Кедумим

Кедумим: так назван в кн. Суд.5:21 поток Киссон (см. «Киссон»), при котором Варак, воодушевляемый пророчицей Деворой, поразил войска Иавина ханаанского, царствовавшего в Асоре (Суд.4). Большинство переводчиков Библии оставляет это слово без перевода, принимая его за имя собственное (так – LXX код. Ал.: Καδημει’μ, славянск.: кадимин, русск. и Лют.: Кедумим). Но некоторые из современных исследователей библейского текста признают слово «Кедумим» именем нарицательным и выражение: «поток Кедумим» переводят фразой: «поток времен древних», т. е. или поток, текущий издревле (Кейль), или поток издавна знаменитый (Рим).

Прот. Н. Елеонский.