасностей.

Рассказывают, как некая важная дама плыла на пароходе из Америки в Англию и спросила у одного моряка: «Когда мы прибудем в Ливерпуль?» Моряк ей ответил: «Через десять дней, если будет на то Божья воля». На что высокомерная дама иронично возразила моряку: «Какая глупость! При чем тут воля Божья, если все зависит от случая!» Моряк молча удалился. Вскоре на море разыгрался страшный шторм, и та дама очень испугалась. В страхе она опять спросила того же моряка: «Скоро ли закончится этот шторм?» Моряк ей ответил: «Похоже, что шторм будет долго продолжаться; опасность большая». Тогда эта важная дама начала плакать и сквозь слезы говорит моряку: «Ах, молитесь, чтобы мы не погибли!» А он мирно спросил ее: «Кому молиться, госпожа, Богу или случаю?»

И послал фараон, и призвал Моисея и Аарона, и сказал им: на этот раз я согрешил; Господь праведен, а я и народ мой виновны, помолитесь Господу: пусть перестанут громы Божии и град (Исх. 9:27–28).


Источник: Духовные поучения и советы Святителя Николая Сербского / Перевод Александра Логинова. Издательство Дмитрия Харченко. Минск, 2011 г. 130 с. ISBN 978–985–6876–99–1

Комментарии для сайта Cackle