С.Л. Николаев
Часть IV. Таблицы
Таблица 1
Выписки А. Ф. Малиновского под заголовком «Темныя мѣста въ поемѣ Игоря» в сравнении с Первонзданнем и Екатерининской копией
| А. Ф. Малиновский (л. 34) | Предполагаемый вид в списке «Слова» | Первоиздание | Екатерининская копия | |
| II.2.18 | уже бо бѣды εго пасеть птиць | уже бо бѣды его пасетъ птиць | уже бо бѣды его пасетъ птиць | уже бо бѣды его пасеть птиць |
| II.3.3–4 | и рассоушѧⷵ стрелами по пополю [sic! – С. Н.] | и рассоушѧⷵ стрѣлами по | по полю | и рассушя съ стрѣлами по полю | и рассуша съ стрѣлами по полю |
| II.3.8 | орътъ-мами | орътъ | мами | орътьмами | орьтмами |
| II.3.13 | строужіε | строужїє | стружіе | стружіе |
| III.1.17 | Земля тоутнεть | землꙗ188 тоутнєтъ | земля тутнеть | земля тутнеть |
| III.2.5 | харалоужными | харалоужными | харалужными | харалужными |
| III.2.10 | поскепаны саблями | поскепаны саблями | поскепаны саблями | поскепаны саблями |
| III.2.11 | шеломы Оварьскыя | шеломы оварьскыꙗ | шеломы оварьскыя | шеломы оварьскыя |
| III.3.10 | тоже звонъ слыша | то же звонъ слыша | то же звонъ слыша | то же звонъ слыша |
| III.3.15 | на Казанину зелену па-поломоу постла | на казанину зелену па|поломоу постла | на канину зелену паполому постла | на канину зелену паполому постла |
| III.3.27 | Кикахоуть | кикахоуть | кикахутъ | кикахутъ |
| III.3.31 | На оуе̑діε | на оуе̑дїє | на уедіе | на уедіе |
| IV.1.25 | ничить трава | ничить трава | ничить трава | ничить трава |
| IV.2.4–7 | въстоупилъ двою наземлю Трояню въсплескала лебедиными крылы; на синѣмъ море, оудоноу плещоучи | въстоупилъ двою на землю троꙗню въсплескала лебедиными крылы; на сннѣмъ море. оу доноу плещоучи | вступиль дѣвою на землю трояню въсплескала лебедиными крылы на синѣмъ море у дону плещучи | вступиль дѣвою на землю трояню въсплескала лебедиными крилы на синемъ морѣ у дону плещучи |
| IV.3.13 | потрепати | потрепати | потрепати | потрепати |
| V.1.13 | излоукꙋ моря | из лоукꙋ морꙗ | изь луку моря | изь луку моря |
| V.1.21–22 | кають кн: Игоря, иже погроузи жиръ | кають кн: игорꙗ, иже погроуsи жиръ | кають князя игоря иже погрузи жиръ | кають князя игоря иже погрузи жиръ |
| V.2.9–10 | тъщими тоулы поганыхъ тлъковинъ | тъщими тоулы поганыхъ тлъковинъ | тъщими тулы поганыхъ тлъковинь | тъщими тулы поганыхъ тлъковинъ |
Таблица 2
Сводная таблица вариантов текста «Слова о полку Игореве»: реконструкция, Первоиздание, Екатерининская копия, выписки А. Ф. Малиновского
Таблица 2. Сводная таблица вариантов текста «Слова» 335
Текст Первоиздания, Екатериниской копии и выписок А. Ф. Малиновского (кроме л. 34) дается в моем делении на слова, без прописных букв и знаков препинания. Буква й заменена на и. Выписки на л. 34 бумаг А. Ф. Малиновского цитируются буквально, в скобках приводится их гипотетическое соответствие в списке «Слова». Текст Екатерининской копии и выписок А. Ф. Малиновского сверен мною по фотокопиям в издании Дмитриев 1960.
| Реконструкция | Первоиздание (1800 г.) | Екатерининская копия | Выписки h6C А. Ф. Малиновского | |
| I.1.1 | нѐ лѣпо ли ны бя́шетĕ бра́тие | не лѣпо ли ны бяшетъ братіе | не лѣпо ли ны бяшетъ братіе | л.13б лѣпо ли ны бяшетъ братіе |
| I.1.2 | начати́ ста́рыми сло̀весы | начяти старыми словесы | начати старыми словесы | |
| I.1.3 | Тру́дныхŏ по̀вѣстий | трудныхъ повѣстіи | трудныхъ повѣстіи | л.13б трудных повѣстїи |
| I.1.4 | о полку́ Игоре́вѣ | о пълку игоревѣ | о полку игоревѣ | л.13б о полку игоревѣ |
| I.1.5 | Игоря́ Святŏславлича | игоря святъславлича | игоря святъславича | л.13б игоря |
| I.1.6 | начати́ же ся той пѣ́сни | начати же ся тъи пѣсни | начати же ся тъ пѣсни | |
| I.1.7 | по былина́мŏ сего врѣ́мен‹е› | по былинамь сего времени | по былинамъ сего времени | |
| I.1.8 | а не по замы́шленью Боя́ню | а не по замышленію бояню | а не по замышленію бояню | |
| I.1.9 | Боя́нŏ бо вѣ́щии | боянѣ бо вѣщіи | боянъ бо вѣщіи | |
| I.1.10 | аще кому́ хотя́ше пѣ́снь твори́ти | аще кому хотяше пѣснь творити | аще кому хотяше пѣснѣ творити | |
| I.1.11 | то ростѣка́шеть ся мы́слию по̀ дрѣву | то растѣкашет ся мыслю по древу | то растекашет ся мыслію по древу | |
| I.1.12 | сѣ́рымĕ во̀лкомĕ по̀ земли | сѣрымъ вълкомъ по земли | сѣрымъ волкомъ по земли | л.13 сѣрымъ волкомъ по земли |
| I.1.13 | ши́зым орло́м подŏ о̀блакы | шизымь орломъ подъ облакы | шизымъ орломъ подъ облакы | л.13 шизым орломъ подъ облакы |
| I.1.14 | по́мĕняшетĕ бо рѐч‹е› | помняшеть бо речь | помняшетъ бо рѣчь | л.13 помняшетъ бо рѣчь |
| I.1.15 | пе́рвых врѣ́ме́нŏ усо́бицѣ́ | първыхъ временъ усобіцѣ́ | первыхъ временъ усобицѣ | л.13 первыхъ временъ усобицѣ |
| I.1.16 | тогда́ пуща́шеть ‹десять› соколо́в | тогда пущашеть 10 соколовь | тогда пущашеть 10ть соколовъ | л.13 тогда пущашетъ 10тъ соколовъ |
| I.1.17 | на ста́до леб‹я›де́и | на стадо лебедѣи | на стадо лебедеи | л.13 на стадо лебедеи |
| I.1.18 | кото́рыи доте́чаше | которыи дотечаше | которыи дотечаше | л.13 которыи дотечаше |
| I.1.19 | та́ прѣди́ пѣ́с‹н›ĕ поя́ше | та преди пѣсь пояше | та преди пѣснѣ пояше | л.13 та преди пѣсни пояше |
| I.1.20 | ста́р‹уу›му Яросл‹а́›ву | старому ярослову | старому ярославу | л.13 старому ярославу |
| I.1.21 | хра́бр‹уу›му Мĕстисла́ву | храброму мстиславу | храброму мстиславу | л.13 храброму мстиславу |
| I.1.22 | иже зарѣ́за Ре́дедю | иже зарза редедю | иже заѣза редедю | л.13 иже зарѣза редедю |
| I.1.23 | п‹ере́›д полкы́ касо́жĕскыми | предъ пълкы касожьскыми | предъ полкы косожьскыми | л.13 предъ полкы косожскыми |
| I.1.24 | кра́сн‹у›му Рома́нови Святсла́вличу | красному романови святъславличю | красному романови святъславличю | л.13 красному роману святославичу |
| I.1.25 | Боя́нŏ же бра́тие нѐ ‹десятĕ› соколо́вŏ | боянь же братые не 10 соколовь | боянъ же братіе не 10тъ соколовъ | л.13 боянъ же братіе не 10ъ соколовъ |
| I.1.26 | на ста́до леб‹я›де́й пуща́ше | на стадо лебедѣ́и пущаше | на стадо лебедей пущаше | л.13 на стадо лебедеи пущаше |
| I.1.27 | Нŏ сво́и вѣ́́щии персты́ | нь своя вѣ́щіа прьсты | нъ своя вѣ́щіа прьсты | л.13 нъ своа вѣщіа пръсты |
| I.1.28 | на жив‹ы́›и стру́ны вŏсклада́ше | на живая струны вьскладаше | на живая струны въскладаше | л.13 на живаа струны вскладаше |
| I.1.29 | они́ же са̀ми кня̀зем сла́ву рокота́ху | они же сами княземъ славу рокотаху | они же сами княземъ славу рокотаху | л.13 они же сами князем славу рокотаху |
| I.1.30 | почнѣ́м‹е› же бра́тие по̀вѣстĕ сью́ | почнемъ же братіе повѣсть сію | почнемъ же братіе повѣсть сію | |
| I.1.31 | от ста́раго Влади́мира до ны́нѣшняго Игоря́ | отъ стараго владимера до нынѣшняго игоря | отъ стараго владимера до нынѣшняго игоря | |
| I.1.32 | иже истя́гну у́мŏ крѣпостью́ свое́ю | иже истягну умь крѣпостію своею | иже истягну умъ крѣпостію своею | |
| I.1.33 | поостри́ сердĕца́ своего́ мужĕство́мĕ | поостри сердца своего мужествомъ | и поостри сердца своего мужествомъ | |
| I.1.34 | напо́лнив ся ра́тнаго ду̀ха | наплънив ся ратнаго духа | наполнив ся ратнаго духа | |
| I.1.35 | наве́де сво́и хра́брыи полкы́ | наведе своя храбрыя плъкы | наведе своя храбрыя полкы | |
| I.1.36 | на̀ землю поло́вечĕскую | на землю половѣцькую | на землю половецькую | |
| I.1.37 | за̀ землю ру́сĕскую | за землю руськую | за землю руськую | |
| I.2.1 | тогда́ Иго́рĕ во̀‹з›зĕрѣ | тогда игорь възрѣ | тогда игорь взрѣ | |
| I.2.2 | на свѣтло́е со́лнĕце и ви́дѣ | на светлое солнце и видѣ | на свѣтлое солнце и видѣ | |
| I.2.3 | от него́ тĕмо́ю | отъ него тьмою | отъ него тьмою | |
| I.2.4 | вси́ свои́ вои́ прикры́ты | вся своя воя прикрыты | вся своя воя прикрыты | |
| I.2.5 | и рѐче Иго́рĕ к дружи́нѣ свое́и | и рече игорь кь дружинѣ своеи | и рече игорь кь дружинѣ своеи | |
| I.2.6 | ‹о› бра́тье и дружи́но | братіе и дружино | братіе и дружино | |
| I.2.7 | лу́‹ч›е же бы по̀тяту бы́ти | луце жъ бы потяту быти | луце жъ бы потяту быти | |
| I.2.8 | нѐже поло́нену бы́ти | не же полонену быти | не же полонену быти | |
| I.2.9 | а в‹с›ся́дѣм‹е› бра́тие | а братіе | а всядемъ братіе | |
| I.2.10 | на сво́и борзы́и комо́н‹ѣ› | на свои брьзыя комони | на свои бьрзыя комони | |
| I.2.11 | да по́зримŏ си́н‹я›го До̀ну | да позримъ синего дону | позримъ синего Дону | |
| I.2.12 | спала́ кŏня̀зю у́мŏ похоти́ | спала князю умь похоти | спала князю умъ похоти | |
| I.2.13 | и жа́лость ему зна́менье засту́пи | и жалость ему знаменіе заступи | и жалость ему знаменіе заступи | |
| I.2.14 | иску́сити До̀ну вели́каго | искусити дону великаго | искусити Дону великаго | |
| I.2.15 | хо‹ч›у́ бо рече копие́ приломи́ти | хощу бо рече копіе приломити | хощу бо рече копіе приломити | |
| I.2.16а | коне́ц поля поло́вечĕскаго | конець поля половецкаго | конець поля половецкого | |
| I.2.16б | сŏ ва́ми ру́си‹ч›и | съ вами русици | съ вами русици | |
| I.2.17 | хо‹ч›у́ главу́ свою́ ǁ приложи́ти | хощу главу свою приложити | хощу главу свою приложити | |
| I.2.18 | а̀ любо испи́ти шеломо́мĕ До̀ну | а любо испити шеломомь дону | а любо испити шеломомь дону | |
| I.3.1 | о Боя́не ǁ со̀ловью ста́раго врѣ̀мен‹е› | о бояне соловію стараго времени | о бояне соловію старого времени | |
| I.3.2 | а бы́ ты сьи́ полкы́ ‹вŏс›щекота́лŏ | а бы ты cia плъкы ущекоталъ | а бы ты cia полкы ущекоталъ | |
| I.3.3 | ска́ча сла̀вью по мы́слĕну дрѣ̀ву | скача славію по мыслену древу | скача славію по мыслену древу | |
| I.3.4 | лѣта́я умо́м подŏ о̀блакы | летая умомъ подъ облакы | летая умом | подъ облакы | |
| I.3.5 | свива́я сла́вы о̀ба по̀лы сего врѣ̀мен‹е› | свивая славы оба полы сего времени | свивая славы оба полы сего времени | |
| I.3.6а | ри́ща вŏ тропу́ Троя́ню | рища въ тропу трояню | рища въ тропу трояню | |
| I.3.6б | ч‹е›ре́с поля́ на го́ры | чресъ поля на горы | чресъ поля на горы | |
| I.3.7 | пѣ́ти бы̀ло пѣ́с‹н›ĕ Игоре́ви того вну́ку | пѣти было пѣсь игореви того внуку | пѣти было пѣснѣ игореви того (ольга) внуку | л.14 пѣсни Игореви того [олга] внуку |
| I.3.8а | не бу́ря соко́лы зане́се | не буря соколы занесе | не буря соколы занесе | л.14 не буря соколы занесе |
| I.3.8б | ч‹е›ре́‹с› поля́ широ́кая | чрезъ поля широкая | чрезъ поля широкая | л.14 чрезь поля широкая |
| I.3.9 | га́лиц‹ѣ› ста́ды бѣжа́тĕ | галици стады бѣжать | галици стады бѣжать | л.14 галицы [с]тады бѣжать |
| I.3.10 | кŏ До̀ну вели́к‹у›му | къ дону великому | къ дону великому | |
| I.3.11 | чи ли́ пŏспѣ́ти бы̀ло | чи ли въспѣти было | чи ли въспѣти было | |
| I.3.12 | вѣ́щ‹и›й Боя́не Веле́совŏ вну́че | вѣщеи бояне велесовь внуче | вѣщеи бояне велесовъ внуче | |
| I.3.13 | комо́ни ржу́ть за Су́лою | комони ржуть за сулою | комони ржуть за сулою | |
| I.3.14 | звĕни́тĕ сла́ва в Кы́евѣ | звенить слава въ кыевѣ | звенить слава въ кыевѣ | |
| I.3.15 | трубы́ трубя́тĕ вŏ Новѣ́ градѣ | трубы трубять въ новѣ градѣ | трубы трубятъ въ новѣ градѣ. | |
| I.3.16 | стоя́тĕ стя̀зи вŏ Пути́влѣ | стоять стязи въ путивлѣ | стоять стязи въ путивлѣ | |
| II.1.1 | Иго́рĕ жде́тĕ ми́ла бра́та Все́волода | игорь ждетъ мила брата Всеволода | игорь ждетъ мила брата Всеволода | |
| II.1.2 | ѝ рече ему́ ǁ бу́и ту̀рŏ Все́володŏ | и рече ему буи туръ всеволодъ | и речъ ему буи туръ всеволодъ | |
| II. 1.3–4 | Оди́нŏ бра́тŏ ǁ оди́нŏ свѣ̀тŏ | одинъ братъ одинъ свѣтъ | одинъ брать один | свѣтъ | |
| II.1.5 | свѣтл‹о́›й ты Ѝгорю | свѣтлыи ты игорю | свѣтлыи ты игорю | |
| II.1.6 | о̀ба ѐсвѣ Святŏсла́влича | оба есвѣ святъславличя | оба есвѣ святъславличя | |
| II.1.7 | седла́и бра́те сво́и | сѣдлаи брате свои | сѣдлаи брате свои | |
| II.1.8 | борзы́и комо́н‹ѣ› | бръзыи комони | бързыи комони | |
| II.1.9 | а мо́и ти гото́ви оседла́ни | а мои ти готови осѣдлани | а мои ти готови осѣдлани | |
| ІІ.1.10 | у Ку́рĕска напереди́ | у курьска напереди | у куръска напереди | |
| II. 1.11 | а мо́и ти ку́рян‹е› свѣ́доми кме́ти | а мои ти куряни свѣдоми къмети | а мои ти куряни свѣдоми къ мети | л.14 а мои ти куряни свѣдоми къ мѣти |
| II. 1.12 | под труба́ми по̀вити | подь трубами повити | подъ трубами повити | л.14 подъ трубами повити |
| II. 1.13 | под шело́мы вŏзлелѣ́яни | подь шеломы възлелѣяны | подъ шеломы възлѣлѣяни | л.14 подъ шеломы взлелѣяни |
| II. 1.14 | коне́ц копья́ вŏско́рмлени | конець копія въскръмлени | конець копія въскръмлени | л.14 конець копія вскръмлени |
| II.1.15 | пути́ имŏ вѣ́доми | пути имь вѣдоми | пути имъ вѣдоми | л.14 пути имъ вѣдоми |
| ІІ.1.16 | яру́гы и́мŏ зна́еми | яругы имъ знаеми | яругы имь знаеми | л.14. яругы имъ знаеми |
| II.1.17 | луци у ни́х напряжени́ | луци у нихъ напряжени | луци у нихъ напряжени | л.14. луци у нихъ напряжени |
| II.1.18 | ту̀ли отворе́ни | тули отворени | тули отворени | л.14. тули отворени |
| II.1.19 | са́бли из‹о›стре́ни | сабли изъострени | сабли изострени | л.14. сабли изострѣни |
| II.1.20 | са̀ми ска́чуть | сами скачють | сами скачють | л.14. сами скачютъ |
| II.1.21 | акы сѣ́рии во̀лци | акы cѣрыи влъци | акы сѣрыи вълци | л.14 аки сѣрыи вълци |
| II.1.22 | во̀ полѣ и́щуч‹е› | въ полѣ ищучи | въ полѣ ищучи | л.14. въ полѣ ищучи |
| II.1.23 | себѣ́ ч‹ĕс›тѝ а кня̀зю сла́вѣ | себе чти а князю славѣ | себѣ чти а князю славѣ | л.14. себѣ чти а князю славѣ |
| ІІ.2.1 | тогда́ всту́пи Иго́рĕ кŏня̀зĕ | тогда въступи игорь князь | тогда вступи игорь князъ | |
| ІІ.2.2 | во̀ златŏ стрѐменĕ | въ златъ стремень | въ златъ стременъ | |
| ІІ.2.3 | и поѣ́ха по чи́ст‹у›му по̀лю | и поѣха по чистому полю | и поѣха по чистому полю | |
| ІІ.2.4 | со́лнĕце ему́ тĕмо́ю пу́тĕ заступа́ше | солнце ему тьмою путь заступаше | солнце ему тмою путь заступаше | |
| ІІ.2.5 | но̀‹ч›ĕ стону́‹ч›и ему́ грозою́ | нощь стонущи ему грозою | нощь стонущи ему грозою | |
| ІІ.2.6 | пти́чĕ у̀буди‹в› свѝстŏ звѣри́нŏ вŏ‹с›ста́ | птичь убуди свистъ звѣринь въста | птичъ убуди | |
| ІІ.2.7–8 | ‹вŏ›зби́ ‹ся› Дѝвŏ кли́четĕ верху́ дрѣва | зби дивъ кличеть връху древа | дивъ кличетъ връху древа | |
| ІІ.2.9 | вели́ть послу́шати земли́ незна́емѣ | велить послушати земли незнаемѣ | велить послушати земли незнаемѣ | |
| ІІ.2.10 | Во́лзѣ и Помо́рью и Посу́лью | вльзѣ и поморію и посулію | влъзѣ и поморію и посулію | |
| II.2.11 | и Суро́жу и Корсу́ню | и сурожу и корсуню | и сурожу и корсуню | |
| ІІ.2.12 | и тебѣ́ тмутор‹о›канĕскый болва́нŏ | и тебѣ тьмутораканьскыи блъванъ | и тебѣ тъмутороканъскыи блъванъ | |
| ІІ.2.13 | а поло́вци негото́вами доро́гами | а половци неготовами дорогами | а половци неготовами дорогами | |
| ІІ.2.14 | побѣ́гоша к До̀ну вели́к‹у›му | побегоша къ дону великому | побѣгоша къ дону великому | |
| ІІ.2.15 | кр‹и›ча́тĕ телѣ́гы полу́ но‹ч›и | крычатъ тѣлѣгы полу нощы | крычатъ телѣгы полу нощи | |
| II.2.16 | рĕци лѐб‹я›ди роспущени́ | рци лебеди роспущени | рци лебеди роспущени | |
| ІІ.2.17 | Иго́рĕ ко̀ Дону вои́ веде́тĕ | игорь къ дону вои ведетъ | игоръ къ дону вои ведетъ | |
| ІІ.2.18 | у́же бо бѣды́ его́ пасе́тĕ пти́‹ч›ь по д‹у́›бию | уже бо бѣды его пасетъ птиць по добію | уже бо бѣды его пасеть птиць по добію | л. 34 уже бо бѣды εго пасеть птиць (*ужебобѣдыєгопасетьптиць) |
| ІІ.2.19 | во̀лци гро̀зу вŏ‹с›с‹то›ро́жать по яру́гамŏ | влъци грозу въсрожатъ по яругамъ | волци грозу въсрожать по яругамь | |
| ІІ.2.20 | орли́ клѐк‹о›том на̀ кости звѣ̀ри зову́тĕ | орли клектомь на кости звѣри зовуть | орлн клектомъ на кости звѣри зовуть | |
| ІІ.2.21 | лиси́ци бре́шуть на чер‹в›ле́ныи щиты́ | лисици брешуть на чръленыя щиты | лисици брешуть на чрленыя щиты | |
| ІІ.2.22 | о ру́сĕская зѐмле у́же за шело́менемĕ ѐси | о руская земле уже за шеломянемъ еси | о руская земле уже за шоломянемъ если | |
| ІІ.2.23 | до́лгоночĕ ме́ркнетĕ | длъгоночь мркнетъ | долгоночь мръкнетъ | |
| ІІ.2.24 | за́р‹и› свѣ̀тŏ запала́ | заря свѣтъ запала | заря свѣтъ запала | |
| ІІ.2.25 | мĕгла́ поля́ покры́ла | мъгла поля покрыла | мьгла поля покрыла | |
| ІІ.2.26 | щѐкотŏ слав‹е́›и у́сŏпе | щекотъ славіи успе | щекотъ славіи успе | |
| ΙΙ.2.27 | го̀вор га́личь у̀буди‹в› | говоръ галичь убуди | говоръ галичь убуди | |
| ΙΙ.2.28 | ру́сичи вели́кая поля́ | русичи великая поля | русичи великая поля | |
| ΙΙ.2.29 | чер‹в›ле́ными щиты́ прѣгороди́ша | чрьлеными щиты прегородиша | чрълеными щиты прегородиша | |
| ΙΙ.2.30 | и́щуч‹е› себѣ́ ч‹ĕс›тѝ а кня̀зю сла́вы | ищучи себѣ чти а князю славы | ищучи себѣ чти а князю славы | |
| ΙΙ.3.1 | Сŏ зара́нья вŏ пят‹о́›к пото́пташа | съ заранія въ пяткь потопташа | съ заранія въ пякъ потопташа | |
| ΙΙ.3.2 | пога́ныи полкы́ поло́вечĕскыи | поганыя плъкы половецкыя | поганыя полкы половецкыя | |
| II.3.3–4 | и россу́ша с‹я› стрѣла́ми по̀ полю | и рассушя сь стрѣлами по полю | и рассуша сь стрѣелами по полю | л.34 и рассоушѧⷵ стрѣлами по полю [sic!] (*ирассоушѧⷵстрѣламипо | пополю) |
| ΙΙ.3.5 | помчаша́ кра́сныи дѣ́вкы поло́вечĕскыи | помчаша красныя дѣвкы половецкыя | помчаша красныя дѣвкы половецкыя | |
| ΙΙ.3.6 | а сŏ ни́ми з‹о̀ло›то и па́волокы | а съ ними злато и паволокы | а съ ними злато и паволокы | |
| ΙΙ.3.7 | и д‹оро›гы́и окса́миты | и драгыя оксамиты | и драгыя оксамиты | |
| ΙΙ.3.8 | оротма́ми й япончи́цами й кожу́хы | орьтъмами и япончицами и кожухы | орътмами и япончицами и кожухы | л.34 орътъ-мами (*орътъ|мами) |
| ΙΙ.3.9 | начаша́ мосты мости́ти | начашя мосты мостити | начаша мосты мостити | |
| ΙΙ.3.10 | по боло́томŏ й грязи́вым мѣ́стом | по болотомъ и грязивымъ мѣстомъ | по болотомъ и грязивымъ мѣстомъ | |
| ΙΙ.3.11 | и вся́кыми узо́рочьи поло́вечĕскыми | и всякыми узорочьи половѣцкыми | и всякими узорочъи половецкими | |
| ІІ.3.12 | чер‹в›ле́нŏ стя̀гŏ бѣла́ хорюг‹ы́› | чрьленъ стягъ бѣла хорюговь | чрълень стягъ бѣла хорюговь | |
| ІІ.3.13 | червлена́ ч‹е́›лка сре́брĕно стружье́ | чрьлена чолка сребрено стружіе | чръвлена чолка сребрено стружіе | л.34 строужіε (*строужїє) |
| ІІ.3.14 | х‹оро́›бр‹у›му Святсла́вличу | храброму святъславличю | храброму святъславличю | |
| ІІ.3.15 | Дрѣ́млетĕ во̀ полѣ О́льгово | дремлетъ въ полѣ ольгово | дремлетъ вѣ полѣ олгово | |
| ІІ.3.16 | хоро́брое гнѣздо́ | хороброе гнѣздо | хороброе гнѣздо | |
| ІІ.3.17 | далече́ зале́тѣло | далече залетѣло | далече залѣтѣло | |
| ІІ.3.18 | не было но́ оби́дѣ ǁ поро‹ж›ено́ | не было нъ обидѣ порождено | не было нъ обидѣ порождено | |
| ІІ.3.19 | ни соколу́ ни крѐчету | ни соколу ни кречету | ни соколу ни кречету | |
| ІІ.3.20 | ни тѐбѣ че́рный во̀ронŏ | ни тебѣ чръныи воронь | ни тебѣ черныи воронъ | |
| ІІ.3.21 | пога́ныи поло́вчине | поганыи половчине | поганыи половчине | |
| ІІ.3.22 | ‹К›ŏза́ бѣжи́тĕ сѣ́рым во̀лкомĕ | гзакъ бѣжитъ cѣpымъ влъкомъ | гзакь бѣжить сѣрымъ волкомъ | |
| ІІ.3.23 | Конча́кŏ ему слѣ̀дŏ пра́витĕ | кончакъ ему слѣдъ править | кончакъ ему слѣдъ править | |
| ІІ.3.24 | кŏ До̀ну вели́к‹у›му | къ дону великому | къ дону великому | |
| III.1.1 | дру́гаго дн‹е› ве́льми ра́но | другаго дни велми рано | другаго дни велми рано | |
| III.1.2 | крŏвав‹и́›и зо́ри свѣ̀т повѣ́дають | кровавыя зори светъ повѣдаютъ | кровавыя зори свѣтъ повѣдают | | |
| III.1.3 | че́рн‹и›и ту́ч‹и› ǁ со̀ моря и́дуть | чръныя тучя съ моря идутъ | черныя туча съ моря идутъ | |
| III.1.4 | Хотя́тĕ прикры́ти ‹четы́ре› ǁ со́лнĕца | хотятъ прикрыти 4 солнца | хотять прикрыти 4 солнца | |
| III.1.5 | а в ни́хŏ трепе́‹ч›утĕ си́нии мо́лнии | а въ нихъ трепещуть синіи мльніи | а въ нихъ трепещутъ | синіи молніи | |
| III.1.6 | Бы́ти гро̀му вели́к‹у›му | быти грому великому | быти грому великому | |
| III.1.7 | и‹т›и́ дŏждю́ стрѣла́ми со̀ Дону вели́каго | итти дождю стрѣлами съ дону великаго | итти дождю стрѣлами съ дону великого | |
| III.1.8 | ту́ ся ко́пьем прилама́ти | ту ся копіемъ приламати | ту ся копіемь приламати | |
| III.1.9 | ту́ ся са́блям потруча́ти | ту ся саблямъ потручяти | ту ся саблямъ потручати | |
| III.1.10 | о шеломы́ поло́вечĕскыи | о шеломы половецкыя | о шеломы половецкыя | |
| III.1.11 | на рѣцѣ́ на Кая́лѣ у До̀ну вели́каго | на рѣцѣ на каялѣ у дону великаго | на рѣцѣ на каялѣ у дону великого | |
| III.1.12 | о ру́сĕская зѐмле | о руская землѣ | о руская земле | |
| III.1.13 | у́же нѐ ‹за› шело́менемь ѐси | уже не шеломянемъ еси | уже не шеломянемъ еси | |
| III.1.14 | се вѣ́три Стри́божи вŏну́ци | се вѣтри стрибожи внуци | се вѣтри стрибожи внуци | |
| III.1.15 | вѣ́ютĕ с мо̀ря стрѣла́ми | вѣють съ моря стрѣлами | вѣютъ съ моря стрелами | |
| III.1.16 | на хра́брыи полкы́ Иго́ревы | на храбрыя плъкы игоревы | на храбрыя полки игоревы | |
| III.1.17–18 | земля́ тутне́тĕ рѣ̀кы му̀тĕно теку́тĕ | земля тутнетъ рѣкы мутно текуть | земля тутнеть рѣкы мутно текутъ | Л.34 Земля тоутнεтъ (*землꙗтоутнєтъ) |
| III.1.19 | по̀роси поля́ прикры́ваютĕ | пороси поля прикривають | пороси поля прикривають | |
| III.1.20 | стя̀зи г‹оло›го́л‹я›тĕ | стязи глаголютъ | стязи глаголютъ | |
| ІІІ.1.21 | поло́вци и́дуть о̀т Дон‹у› | половци идуть отъ дона | половци идуть отъ дона | |
| III.1.22 | и о̀т моря и отŏ всѣ́х ст‹оро́ ›нŏ | и отъ моря и отъ всѣхь странъ | и отъ моря и отъ всѣхъ странъ | |
| III. 1.23 | ру́сьскыи полкы́ ‹ос›ту́пиша | рускыя плъкы отступиша | рускыя полкы отступиша | |
| ІІІ.1.24 | дѣти бѣ̀сови клѝкомĕ | дѣти бѣсови кликомъ | дѣти бѣсови кликомъ | |
| ІІІ.1.25 | поля́ прѣгороди́ша | поля прегородиша | поля прегородиша | |
| ІІІ.1.26 | а х‹оро́›брии ру́си‹ч›и прѣг‹оро›ди́ша | а храбріи русици преградиша | а храбріи русици преградиша | |
| III.1.27 | червле́ными щиты́ | чрълеными щиты | чръвлеными щиты | |
| III.2.1 | я̀рŏ ту̀ре Все́володе | яръ туре всеволодѣ | яръ туре Всеволоде | |
| III.2.2 | сто́иши на борони́ | стоиши на борони | стоиши на борони | |
| III.2.3 | пры́щеши на вои́ стрѣла́ми | прыщеши на вои стрѣлами | прыщеши на вои стрелами | |
| III.2.4 | гр‹и́›млеши о шеломы́ | гремлеши о шеломы | гремлеши о шеломы | |
| III.2.5 | мĕчи́ харалу́жными | мечи харалужными | мечи харалужными | Л.34 харалоужными (*харалоужными) |
| III.2.6 | ка́мо ту̀рŏ поско́чаше | камо туръ поскочяше | камо туръ поскочаше | |
| III.2.7 | свои́м з‹оло›ты́м шеломо́мĕ посвѣ́чивая | своимъ златымъ шеломомъ посвѣчивая | своимъ златымъ шеломом | посвечивая | |
| III.2.8 | та́мо лежа́тĕ пога́н‹и›и | тамо лежатъ поганыя | тамо лежать поганыя | |
| III.2.9 | го̀ловы поло́вечĕск‹и›и | головы половецкыя | головы половецкыя | |
| III.2.10 | поскѣпа́ни са́блями кале́ными | поскепаны саблями калеными | поскепаны саблями калеными | Л.34 поскепаны саблями (*поскепанысаблꙗми) |
| III.2.11 | шеломи́ ова́рьскии | шеломы оварьскыя | шеломы оварьскыя | Л.34 шеломы Оварьскыя (*шеломылварьскыꙗ) |
| III.2.12 | от тѐбе я̀рŏ ту̀ре Все́володе | отъ тебе яръ туре Всеволоде | отъ тебе яръ туре Всеволоде | |
| III.2.13 | ка́я ра́‹ть› ны дорога́ ǁ бра́тие | кая ра ны дорога братіе | кая ра ны дорога братіє | |
| III.2.14 | за̀бывŏ ч‹ĕс›тѝ и живота́ | забывъ чти и живота | забывъ чти и живота | |
| III.2.15а | и г‹о̀ро›да Черни́гова | и града чрънигова | и града чернигова | |
| III.2.15б | о́тня зла̀та сто́ла | отня злата стола | отня злата стола | |
| III.2.16а | и сво́‹е›я ми́лыя хо̀ти | и своя милыя хоти | и своя милыя хоти | |
| III.2.16б | кра́сныя Глѣ́бовны | красныя глѣбовны | красныя глѣбовны | |
| ІІІ.2.17 | свы́чая ǁ и обы́чая | свычая и обычая | свычая и обычая | |
| ІІІ.3.1 | были вѣ̀‹ц›и Троя́ни | были вѣчи трояни | были вѣчи трояни | |
| ІІІ.3.2 | мину́ла лѣ́та Яросла́вля | минула лѣта ярославля | минула лѣта ярославля | |
| ІІІ.3.3 | были полци́ ǁ О́льгови | были плъци олговы | были полци олговы | |
| ІІІ.3.4 | О́льга Святŏсла́влича | ольга святьславличя | олга святъславлича | |
| ІІІ.3.5 | то́й бо О́лĕгŏ мĕче́м | тъи бо олегъ мечемъ | тои бо олегъ мечемь | л.14об. тои бо олег мечемъ |
| ІІІ.3.6 | к‹оро›молу́ кова́ше | крамолу коваше | крамолу коваше | л.14об. крамолу коваше |
| ІІІ.3.7 | ѝ стрѣлы по̀ земли сѣ́яше | и стрѣлы по земли сѣяше | и стрелы по земли сѣяше | л.14об. и стрѣлы по земле сѣяше |
| ІІІ.3.8 | ‹вŏ›ступа́етĕ во̀ златŏ стрѐменĕ | ступаетъ въ златъ стремень | ступаетъ въ златъ стремень | |
| ІІІ.3.9 | Вŏ г‹о̀ро›дѣ Тмуторока́нѣ | въ градѣ тьмутороканѣ | въ градѣ тмутороканѣ | |
| ІІІ.3.10 | то̀ же зво̀нŏ слы́ша да́вныи вели́кый Яросла́вŏ | то же звонъ слыша давныи великыи ярославь | то же звонъ слыша давныи великыи ярославь | л.34 то же звонъ слыша (*тожезвонъслыша) |
| ІІІ.3.11 | ‹а› сы̀нŏ Все́воложĕ В‹оло›ди́м‹ѣ›рŏ по вся́ утра́ | сынѣ всеволожь а владиміръ по вся утра | сынъ всеволожъ а владиміръ по вся утра | |
| ІІІ.3.12 | у́ши заклада́ше вŏ Черни́говѣ | уши закладаше въ черниговѣ | уши закладаше въ черниговѣ | |
| ІІІ.3.13 | Бориса́ же Вяч‹ĕ›сла́влича | бориса же вячеславлича | бориса же вячеславлича | |
| ІІІ.3.14 | сла́ва на су́дŏ приве́де | слава на судъ приведе | слава на судъ приведе | |
| ІІІ.3.15 | и на ка́‹за›нину зелену́ паполому́ постла́ | и на канину зелену паполому постла | и на канину зелену паполому постла | л.34 на Казанину зелену па-поломоу постла (*наказанинузеленупа | поломоупостла) |
| ІІІ.3.16 | за оби́ду О́лĕгову х‹оро›бра́ и м‹о̀ло›да кŏня̀зя | за обиду олгову храбра и млада князя | за обиду олгову храбра и млада князя | |
| ІІІ.3.17 | с то́и же Кая́лы Святопо́лкŏ | съ тоя же каялы святоплъкъ | съ тоя же каялы святополкъ | |
| III.3.18 | по‹л›елѣ́я о́тца своего́ | повелѣя отца своего | повелѣя отца своего | |
| IIІ.3.19 | ме‹ж›у́ у́горьскыми инохо́дĕци | междю угорьскими иноходьцы | междю угоръскими иноходцы | |
| IIІ.3.20 | кŏ святѣ́и Со́фии кŏ Кы́еву | ко святѣи софіи къ кіеву | ко святѣи софіи къ кіеву | |
| IIІ.3.21 | тогда́ при О́льзѣ Гор‹е›сла́вличѣ | тогда при олзѣ гориславличи | тогда при олзѣ гориславличи | л.14об. тогда гориславличи |
| ІІІ.3.22 | сѣ́яшеть ся и р‹о›стя́шетĕ усо́бицами | сѣяшет ся и растяшеть усобицами | сѣяшет ся и растяшеть усобицами | л.14об. сѣяшет са и растяшетъ усобицами |
| ІІІ.3.23 | Погы́башетĕ жи́знĕ Да́‹ж›божа вŏну́ка | погибашеть жизнь даждьбожа внука | погыбашеть жизнь даждьбожа внука | л.14об. погыбашетъ жизнь даждьбожа внука |
| ІІІ.3.24 | вŏ княжи́х к‹оро›мола́хŏ | въ княжихъ крамолахъ | въ княжихъ крамолахъ | л.14об. въ княжих крамолахъ |
| IIІ.3.25 | вѣ̀ци человѣ́комŏ ск‹оро́›тиша с‹я› | вѣци человѣкомь скратиша сь | вѣци человѣкомъ скратиша сь | л.14об. вѣци человѣком скратиша сь |
| IIІ.3.26 | тогда́ по ру́сĕск‹ѣ›й земли́ | тогда по рускои земли | тогда по рускои земли | л.14об. тогда по рускои землѣ |
| IIІ.3.27 | рѣ́дко ра́таеве кы́кахуть | рѣтко ратаевѣ кикахуть | рѣтко ратаевѣ кикахуть | л.14об. рѣдко ратаеве кикахуть || л.34 Кикахоуть (кикахоуть) |
| ІІІ.3.28 | нŏ ча̀сто вра̀ни гра́яхуть | нъ часто врани граяхуть | нъ часто врани граяхуть | л.14об. нъ часто врани грояхуть |
| ІІІ.3.29 | тру́пья сѐбѣ дѣ̀ляче | трупіа себѣ дѣляче | трута себѣ дѣляче | л.14об. трупіа себѣ дѣляче |
| ІІІ.3.30 | а га́лиц‹ѣ› свою́ рѣчь говоря́хуть | а галици свою рѣчь говоряхуть | а галици свою рѣчь говоряхуть | л.14об. а галици свою рѣчь говоря, хуть |
| ІІІ.3.31 | хотя́ть поле́тѣти на уѣдье́ | хотять полетѣти на уедіе | хотять полѣтѣти на уедіе | л.14об. хотять полетѣти на уедіе || л.34 На оуε̑діє (*наоує̑дїє) |
| ІІІ.3.32 | то́ бьшо в ты ра́ти ѝ вŏ ты полкы́ | то было въ ты рати и въ ты плъкы | то было въ ты рати и въ ты полкы | |
| ІІІ.3.33 | а си́цеи ра́ти не слы́шано | а сицеи рати не слышно | а сицеи рати не слышано | |
| IV.1.1 | сŏ зара́нья до̀ вечера | съ зараніа до вечера | съ зараніа до вечера | |
| IV.1.2 | со̀ вечера до̀ свѣта | съ вечера до свѣта | съ вечера до свѣта | |
| IV.1.3 | летя́ть стрѣлы кале́н‹и›и | летятъ стрѣлы каленыя | летятъ стрѣлы каленыя | |
| IV.1.4 | гри́млють са́бли о шело́мы | гримлютъ сабли о шеломы | гримлютъ сабли о шеломы | |
| IV.1.5 | трѣща́тĕ ко́пья харалу́жн‹а›я | трещать копіа харалужныя | трещать копіа харалужныя | |
| IV.1.6 | во̀ полѣ незна́емѣ | въ полѣ незнаемѣ | въ полѣ незнаемѣ | |
| IV.1.7 | с‹е›реди́ земли́ поло́вечĕскыи | среди земли половецкыи | среди земли половецкыи | |
| IV.1.8 | черна́ земля́ подŏ копы́ты | чръна земля подъ копыты | черна земля подъ копыты | |
| IV.1.9а | костьми́ была́ посѣ́яна | костьми была посѣяна | костьми была посѣяна | |
| IV.1.9б | а кро̀вью польяна́ | а кровію польяна | а кровію польяна | |
| IV.1.10 | туго́ю вз‹и́›доша по ру́сĕск‹ѣ›й земли́ | тугою взыдоша по рускои земли | тугою взыдоша по рускои земли | |
| IV.1.11–12 | чĕто́ ми шуми́тĕ чĕто́ ми звĕни́тĕ | что ми шумить что ми звенить | что ми шумить что ми звенить | |
| IV.1.13 | да́вѣча ра́но прѣд зо́рями | давечя рано предъ зорями | давеча рано предъ зорями | |
| IV.1.14 | Иго́рĕ полкы́ заворо́чаетĕ | игорь плъкы заворочаетъ | игорь полкы заворочаетъ | |
| IV.1.15 | жа́ль бо ему ми́ла бра́та Все́волода | жаль бо ему мила брата всеволода | жаль бо ему мила брата всеволода | |
| IV.1.16 | би́ша ся де́нĕ ǁ би́ша ся дру́гый | биша ся день биша ся другыи | биша ся день биша сь другыи | |
| IV.1.17 | тре́тьяго дн‹е́› кŏ полу́денью | третьяго дни кь полуднію | третьяго дни кь полуднію | |
| IV.1.18 | па́доша стя̀зи Иго́реви | падоша стязи игоревы | падоша стязи игоревы | |
| IV.1.19 | ту́ ся бра́та розлу́чиста | ту ся брата разлучиста | ту ся брата разлучиста | |
| IV.1.20 | на̀ брѣзѣ бы́стр‹ѣ›й Кая́лы | на бреѣ быстрои каялы | на бреѣ быстрои каялы | |
| IV.1.21 | ту́ крŏвава́го вина́ доста́ | ту кроваваго вина не доста | ту кроваваго вина не доста | |
| IV.1.22 | ту́ пир доко́нчаша хра́брии ру́сичи | ту пиръ докончаша храбріи русичи | ту пиръ докончаша храбріи русичи | |
| IV.1.23 | сва́ты попо́йша а са̀ми поле́гоша | сваты попоиша а сами полегоша | сваты попоиша а сами полегоша | |
| IV.1.24 | за̀ землю ру́сĕскую | за землю рускую | за землю рускую | |
| IV.1.25 | ни́читĕ трава́ ǁ жа́лощами | ничить трава жалощами | иичить трава жалощами | л.14об. ничитъ трава жалощами || л.34 ничитъ трава (*ничитьтрава) |
| IV.1.26 | а дрѣ̀во с‹я› туго́ю к зѐмли прѣ̀клонило | а древо с тугою къ земли преклонило сь | а древо с тугою къ земли преклонило сь | л.14об. а древо съ тугою къ земли приклонило сь |
| IV.2.1 | у́же бо бра́тие невесела́я годи́на вŏ‹с›ста́ла | уже бо братіе невеселая година въстала | уже бо братіе невеселая година въстала | |
| IV.2.2 | у́же пу̀стыни си́лу прикры́ла | уже пустыни силу прикрыла | уже пустыни силу прикрыла | |
| IV.2.3 | вŏ‹с›ста́ла оби́да вŏ си́лахŏ Да́жбожа вну́ка | въстала обида въ силахъ дажьбожа внука | въстала обида въ силахъ дажьбожа внука | |
| IV.2.4 | вŏступи́л‹а› дѣ́вою ǁ на̀ землю Троя́ню | вступилъ дѣвою на землю трояню | вступилъ дѣвою на землю трояню | л.34 въстоупилъ двою наземлю Трояню (* въстоупилъдвоюназем лютроꙗню) |
| IV.2.5 | вŏсплеска́ла леб‹я›ди́ным‹а› крил‹о́ма› | въсплескала лебедиными крылы | въсплескала лебедиными крилы | л.34 въсплескала лебедиными крылы; (* въсплескала лебединымикрылы;) |
| IV.2.6 | на Си́нѣмĕ мо̀рѣ у До̀ну | на синѣмъ море у дону | на синемь морѣ у дону | л.34 на синѣмъ море. оудоноу (*насинѣмъморе . оудоноу) |
| IV.2.7 | плещу́чи у‹п›у́ди жирня́ врѣмена́ | плещучи убуди жирня времена | плещучи убуди жирня времена | л.34 плешоучи (* плещоучи) |
| IV.2.8 | усо́бица князе́мŏ н‹ы› пога́н‹а›я погы́бѣ‹ль› | усобица княземъ на поганыя погыбе | усобица княземъ на поганыя погыбе | |
| IV.2.9 | рекоста́ бо бра́тŏ бра́ту | рекоста бо братъ брату | рекоста бо братъ брату | |
| IV.2.10 | се́ мое́ а то́ мое́ же | се мое а то мое же | се мое а то мое же | |
| IV.2.11 | и начаша́ князи про ма́лое | и начяша князи про малое | и начаша князи про малое | |
| IV.2.12 | се́ вели́кое мо́лвити | се великое млъвити | се великое молвити | |
| IV.2.13 | а са̀ми на себе́ к‹оро›молу́ кова́ти | а сами на себѣ крамолу ковати | а сами на себе крамолу ковати | |
| IV.2.14 | а пога́нии сŏ всѣ́х ст‹оро́›нŏ | а поганіи съ всѣхъ странъ | а поганіи съ всѣхъ странъ | |
| IV.2.15 | прихо́‹ж›аху с побѣ́дами | прихождаху съ победами | прихождаху съ победами | |
| IV.2.16 | на̀ землю ру́сĕскую | на землю рускую | на землю рускую | |
| IV.3.1 | одале́че за́иде соко́ло | одалече заиде соколъ | одалече заиде соколъ | |
| IV.3.2 | пти́‹ч›ĕ б‹и́›я ко̀ морю | птиць бья къ морю | птиць бья къ морю | |
| IV.3.3 | а Игоре́ва хра́браго полку́ ǁ не крѣси́ти | а игорева храбраго плъку не крѣсити | а игорева храбраго плъку не кресити | |
| IV.3.4 | за ни́мĕ кли́кну Ка́рна | за нимъ кликну карна | за нимъ кликну карна | |
| IV.3.5 | и Ж‹е́›ля поско́чи по ру́сьск‹ѣ›й земли́ | и жля поскочи по рускои земли | и жля поскочи по рускои земли | |
| IV.3.6 | сма́гу лю̀демŏ мы́чучи в пла́мянѣ ро̀зѣ | смагу мычючи въ пламянѣ розѣ | смагу людемъ мычючи въ пламянѣ розѣ | |
| IV.3.7 | же́ны ру́сьскии вŏспла́каша с‹я› а ркучи́ | жены рускія въсплакаша сь а ркучи | жены рускыя въсплакаша сь а ркучи | л. 14об. жены рускыя всплакаша сь а ркучи |
| IV.3.8 | у́же на́мŏ сао́их ми́лых ла́дŏ | уже намъ своихъ милыхъ ладъ | уже намъ своихъ милыхъ ладъ | л. 14об. уже нам своих милых ладъ |
| IV.3.9 | ни мы́слию сŏмы́слити | ни мыслію смыслити | ни мыслію смыслити | л.14об. ни мыслію смыслити |
| IV.3.10 | ни ду́мою сŏду́мати | ни думою сдумати | ни думою сдумати | л.14об. ни думою сдумати |
| IV.3.11 | ни очи́ма сŏгля́дати | ни очима съглядати | ни оочима съглядати | л.14об. ни очима зглядати |
| IV.3.12 | а з‹о̀ло›та и сĕребра́ | а злата и сребра | а злата и сребра | л.14об. а злата и сребра |
| IV.3.13 | ни ма́ло того потрепа́ти | ни мало того потрепати | ни мало того потрепати | л.14об. ни мало того потрепати ǁ л.34 потрепати (*потрепати) |
| IV.3.14 | а вŏ‹с›сто́на бо бра́тие | а въстона бо братіе | а въстона бо братіе | |
| IV.3.15 | Кы́евŏ туго́ю а Черни́говŏ напа́стьми | кіевъ тугою а черниговъ напастьми | кіевъ тугою а черниговь напастьми | |
| IV.3.16 | тŏска́ розлия́ ся по ру́сьск‹ѣ›й земли́ | тоска разлія ся по рускои земли | тоска разлія ся по рускои земли | |
| IV.3.17 | печа́ль жирна́ ‹вŏ›те́че с‹е›редѣ̀ земли́ ǁ ру́сĕскыи | печаль жирна тече средь земли рускыи | печаль жирна тече средѣ земли рускыи | |
| IV.3.18 | а кня̀зи са̀ми на себе́ к‹оро›молу́ кова́ху | а князи сами на себе крамолу коваху | а князи сами на себе крамолу коваху | |
| IV.3.19 | а пога́нии са̀ми побѣ́дами | а поганіи сами побѣдами | а поганіи сами побѣдами | |
| IV.3.20 | нари́щу‹ч›е на ру́сĕскую зѐмлю | нарищуще на рускую землю | нарищуще на рускую землю | |
| IV.3.21 | емля́ху да̀нь по бѣ́лѣ от двора́ | емляху дань по бѣлѣ оть двора | емляху дань по бѣлѣ оть двора | |
| V.1.1 | т‹ая́› бо два̀ х‹оро́›брая Святсла́влича | тіи бо два храбрая святъславлича | тіи бо два храбрая святъславлича | |
| V.1.2 | Иго́рĕ и Вĕсе́володŏ | игорь и всеволодъ | игорь и всеволодъ | |
| V.1.3 | У́же лжу́ убуди́‹ста› кото́рую то | уже лжу убуди которую то | уже лжу убуди которую то | |
| V.1.4 | Бя́ше у̀сŏпилŏ о́тĕцĕ ‹ею́› Святсла́вŏ | бяше успилъ отецъ ихъ святъславь | бяше успилъ отецъ ихъ святъславь | |
| V.1.5 | грозн‹о́›й вели́кый кы́евьскый | грозныи великыи кіевскыи | гроздныи великыи кіевьскыи | |
| V.1.6 | грозо́ю бя́шетĕ притрепета́лŏ | грозою бяшеть притрепеталъ | грозою бяшеть притрепеталъ | |
| V.1.7 | свои́ми си́льными полкы́ | своими сильными плъкы | своими сильными полкы | |
| V.1.8 | и харалу́жными мĕчи́ | и харалужными мечи | и харалужными мечи | |
| V.1.9 | насту́пи на̀ землю поло́вечĕскую | наступи на землю половецкую | наступи на землю половецкую | |
| V.1.10 | прито́пта хо̀лмы и яру́гы | притопта хлъми и яругы | притопта хлъми и яругы | |
| V.1.11 | во̀змути рѣкы́ и озер‹а́› | взмути рѣки и озеры | възмути рѣки и озеры | |
| V.1.12 | ѝссуши пото́кы и боло́та | иссуши потоки и болота | иссуши потоки и болота | |
| V.1.13 | а пога́наго Кобя́ка из луку́ моря | а поганаго кобяка изъ луку моря | а поганого кобяка изъ луку моря | л.34 излоукꙋ моря (*излоукꙋморꙗ) |
| V.1.14 | от желѣ́зных вели́кых полко́вŏ поло́вечĕскых | отъ желѣзныхъ великихъ плъковъ половецкихъ | отъ желѣзных | великихъ полковъ половецкыхъ | |
| V.1.15 | я̀ко ви́хрŏ вы́торже | яко вихръ выторже | яко вихръ выторже | |
| V.1.16 | и па́де ся Кобя́кŏ во̀ г‹оро›дѣ Кы́евѣ | и паде ся кобякъ въ градѣ кіевѣ | и паде ся кобякъ въ градѣ кіевѣ | |
| V.1.17 | Вŏ гри́дницѣ ‹вŏ› Святŏсла́влѣ | въ гридницѣ святъславли | въ гридницѣ святъславли | |
| V.1.18 | ту нѣмци́ и венеди́ци | ту нѣмци и венедици | ту нѣмци и венедици | |
| V.1.19 | ту гре́ци и мора́ва | ту греци и морава | ту греци и морава | |
| V.1.20 | пою́тĕ сла́ву Святŏсла́влю | поютъ славу святъславлю | поютъ славу святъславлю | |
| V.1.21 | ка́ютĕ кбня̀зя Игоря́ | кають князя игоря | кають князя игоря | л.34 кають кн: Игоря, (*каютькн:игоря,) |
| V.1.22 | иже погру́зи жѝрŏ во дŏнѣ́ Кая́лы | иже погрузи жиръ во днѣ каялы | иже погрузи жиръ во днѣ каялы | л.34 иже погроуsи жиръ (*ижепогроуsижиръ) |
| V.1.23 | рѣкы́ поло́вечĕскыи | рѣкы половецкія | рѣкы половецкыя | |
| V.1.24 | ру́сĕскаго з‹о̀ло›та насы́паша | рускаго злата насыпаша | рускаго злата насыпаша | |
| V.1.25 | ту́ Иго́рĕ кня̀зĕ вы́сѣде | ту игорь князь высѣдѣ | ту игорь князь высѣде | |
| V.1.26 | из седла́ злата а вŏ седло́ кощи́ево | изъ сѣдла злата а въ сѣдло кощіево | изъ сѣдла злата а въ сѣдло кощіево | |
| V.1.27 | уны́ша бо градо́м забра́л‹а› | уныша бо градомъ забралы | уныша бо градомъ забралы | |
| V.1.28 | а веселье́ пони́че | а веселіе пониче | а веселіе пониче | |
| V.2.1а | а Святŏсла́вŏ | а святъславь | а святъславь | |
| V.2.1б | му̀тен со́нŏ ви́дѣ | мутенъ сонь видѣ | мутенъ сон | видѣ | |
| V.2.2 | Вŏ Кы́евѣ на го́рах | въ кіевѣ на горахъ | въ кіевѣ на горахъ | |
| V.2.3 | си́ ночĕ сŏ ве́чера | си ночь съ вечера | си ночь съ вечера | |
| V.2.4 | одѣва́х‹у›ть мя рече | одѣвахъте мя рече | одѣвахъте мя рече | |
| V.2.5 | че́рною паполомо́ю | чръною паполомою | чрною паполомою | |
| V.2.6 | на крова́ты тисовѣ́ | на кроваты тисовѣ | на кровати тисовѣ | |
| V.2.7 | че́рпахуть ми си́нее вино́ | чръпахуть ми синее вино | чръпахуть ми синее вино | |
| V.2.8 | сŏ трудо́мĕ смѣ́шено | съ трудомь смѣшено | съ трудом | смѣшено | |
| V.2.9 | сы́пахуть ми то́щими тулы́ | сыпахуть ми тъщими тулы | сыпахуть ми тъщими тулы | л.34 тъщими тоулы (*тъщимитоулы) |
| V.2.10 | пога́ных толкови́нŏ | поганыхъ тльковинъ | поганыхъ тльковинъ | л.34 поганыхъ тлъковинъ (*поганыхътлъковинъ) |
| V.2.11 | вели́кыи женчу́гŏ на лоно́ | великыи женчюгь на лоно | великыи женчюгь на лоно | |
| V.2.12 | и нѣ́гуютĕ мя | и нѣгують мя | и нѣгують мя | |
| V.2.13 | у́же до̀скы бѐз кнес‹е› | уже дьскы безъ кнѣса | уже дъскы безъ кнѣса | |
| V.2.14 | вŏ мое́мĕ тѐремѣ | в моемъ теремѣ | в моемъ теремѣ | |
| V.2.15 | златове́рсѣмĕ | златовръсѣмъ | златовръсемъ | |
| V.2.16 | вĕсю́ но‹ч›ĕ сŏ вѐчера | всю нощь съ вечера | всю нощь съ вечера | |
| V.2.17 | Б‹у́со›ви вра̀ни вŏзгра́яху | босуви врани възграяху | босуви врани възграяху | |
| V.2.18 | у̀ Плѣснĕска на боло́ни бѣ́ша | у плѣсньска на болони бѣша | у плѣньска на болони бѣша | |
| V.2.19 | де́брĕ‹с›ки са̀н‹и› и‹з›не́сош‹а› ‹ся› | дебрьки саню инесошл ю | дебрьки саню инесошл ю | |
| V.2.20 | кŏ Си́н‹ю›му мо̀рю | къ синему морю | къ синему морю | |
| V.3.1 | и р‹е›коша́ бо‹л›я́ре кня̀зю | и ркоша бояре князю | и ркоша бояре князю | |
| V.3.2 | у́же кня̀же туга́ | уже княже туга | уже княже туга | |
| V.3.3 | у́м полони́ла | умь полонила | умь полонила | |
| V.3.4 | се́ бо два соко́ла сле́тѣста | се бо два сокола слѣтѣста | се бо два сокола слетѣста | |
| V.3.5 | сŏ о́тня сто́ла зла̀та | съ отня стола злата | съ отня стола злата | |
| V.3.6 | поиска́ти г‹о̀ро›да Тмугорока́ня | поискати града тьмутороканя | поискати града тмутороканя | |
| V.3.7 | а̀ любо нспи́ти шеломо́мĕ До̀ну | а любо испити шеломомь дону | а любо испити шеломомь дону | |
| V.3.8 | у́же соколо́ма кри́лĕц‹ѣ› | уже соколома крильца | уже соколома крилца | |
| V.3.9 | припѣ́шали пога́ных са́блями | припѣшали поганыхъ саблями | припѣшали поганыхъ саблями | |
| V.3.10 | а сам‹о›ю́ опу́‹та›ша вŏ пу́тины желѣ́зны | а самаю опустоша въ путины желѣзны | а самаю опустоша въ путины желѣзны | |
| V.3.11 | те́мĕно бо бѣ̀ вŏ ‹тре́тий› дѐнĕ | темно бо бѣ въ 3 день | темно бо бѣ въ 3и день | |
| V.3.12 | дв‹ѣ› со́лнĕц‹ѣ› поме́ркоста | два солнца помѣркоста | два солнца померкоста | |
| V.3.13 | оба багря́ная столпа́ пога́соста | оба багряная стлъпа погасоста | оба багряная стлъпа погасоста | |
| V.3.14 | и с ни́м‹а› молода́я мѣ́сяца | и съ нимъ молодая мѣсяца | и съ нимъ молодая мѣсяца | |
| V.3.15 | О́лĕгŏ и Святŏсла́вŏ | олегъ и святъславъ | олегъ и святъславъ | |
| V.3.16 | тĕмо́ю ся по̀волокоста | тъмою ся поволокоста | тъмою ся поволокоста | |
| V.3.17 | и во̀ морѣ погру́зиста | и въ морѣ погрузиста | и въ морѣ погрузиста | |
| V.3.18 | и вели́кое бу́иство по̀даст‹а› хы́нов‹ѣ› | и великое буйство подасть хинови | и великое буиство подасть хинови | |
| V.3.19 | на рѣцѣ́ на Кая́лѣ тĕма́ свѣт покры́ла | на рѣцѣ на каялѣ тьма свѣтъ покрыла | на рѣцѣ на каялѣ тьма свѣтъ покрыла | |
| V.3.20 | по ру́сьск‹ѣ›й земли́ простроша́ ся поло́вци | по рускои земли простроша ся половци | по рускои земли простроша ся половци | |
| V.3.21 | а̀кы парду́же гнѣздо́ | аки пардуже гнѣздо | аки пардуже гнѣздо | |
| V.3.22 | у́же снесе́ ся хула́ на хвалу́ | уже снесе ся хула на хвалу | уже снесе ся хула на хвалу | |
| V.3.23 | у́же трѣ́сну ǁ ну́‹ж›а на во́лю | уже тресну нужда на волю | уже тресну нужда на волю | |
| V.3.24 | у́же ве́рже с‹я› Дѝвŏ на зѐмлю | уже връже са дивь на землю | уже връже са дивъ на землю | |
| V.3.25 | се́ бо го́тьскии кра́сн‹и›и дѣ́вы | се бо готскія красныя дѣвы | се бо готскыя красныя дѣвы | |
| V.3.26 | вŏспѣ́ша на б‹ѐ›резѣ Си́н‹ю›му мо̀рю | въспѣша на брезѣ синему морю | въспѣша на брезѣ синему морю | |
| V.3.27 | звоня́‹чи› ру́сьскым з‹о̀ло›том | звоня рускымъ златомъ | звоня рускымъ златомъ | |
| V.3.28 | Пою́тĕ врѣ̀мя Бу́сово | поютъ время бусово | поютъ время бусово | |
| V.3.29 | лелѣ̀ють мѐстĕ Шарока́ню | лелѣютъ месть шароканю | лелѣютъ месть шароканю | |
| V.3.30 | А мы́ уже дружи́на жа́дни веселья́ | а мы уже дружина жадни веселія | а мы уже дружина жадни веселіа | |
| VI.1.1. | тогда́ вели́кый Святŏсла́вŏ | тогда великіи святъславъ | тогда великыи святъславъ | |
| VI.1.2 | изрони́ ǁ зла̀то сло̀во | изрони злато слово | изрони злато слово | |
| VI.1.3 | ‹сŏ› слĕза́ми смѣ́шено и рѐче | слезами смѣшено и рече | слезами смѣшено и рече | |
| VI.1.4–5 | о моя́ сынов‹ц›а́ Ѝгорю и Вĕсе́володе | о моя сыновчя игорю и всеволоде | о моя сыновча игорю и всеволоде | |
| VI.1.6 | ра́но ѐста на̀чала | рано еста начала | рано еста начала | |
| VI.1.7–8 | поло́вечĕскую землю мĕчи́ цвѣли́ти | половецкую землю мечи цвѣлити | половецкую землю мечи цвѣлити | |
| VI.1.9 | а̀ себѣ сла́вы иска́ти | а себѣ славы искати | а себѣ славы искати | |
| VI.1.10 | но̀ нечестно одолѣ́ст‹а› | нъ нечестно одолѣсте | нъ нечестно одолѣсте | |
| VI.1.11 | нечестно́ бо кро̀вь пога́ную полья́ст‹а› | нечестно бо кровь поганую поліясте | нечестно бо кровь поганую поліясте | |
| VI.1.12 | ва́ю хра́бр‹ѣи› сердц‹ѣ́› | ваю храбрая сердца | ваю храбрая сердца | |
| VI.1.13 | вŏ жестоцѣ́мĕ харалу́зѣ ско̀ван‹ѣ› | въ жестоцемъ харалузѣ скована | въ жестоцемъ харалузѣ скована | |
| VI.1.14 | а вŏ бу́ести закален‹ѣ́› | а въ буести закалена | а въ буести закалена | |
| VI.1.15 | се́ ли сŏтвори́ст‹а› мо́еи сĕре́брĕнѣй сѣди́нѣ | се ли створисте моеи сребренеи сѣдинѣ | се ли створисте моеи сребренеи сѣдинѣ | |
| VI.1.16 | а́ уже не ви́‹ж›у вла̀сти | а уже не вижду власти | а уже не вижду власти | |
| VI.1.17 | си́льна‹а›го и бога́та‹а›го и мŏногово́и | сильнаго и богатаго и многовои | сильнаго и богатаго и многовои | |
| VI.1.18 | бра́та моего́ ǁ Яросла́ва | брата моего ярослава | брата моего ярослава | |
| VI.1.19 | с черни́говьскыми бы́лями | съ черниговьскими былями | съ черниговьскими былями | |
| VI.1.20 | ‹и› с могу́ты и с татра́ны | съ могуты и съ татраны | съ могуты и съ татраны | |
| VI.1.21 | и с шельби́ры и с топча́кы | и съ шельбиры и съ топчакы | и съ шельбиры и съ топчакы | |
| VI.1.22 | и с реву́гы и сŏ о́льберы | и съ ревугы и съ ольберы | и съ ревугы и съ ольбѣры | |
| VI.1.23 | тии́ бо без щито́вŏ с засапо́жникы | тіи бо бес щитовь съ засапожникы | тіи бо бесъ щитовъ съ засапожникы | |
| VI.1.24 | клѝком полкы́ побѣжда́ють | кликомъ плъкы побѣждаютъ | кликомъ полкы побѣждають | |
| VI.1.25 | звоня́ч‹е› в пра́дѣднюю сла́ву | звонячи въ прадѣднюю славу | звонячи въ прадѣднюю славу | |
| VI.1.26 | Нŏ рекосте́ мужа́име ся са̀ми | нъ рекосте мужаимѣ ся сами | нъ рекосте мужаимѣ ся сами | |
| VI.1.27 | п‹е›ре́днюю сла́ву ‹си› са̀ми похы́тим | преднюю славу сами похитимъ | преднюю славу сами похытимъ | |
| VI.1.28 | а за́днюю с‹и› са̀ми подѣли́м | а заднюю ся сами подѣлимъ | а заднюю ся сами подѣлимь | |
| VI.1.29 | а чи дѝво ся бра́тие | а чи диво ся братіе | а чи диво ся братіе | |
| VI.1.30 | ста́ру помолоди́ти | стару помолодити | стару помолодити | |
| VI.1.31 | коли́ соко́лŏ вŏ мы́тех быва́еть | коли соколъ въ мытехъ бываетъ | коли соколъ въ мытѣхъ бываетъ | |
| VI.1.32 | вы́соко пти́‹ч›ĕ вŏзби́ваеть | высоко птицъ възбиваетъ | высоко птиць възбиваеть | |
| VI.1.33 | не да́стĕ гнѣзда́ своего́ вŏ оби́ду | не дастъ гнѣзда своего въ обиду | не дасть гнѣзда своего въ обиду | |
| VI.1.34 | Нŏ се зло́ княже мѝ непосо́бье | нъ се зло княже ми непособіе | нъ се зло княже ми непособіе | |
| VI.1.35 | нани́‹ц›е ся годи́ны обрати́ша | наниче ся годины обратиша | наниче ся годины обратиша | |
| VI.1.36 | се́ у Ри́м‹ŏве› крича́тĕ | се у римъ кричать | се у рим | кричать | |
| VI.1.37 | под са́блями поло́вечĕскыми | подъ саблями половецкыми | подъ саблями половецкыми | |
| VI.1.38 | а Володи́м‹ѣ›рŏ под ра́нами | а володимиръ подъ ранами | а володиміръ подъ ранами | |
| VI.1.39 | туга́ и тŏска́ сыну Глѣ́бову | туга и тоска сыну глѣбову | туга и тоска сыну глѣбову | |
| VI.1.40 | вели́кый кня̀же Все́володе | великыи княже всеволоде | великыи княже всеволоде | |
| VI.1.41 | не мы́слью ти прѣле́тѣти из далеча́ | не мыслію ти прелетѣти из далеча | не мыслію ти прелетѣти из далеча | |
| VI.1.42 | о́тня зла̀та сто́ла по блюсти́ | отня злата стола поблюсти | отня злата стола поблюсти | |
| VI.1.43 | ты бо́ може́ши Во́лгу ве́слы роскропи́ти | ты бо можеши волгу веслы раскропити | ты бо можеши волгу веслы роскропити | |
| VI.1.44 | а До̀н шело́мы вы́льяти | а донъ шеломы выльяти | а донъ шеломы выльяти | |
| VI.1.45 | аже бы́ ты бы̀лŏ то была́ бы | аже бы ты былъ то была бы | аже бы ты былъ то была бы | |
| VI.1.46 | ча́га по нога́тѣ а коще́й по рѣ́занѣ | чага по ногатѣ а кощеи по резанѣ | чага по ногатѣ а кощеи по резанѣ | |
| VI.1.47 | ты бо́ може́ши по̀ суху | ты бо можеши по суху | ты бо можеши по суху | |
| VI.1.48 | живы́ми шереши́р‹ами› стрля́ти | живыми шереширы стрѣляти | шереширы стрѣляти | |
| VI.1.49 | удалы́ми сыны́ Глѣ́бовы | удалыми сыны глѣбовы | удалыми сыны глѣбовы | |
| VI.2.1 | ты бу́и Рю́риче й Давы́де | ты буи рюриче и давыде | ты буи рюриче и давыде | |
| VI.2.2 | не ва́ю ли ‹боля́ре› | не ваю ли | не ваю ли | |
| VI.2.3 | злаче́ными шело́мы | злачеными шеломы | злачеными шеломы | |
| VI.2.4 | по̀ крŏви ǁ пла́ваша | по крови плаваша | по крови плаваша | |
| VI.2.5 | не а́ю ли х‹оро́›брая дружи́на | не ваю ли храбрая дружина | не ваю ли храбрая дружина | |
| VI.2.6 | ры́каютĕ а̀кы ту̀ри | рыкаютъ акы тури | рыкаютъ акы тури | |
| VI.2.7 | ра́нени са́блями кале́ными | ранены саблями калеными | ранены саблями калеными | |
| VI.2.8 | на̀ полѣ незна́емѣ | на полѣ незнаемѣ | на полѣ незнаемѣ | |
| VI.2.9 | вŏступи́та господи́на | вступита господина | вступита гн҇а | |
| VI.2.10 | во̀ злата стрѐмен‹и› | въ злата стремень | въ злата стремень | |
| VI.2.11 | за оби́ду сего врѣ̀мен‹е› | за обиду сего времени | за обиду сего времени | |
| VI.2.12 | за̀ землю ру́сĕскую | за землю русскую | за не землю рускую | |
| VI.2.13 | за ра́ны Игоре́вы бу́‹я›го Святсла́влича | за раны игоревы буего святславлича | за раны игоревы буего святъславлича | |
| VI.2.14 | га́личĕскы‹й› Осмомы́сле Яросла́ве | галичкы осмомыслѣ ярославе | галичкы осмомыслѣ ярославе | |
| VI.2.15 | вы́соко сѣди́ши на свое́мĕ | высоко сѣдиши на своемъ | высоко сѣдиши на своемъ | |
| VI.2.16 | златокова́ннѣмĕ сто́лѣ | златокованнѣмь столѣ | златокованнемь столѣ | |
| VI.2.17 | по̀дпер го́ры у́горĕскыи | подперъ горы угорскыи | подперъ горы угорьскыи | |
| VI.2.18 | своими́ желѣ́зными полкы́ | своими железными плъки | своими желѣзными полки | |
| VI.2.19 | заступи́вŏ короле́ви пу́ть | заступивъ королеви путь | заступивъ королеви путь | |
| VI.2.20 | затвори́в Дуна́ю ворота́ | затворивъ дунаю ворота | затворивъ дунаю ворота | |
| VI.2.21 | меча́ ‹бе›ре́мен‹а› чрѣ‹с› о̀блакы | меча времены чрезъ облаки | меча времены чрезъ облакы | |
| VI.2.22 | су̀ды ря́дя до Дуна́я | суды рядя до дуная | суды рядя до дуная | |
| VI.2.23 | гро̀зы тво́и по земля́м теку́ть | грозы твоя по землямъ текутъ | грозы твоя по землямъ текуть | |
| VI.2.24 | отв‹а́›ряеши Кы́еву врата́ | отворявши кіеву врата | отворявши кіеву врата | |
| VI.2.25 | стрѣля́еши сŏ о́тня зла̀та сто́ла | стрѣляеши съ отня злата стола | стреляеши съ отня злата стола | |
| VI.2.26 | салта́ны за земля́ми | салтани за землями | салътани за землями | |
| VI.2.27 | стрѣля́й господи́не Конча́ка | стрѣляи господине кончака | стреляи господине кончака | |
| VI.2.28 | пога́наго кощ‹и́›я | поганого кощея | поганого кощея | |
| VI.2.29 | за̀ землю ру́сĕскую | за землю рускую | за землю рускую | |
| VI.2.30 | за ра́ны Игоре́вы бу́‹я›го Святсла́влича | за раны игоревы буего святславлича | за раны игоревы буего святъславлича | |
| VI.3.1 | а̀ ты бу́й Рома́не и Мстисла́ве | а ты буи романе и мстиславе | а ты буи романе и мстиславе | |
| VI.3.2 | хра́брая мы́слĕ ǁ но́ситĕ | храбрая мысль носитъ | храбрая мыслъ носить | |
| VI.3.3 | ва́‹ю› у́мŏ на дѣ́ло | васъ умъ на дѣло | васъ умь на дѣло | |
| VI.3.4а | вы́соко пла́вае‹та› | высоко плаваеши | высоко плаваеши | |
| VI.3.4б | на дѣ́ло вŏ бу́ести | на дѣло въ буести | на дѣло въ буести | |
| VI.3.5 | я̀ко соко́лŏ на вѣ́трѣх ширя́я ся | яко соколъ на вѣтрехъ ширяя ся | яко соколъ на вѣтрѣхъ ширяя ся | |
| VI.3.6 | хо̀тя пти́‹ч›у в бу́йствѣ одолѣ́ти | хотя птицю въ буиствѣ одолѣти | хотя птицю въ буиствѣ одолѣти | |
| VI.3.7 | су́ть бо у ва́ю желѣ́знии па́порзи | суть бо у ваю желѣзныи папорзи | суть бо у ваю желѣзніи папорзи | |
| VI.3.8 | подŏ шело́мы латы́ньскыми | подъ шеломы латинскими | подъ шеломы латыньскыми | |
| VI.3.9 | тѣ́мĕ и трѣ́сну земля́ | тѣм и тресну земля | тѣм и тресну земля | |
| VI.3.10 | и мŏно́‹з›и стра̀ны | и многи страны | и многы страны | |
| VI.3.11 | хы́нова литва́ ǁ я́твязи дере́мела | хинова литва ятвязи деремела | хинова литва ятвязи деремела | |
| VI.3.12 | и поло́вци су́лици свои́ пове́рго‹ш›а | и половци сулици своя повръгоща | и половци сулици своя повръгоща | |
| VI.3.13 | а̀ г‹оло›вы сво́и поклони́ша | а главы своя поклониша | а главы своя поклониша | |
| VI.3.14 | под тыи́ ǁ мĕч‹ѣ́› харалу́жныи | подъ тыи мечи харалужныи | подъ тыи мечи харалужныи | |
| VI.3.15 | нŏ у́же кня̀же Игорю́ уте́рпе со́лнцу свѣ̀тŏ | нъ уже княже игорю утрпѣ солнцю свѣтъ | нъ уже княже игорю утръпѣ солнцю свѣтъ | |
| VI.3.16 | а̀ д‹ере›во нѐбологом ли́ствие | а древо небологомъ листвіе срони | а древо небологомь листвіе срони | |
| VI.3.17 | по Рŏси́ й по Су́л‹ѣ› гра̀ды подѣли́ша | по рсі и по сули гради подѣлиш | по роси и по сули гради подѣлиша | |
| VI.3.18 | а Игоре́ва хра́браго полку́ ǁ не крѣси́ти | а игорева храбраго плъку не крѣсити | а игорева храбраго полку не кресити | |
| VI.3.19 | До̀н ти кня̀же кли́четĕ | донъ ти княже кличетъ | донъ ти княже кличеть | |
| VI.3.20 | и зове́тĕ кня̀з‹ѣ› на побѣ́ду | и зоветь князи на побѣду | и зоветъ князи на побѣду | |
| VI.3.21 | О́льговичи хра́брии князи | олговичи храбрыи князи | олговичи храбрыи князи | |
| VI.3.22 | доспѣ́ли на̀ бранĕ | доспѣли на брань | доспѣли на брань | |
| VI.3.23 | Ингва́рĕ и Вĕсе́володŏ | инъгварь и всеволодъ | инъгварь и всеволодъ | |
| VI.3.24 | и вси́ три‹ĕ› Мстисла́вличи | и вси три мстиславичи | и вси три мстиславичи | |
| VI.3.25 | нѐхуда гнѣзда́ ǁ шестокри́лĕци | нехуда гнѣзда шестокрилци | нехуда̀ гнѣзда шестокрильци | |
| VI.3.26 | непобѣ́дными жрѣбьи́ | непобѣдными жребіи | непобѣдными жребіи | |
| VI.3.27 | со̀бѣ в‹о̀ло›сти росхы́тисте | собѣ власти расхытисте | собѣ власти расхытисте | |
| VI.3.28 | кое́ ва́ши з‹оло›ти́и шеломи́ | кое ваши златыи шеломы | кое ваши златыи шеломы | |
| VI.3.29 | и су́лици лядьски́и и щити́ | и сулицы ляцкіи и щиты | и сулицы ляцкыи и щиты | |
| VI.3.30 | загороди́те по̀лю ворота́ | загородите полю ворота | загородите полю ворота | |
| VI.3.31 | свои́ми о́стрыми стрѣла́ми | своими острыми стрѣлами | своими острыми стрелами | |
| VI.3.32 | за зѐмлю ру́сьскую | за землю русскую | за землю русскую | |
| VI.3.33 | за ра́ны за Иго́ревы | за раны за игоревы | за раны за игоревы | |
| VI.3.34 | бу́‹я›го Святсла́влича | буего святъславлича | буего святъславлича | |
| VII.1.1 | у́же бо ‹Тру́бежь› не тече́тĕ | уже бо сула не течетъ | уже бо сула не течетъ | |
| VII.1.2 | сĕре́брĕными стру́ями | сребреными струями | сребреными струями | |
| VII.1.3 | ко̀ граду Переясла́влю | къ граду переяславлю | къ граду переяславлю | |
| VII.1.4 | ‹а› Двина́ боло́томĕ тече́тĕ | и двина болотомъ течетъ | и двина болотомь течетъ | |
| VII.1.5 | он‹ѣ́›м грозны́м поло́чаном | онымъ грознымъ полочаномъ | онымъ грознымъ полочяномъ | |
| VII.1.6 | по̀д кликом пога́ныхŏ | подъ кликомъ поганыхъ | подъ кликомъ поганыхъ | |
| VII.1.7 | ‹о›ди́нŏ же Йзясла́вŏ сы̀н Васи́льковŏ | единъ же изяславъ сынъ васильковъ | единъ же изяславъ сынъ васильковъ | |
| VII.1.8 | позвони́ свои́ми о́стрыми мĕчи́ | позвони своими острыми мечи | позвони своими острыми мечи | |
| VII.1.9 | о шеломы́ лито́вьскыи | о шеломы литовскія | о шеломы литовскыя | |
| VII.1.10–11 | притре́па сла́ву дѣ́ду своему́ Всесла́ву | притрепа славу дѣду своему всеславу | притрепа славу дѣду своему всеславу | |
| VII.1.12 | а са̀мŏ под чер‹в›ле́ными щиты́ | а самъ подъ чрълеными щиты | а самъ подъ чрълеными щиты | |
| VII.1.13 | на кро̀вавѣ травѣ́ притре́панŏ лито́вьскыми мĕчи́ | на кровавѣ травѣ притрепанъ литовскими мечи | на кровавѣ травѣ притрепанъ литовскыми мечи | |
| VII.1.14 | и ‹в›схо́т‹ѣ› ю накро́ва т‹е́›й рек‹о́ма› | и схоти ю накрова тьи рекъ | и схоти ю накрова тьи рекъ | |
| VII.1.15 | дружи́ну тво́ю кня̀же пти́‹ч›ь крил‹о́ма› приодѣ́ | дружину твою княже птиць крилы пріодѣ | дружину твою княже птиць крилы пріодѣ | л. 14об. дружину княжую птиць крилы пріоде |
| VII.1.16 | а звѣ̀р‹е› кро̀вь поли́заша | а звѣри кровь полизаша | а звери кровъ полизаша | л. 14об. а звери кровъ полизаша |
| VII.1.17 | нѐ быс‹т›ĕ ту бра́та Бряч‹ĕ›сла́ва | не бысь ту брата брячяслава | не бы ту брата брячяслава | |
| VII.1.18 | ни дрќгаго Вĕсе́волода | ни другаго всеволода | ни другаго всеволода | |
| VII.1.19 | ‹о›ди́нŏ же йзрони́ же‹н›чу́жну ду̀шу | единъ же изрони жемчюжну душу | единъ же изрони жемчужну душу | |
| VII.1.20 | из х‹оро›бра́ тѣла чрѣс зла̀то ожере́лье | изъ храбра тѣла чресъ злато ожереліе | изъ храбра тѣла чрезъ злато ожереліе | |
| VII.1.21 | уны́ли го̀лоси пони́че веселье́ | унылы голоси пониче веселіе | унылы голоси пониче веселіе | |
| VII.1.22 | трубы́ трубя́ть городеньски́и | трубы трубятъ городеньскіи | трубы трубятъ городеньскіи | |
| VII.1.23 | Яросла́в‹л›и вси́ вŏну́ц‹и› Вĕсесла́вли | ярославеи вси внуце всеславли | ярославеи вси внуце всеславли | |
| VII.1.24 | у́же пони́зит‹е› стя̀‹гы› свои́ | уже понизить стязи свои | уже понизитъ стязи свои | |
| VII.1.25 | вонзит‹е́› свои́ мĕч‹ѣ́› вере́жены | вонзить свои мечи вережени | вонзитъ свои мечи вережени | |
| VII.1.26 | у́же бо вы́скочисте ǁ из дѣ́днѣи сла́вѣ | ужѣ бо выскочисте изъ дѣднеи славѣ | уже бо выскочисте изъ дѣднеи славѣ | |
| VII.1.27 | вы бо́ свои́ми крамола́ми | вы бо своими крамолами | вы бо своими крамолами | |
| VII.1.28 | начасте́ наводи́ти пога́ныи | начясте наводити поганыя | начасте наводити поганыя | |
| VII.1.29 | на̀ землю ру́сĕскую | на землю рускую | на землю рускую | |
| VII.1.30 | на жи́знĕ Всесла́влю | на жизнь всеславлю | на жизнь всеславлю | |
| VII.1.31 | которо́‹ю› бо бѣ́ше наси́лие | которое бо бѣше насиліе | которое бо бѣше насиліе | |
| VII.1.32 | от земли́ поло́вечĕскыи | отъ земли половецкыи | отъ земли половецкыи | |
| VII.2.1 | на се́дм‹ѣ›мĕ вѣ̀цѣ Троя́нѣ | на седьмомъ вѣцѣ трояни | на седьмомъ вѣцѣ Sояни | |
| VII.2.2 | ве́рже Вĕсесла́вŏ жрѣ̀бий | връже всеславъ жребіи | връже всеславъ жребіи | |
| VII.2.3 | о дѣви́цу сѐбѣ лю̀бу | о дѣвицю себѣ любу | о дѣвицю себѣ любу | |
| VII.2.4 | той клю́ками подпе́р ся окони́ | тъи клюками подпръ ся окони | тъ клюками подпръ ся окони | |
| VII.2.5 | и ‹с›ско́чи ко̀ г‹оро›ду Кы́еву | и скочи къ граду кыеву | и скочи къ граду кыеву | |
| VII.2.6 | и до́тŏче ся стружи‹и́›м | и дотче ся стружіемъ | и дотче ся стружіемъ | |
| VII.2.7 | зла̀та сто́ла кы́евьскаго | злата стола кіевскаго | злата стола кіевьскаго | |
| VII.2.8 | ‹с›ско́чи от ни́хŏ лю́тым звѣ̀ремĕ | скочи отъ нихъ лютымъ звѣремъ | скочи отъ нихъ лютымъ зверем| | |
| VII.2.9 | во̀ пол но̀чи из Бѣла́ града | въ плъ ночи изъ бѣла града | въ пол ночи изъ бѣла града | |
| VII.2.10 | обѣ́си ся си́нѣ мĕглѣ́ | обѣси ся синѣ мьглѣ | обѣси ся синѣ мьглѣ | |
| VII.2.11 | у́тр‹о› же во̀з‹нĕз›и стри́кусы | утръже воззни с три кусы | утръже вазни с три кусы | |
| VII.2.12 | о‹т›вори́ врата́ Нову́ г‹оро›ду | оттвори врата нову граду | отвори врата нову граду | |
| VII.2.13 | росши́бе сла́ву Яросла́ву | разшибе славу ярославу | разшибѣ славу ярославу | |
| VII.2.14 | ‹с›ско́чи во̀лком до Неми́гы ‹и› сŏду́ ‹т›у то̀кŏ | скочи влъкомъ до немиги съду ду ток | скочи влкомъ до немиги съду ду ток | |
| VII.2.15 | на Неми́зѣ сно́пы сте́лють голова́ми | на немизѣ снопы стелють головами | на немизѣ снопы стелютъ головами | л. 15 на немизѣ снопы стелютъ головами |
| VII.2.16 | моло́тять ‹ц›ѣп‹ы́› харалу́жными | молотятъ чепи харалужными | молотятъ чепи хаалужными | л. 15 молотятъ чепи халужными |
| VII.2.17 | на̀ тоцѣ живо́т кладу́ть | на тоцѣ животъ кладутъ | на тоцѣ животъ кладутъ | л. 15 на тоцѣ животъ кладутъ |
| VII.2.18 | вѣ́ють ду̀шу о̀т тѣла | вѣютъ душу отъ тѣла | вѣютъ душу отъ тѣла | л. 15 вѣють душу от тѣла |
| VII.2.19 | Неми́зѣ ǁ кро̀вави брѣ̀з‹и› | немизѣ кровави брезѣ | немизѣ кровави брезѣ | л. 15 немизѣ кровави брезѣ |
| VII.2.20 | нѐ бологом бя́хутĕ посѣ́яни | не бологомъ бяхуть посѣяни | не бологомъ бяхуть посѣяни | л. 15 не бологомъ бяхутъ посѣяни |
| VII.2.21 | посѣ́яни костьми́ ǁ ру́сĕскых сыно́вŏ | посѣяни костьми рускихъ сыновъ | посѣяни костьми рускихъ сыновъ | Л. 15 посѣяни костьми руских сыновъ |
| VII.2.22 | Вĕсесла́вŏ кŏня̀зĕ ǁ лю̀демŏ су́дяше | всеславъ князь людемъ судяше | всеславъ князь людемъ судяше | |
| VII.2.23 | кня̀земŏ г‹о̀ро›ды ря́дяше | княземъ грады рядяше | къняземъ грады рядяше | |
| VII.2.24 | а̀ самŏ во̀ ночĕ во̀лкомĕ р‹и́›скаше | а самъ въ ночь влъкомъ рыскаше | а самъ въ ночь влъкомь рыскаше | |
| VII.2.25 | из Кы́ева дори́скаше | изъ кыева дорискаше | изъ кыева дорискаше | |
| VII.2.26 | до ку́рŏ Тĕмуторока́ня | до куръ тмутороканя | до куръ тмутороканя | |
| VII.2.27 | вели́к‹у›му Хо́рсови | великому хръсови | великому хръсови | |
| VII.2.28 | во̀лком пу́ть п‹е›рер‹и́›скаше | влъкомъ путь прерыскаше | волкомъ путь прерыскаше | |
| VII.2.29а | тому́ вŏ Поло́тĕскѣ | тому въ полотьскѣ | тому въ полотьскѣ | |
| VII.2.29б | позвони́ша зау́трĕнюю | позвониша заутренюю | позвониша заутренюю | |
| VII.2.30 | ра́но у Святы́я Со́фьи во̀ колоколы | рано у святыя софеи въ колоколы | рано у святыя софеи въ колоколы | |
| VII.2.31а | а о́нŏ в Кы́евѣ | а онъ въ кыевѣ | а онъ въ кыевѣ | |
| VII.2.31б | зво̀нŏ слы́ша | звонъ слыша | звонъ слыша | |
| VII.2.32 | а̀ще и вѣща́ душа́ вŏ дру́зѣ тѣ̀лѣ | аще и вѣща душа въ друзѣ тѣлѣ | аще и вѣща душа въ друзѣ тѣлѣ | |
| VII.2.33 | но̀ часто бѣды́ страда́ше | нъ часто бѣды страдаше | нъ часто бѣды страдаше | |
| VII.2.34 | тому вѣ́щ‹и›й Боя́нŏ и пе́рвое | тому вѣщеи боянъ и пръвое | тому вѣщеи боянъ и превое | |
| VII.2.35 | припѣ́вку сŏмы́слĕный рѐче | припѣвку смысленыи рече | припѣвку смысленыи рече | |
| VII.2.36 | ни хытру́ ни гора́зду | ни хытру ни горазду | ни хытру ни горазду | |
| VII.2.37 | ни пти́‹ч›у гора́зду | ни птицю горазду | ни птицю горазду | |
| VII.2.38 | суда́ божия́ не мину́ти | суда божіа не минути | суда божіа не минути | |
| VII.3.1 | о стона́ти ру́сĕск‹ѣ›й земли́ | о стонати рускои земли | о стонати рускои земли | |
| VII.3.2 | помяну́вше пе́рвую годи́ну | помянувше пръвую годину | помянувше первую годину | |
| VII.3.3 | и пе́рвыхŏ кŏня́з‹ĕ› | и пръвыхъ князеи | и первыхъ князеи | |
| VII.3.4 | и того ста́раго Влади́м‹ѣ›ра | и того стараго владиміра | и того стараго владиміра | |
| VII.3.5 | нельзѣ́ бѣ пригвозди́ти | нельзѣ бѣ пригвоздити | нельзѣ бѣ пригвоздити | |
| VII.3.6 | кŏ го́рам кы́евьскым | къ горамъ кіевскымъ | къ горамъ кіевьскымъ | |
| VII.3.7 | сего́ бо ны́нѣ ста́ша стя̀зи Рю́рикови | сего бо нынѣ сташа стязи рюриковы | сего бо нынѣ сташа стязи рюриковы | |
| VII.3.8 | а дру́зии Давы́дови | а друзіи давидовы | а друзіи давидовы | |
| VII.3.9 | нŏ ро́з‹ĕ›но ся имŏ хо̀боти па́шуть | нъ розино ся имъ хоботы пашутъ | нъ розино ся имъ хоботы пашуть | |
| VII.3.10 | ‹ро́зĕно› ко́пья пою́ть | копіа поютъ | копіа поютъ | |
| VIII.1.1 | на Дуна́и Яросла́вн‹и›нŏ ‹ся› | на дунаи ярославнынъ | на дунаи ярославнымъ | |
| VIII.1.2 | гла̀сŏ слы́шитĕ | гласъ слышитъ | гласъ слышить | |
| VIII.1.3 | зегŏзи́цею незна́ем‹ѣ› | зегзицею незнаемь | зегзицею незнаемь | |
| VIII.1.4 | ра́но кы́четĕ | рано кычеть | рано кычеть | |
| VIII.1.5 | поле́чу рѐче зегŏзи́цею | полечю рече зегзицею | полечю рече зегзицею | |
| VIII.1.6 | по Дуна́еви | по дунаеви | по дунаеви | |
| VIII.1.7 | омочу́ бебря́н рука́вŏ | омочю бебрянъ рукавъ | омочю бебрянъ рукавъ | |
| VIII.1.8 | вŏ Кая́лѣ ‹вŏ› рѣцѣ | въ каялѣ рѣцѣ | въ каялѣ рѣцѣ | |
| VIII.1.9 | утру́ кŏня̀зю крŏвавы́я его ра́ны | утру князю кровавыя его раны | утру князю кровавыя его раны | |
| VIII.1.10 | на жестоцѣ́мĕ его тѣ̀лѣ | на жестоцѣмъ его тѣлѣ | на жестоцѣмъ его тѣлѣ | |
| VIII.1.11 | Яросла́вна ра́но пла́четĕ | ярославна рано плачетъ | ярославна рано плачетъ | |
| VIII.1.12–13 | вŏ Пути́влѣ на забра́лѣ а ркучи́ | въ путивлѣ на забралѣ а ркучи | въ путивлѣ на забралѣ а ркучи | |
| VIII.1.14 | о Вѣ́тре Вѣ́трило | о вѣтрѣ вѣтрило | о вѣтрѣ вѣтрило | |
| VIII.1.15–16 | чему́ господи́не наси́лĕно вѣ́еши | чему господине насильно вѣеши | чему гне насильно вѣеши | |
| VIII.1.17–18 | чему мы́чеши ǁ хы́новьскыи стрѣ́лкы | чему мычеши хиновьскыя стрѣлкы | чему мычеши хиновьскыя стрѣлкы | |
| VIII.1.19 | на свое́ю нетру́дн‹у›ю кри́льцу | на своею нетрудною крилцю | на своею нетрудною крилцю | |
| VIII.1.20 | на мое́и ла́ды во́и | на моея лады вои | на моея лады вои | |
| VIII.1.21 | ма́ло ли ти бя́шеть го́р‹ѣ› | мало ли ти бяшетъ горъ | мало ли ти бяшетъ горъ | |
| VIII.1.22 | подŏ о̀блакы вѣ́яти | подъ облакы вѣяти | подъ облакы вѣяти | |
| VIII.1.23 | лелѣ́‹я› корабл‹ѣ́› на Си́не мо̀ре | лелѣючи корабли на синѣ морѣ | лелѣючи корабли на синѣ морѣ | |
| VIII.1.24 | чему́ господи́не мое́ веселье́ | чему господине мое веселіе | чему господине мое веселіе | |
| VIII.1.25 | по ковы́лию розвѣ́я | по ковылію развѣя | по ковылію развѣя | |
| VIII.1.26 | Яросла́вна ра́но пла́четĕ | ярославна рано плачеть | ярославна рано плачеть | |
| VIII.1.27–28 | Пути́влю го̀роду на за́боролѣ а ркучи́ | путивлю городу на заборолѣ а ркучи | путивлю городу на заборолѣ а ркучи | |
| VIII.1.29 | о Днѣ̀пре Словути́‹ч›у | о днепре словутицю | о днепре словутицю | |
| VIII.1.30 | ты проби́лŏ ѐси ка́меныи го́ры | ты пробилъ еси каменныя горы | ты пробилъ еси каменныя горы | |
| VIII.1.31 | сквозѣ́ землю поло́вечĕскую | сквозѣ землю половецкую | сквозѣ землю половецкую | |
| VIII.1.32 | ты лелѣ́ялŏ ѐси ǁ на̀ себѣ | ты лелѣялъ еси на себѣ | ты лелѣялъ еси на себѣ | |
| VIII.1.33 | Святŏсла́вл‹ѣ› н‹а›са́ды | святославли носады | святославли носады | |
| VIII.1.34 | до полку́ Кобя́кова | до плъку кобякова | до полъу кобякова | |
| VIII.1.35 | вŏзлелѣ́и господи́не | възлелѣи господине | възлелѣи господине | |
| VIII.1.36 | мо́ю ла́ду кŏ мŏнѣ́ | мою ладу къ мнѣ | мою ладу къ мнѣ | |
| VIII.1.37 | а бы́хŏ не сла́ла | а быхъ не слала | а быхъ не слала | |
| VIII.1.38 | ко̀ нему сле́зŏ ǁ на̀ море ра́но | къ нему слезъ на море рано | къ нему слезъ на морѣ рано | |
| VIII.1.39 | Яросла́вна ра́но пла́четĕ | ярославна рано плачетъ | ярославна на морѣ плачетъ | |
| VIII.1.40–41 | Вŏ Пути́влѣ на забра́лѣ а ркучи́ | въ путивлѣ на забралѣ а ркучи | къ путивлѣ на забралѣ а ркучи | |
| VIII.1.42 | ‹о› свѣтло́е трĕсвѣтло́е Со́лнĕце | светлое и тресвѣтлое слънце | свѣтлое и тресвѣтлое солнце | |
| VIII.1.43 | всѣ́м тепло́ и кра́сно ѐси | всѣмъ тепло и красно еси | всемъ тепло и красно еси | |
| VIII.1.44 | чему господи́не про̀стĕре | чему господине простре | чему гне простре | |
| VIII.1.45 | горя́чую свою́ лучу́ | горячюю свою лучю | горячюю свою лучю | |
| VIII.1.46–47 | на ла́дѣ во́и во̀ полѣ безво́днѣ | на ладѣ вои въ полѣ безводнѣ | на ладѣ вои въ полѣ безводнѣ | |
| VIII.1.48 | жа́‹ж›ею им лу̀‹кы› со̀пряже | жаждею имь лучи съпряже | жаждею имь лучы съпряже | |
| VIII.1.49 | туго́ю и́мŏ ту̀лы за́тŏче | тугою имъ тули затче | тугою имъ тули затче | |
| VIII.2.1 | пры́сну мо̀ре полу́ но‹ч›и | прысну море полу нощи | прысну море полу нощи | |
| VIII.2.2 | и́дуть смо̀р‹о›ци мĕгла́ми | идутъ сморци мьглами | идутъ сморци мьглами | |
| VIII.2.3 | Игоре́ви кня̀зю бо̀гŏ пу́тĕ ка́жетĕ | игореви князю богъ путь кажетъ | игореви князю богъ путь кажетъ | |
| VIII.2.4 | из земли́ поло́вечĕск‹ы›и | изъ земли половецкои | изъ земли половецкои | |
| VIII.2.5–6 | на зѐмлю ру́сьскую кŏ о́тню зла̀ту сто́лу | на землю рускую къ отню злату столу | на землю рускую къ отню злату столу | |
| VIII.2.7 | пога́соша вѐчеру з‹о́›ри | погасоша вечеру зари | погасоша вечеру зари | |
| VIII.2.8–9 | Иго́рĕ спи́тĕ ǁ Иго́рĕ бди́тĕ | игорь спитъ игорь бдитъ | игорь спить игорь бдить | |
| VIII.2.10 | Иго́рĕ мы́слью по̀ля мѣ́ритĕ | игорь мыслію поля мѣритъ | игорь мыслію поля мѣрить | |
| VIII.2.11 | от вели́каго До̀ну | отъ великаго дону | отъ великаго дону | |
| VIII.2.12 | до ма́лаго Донца́ | до малаго донца | до малаго донца | |
| VIII.2.13 | комо́нĕ в полу́ ночи | комонь въ полу ночи | комонь въ полу ночи | |
| VIII.2.14 | Овлу́рŏ свис‹т›ну́ за рѣко́ю | овлуръ свисну за рѣкою | овлуръ свисну за рѣкою | |
| VIII.2.15 | вели́тĕ кня̀зю розумѣ́ти | велить князю разумѣти | велить князю разумѣти | |
| VIII.2.16 | кня̀зю Игорю́ нѣбы́т‹и› кли́кну | князю игорю небыть кликну | князю игорю небыть кликну | |
| VIII.2.17 | стукну́ земля́ в‹с›шумѣ́ трава́ | стукну земля въшумѣ трава | стукну земля въшумѣ трава | |
| VIII.2.18 | вежи́ ся поло́вечĕскии подви́заша ся | вежи ся половецкіи подвизаша ся | вежи ся половецкіи подвизаша ся | |
| VIII.3.1 | а Иго́рĕ кŏня̀зĕ поско́чи | а игорь князь поскочи | а игорь князь поскачи | |
| VIII.3.2 | горн‹о›ста́‹и›мĕ к тро́стию | горнастаемъ къ тростію | горнастаемъ къ тростію | |
| VIII.3.3 | и бѣ́лымĕ го̀голем на̀ воду | и бѣлымъ гоголемъ на воду | и бѣлымъ гоголемъ на воду | |
| VIII.3.4 | вŏ‹з›ве́рже ся на̀ борз комо́нĕ | въвръже ся на бръзъ комонь | въвръже ся на борзъ комонь | |
| VIII.3.5 | и ‹с›ско́чи с него б‹у́›сым во̀лком | и скочи съ него босымъ влъкомъ | и скочи съ него босымь волкомъ | |
| VIII.3.6 | и поте́че ко̀ лугу Донца́ | и потече къ лугу донца | и потече къ лугу донца | |
| VIII.3.7 | и поле́тѣ соколо́м подŏ мĕгла́ми | и полетѣ соколомъ подъ мьглами | и полетѣ соколомъ подъ мглами | |
| VIII.3.8 | изби́вая гу̀си и лѐб‹я›ди | избивая гуси и лебеди | избивая гуси и лебеди | |
| VIII.3.9 | за́‹у›трбку и обѣ́ду и у́жинѣ | завтроку и обѣду и ужинѣ | завтроку и обѣду и ужинѣ | |
| VIII.3.10 | коли́ Иго́рĕ соколо́м поле́тѣ | коли игорь соколомъ полетѣ | коли игорь соколомь полетѣ | |
| VIII.3.11 | тогда́ ‹О›влу́рŏ во̀лкомĕ поте́че | тогда влуръ влъкомъ потече | тогда влуръ волкомъ потече | |
| VIII.3.12 | тру̀ся собо́ю студе́ную ро̀су | труся собою студеную росу | труся собою студеную росу | |
| VIII.3.13 | прѣто́ргоста бо сво́я | претръгоста бо своя | претръгоста бо своя | |
| VIII.3.14 | борза́я комо́ня | бръзая комоня | борзая комоня | |
| IX.1.1–2 | Доне́цĕ рѐче кня̀же Ѝгорю | донецъ рече княже игорю | донець рече княже игорю | |
| IX.1.3 | нема́ло ти вели́чья | немало ти величія | немало ти величія | |
| IX.1.4 | а Конча́ку нелюбья́ | а кончаку нелюбія | а кончаку нелюбія | |
| IX.1.5 | а ру́сьск‹ѣ›й земли́ веселья́ | а рускои земли веселіа | а рускои земли веселіа | |
| IX.1.6–7 | Иго́рĕ рѐче о̀ Донче | игорь рече о донче | игорь рече о донче | |
| IX.1.8 | нема́ло ти вели́чья | не мало ти величія | не мало ти величія | |
| IX.1.9 | лелѣ́явшу кŏня̀зя на волна́х | лелѣявшу князя на влънахъ | лелѣявшу князя на волнахъ | |
| IX.1.10 | стĕла́вшу ему зелену́ траву́ | стлавшу ему зелѣну траву | стлавшу ему зелену траву | |
| IX.1.11 | на свои́хŏ сĕре́брĕных брѣ̀зѣхŏ | на своихъ сребреныхъ брезѣхъ | на своих сребреныхъ брезѣхъ | |
| IX.1.12 | одѣва́вшу его те́плыми мĕгла́ми | одѣвавшу его теплыми мъглами | одѣвавшу его теплыми мглами | |
| IX.1.13 | под сѣ́нью зелену́ дрѣву | подъ сѣнію зелену древу | подъ сѣнію зелену древу | |
| IX.1.14 | стрѣжа́ше е‹го› го̀големĕ на̀ водѣ | стрежаше е гоголемъ на водѣ | стрежаше е гоголемъ на водѣ | |
| IX.1.15 | ча́йцами на стру́ях чернядьми́ на вѣ́трѣх | чаицами на струяхъ чрьнядьми на ветрѣхъ | чаицами на струяхъ чрьнадьми на вѣтрѣхъ | |
| IX.1.16 | не тако́ ли рѐче рѣка́ Сту́гна | не тако ли рече рѣка стугна | не тако ли рече рѣка стугна | |
| IX.1.17 | худу стру́ю имѣ́‹ючи› | худу струю имѣя | худу струю имѣя | |
| IX.1.18 | пожерши́ чуж‹ѣ› ру́чьи и стру́гы | пожръши чужи ручьи и стругы | пожръши чужи ручьи и стругы | |
| IX.1.19 | ро‹с›стрена́ кŏ усту́ | рострена к усту | рострена к усту | |
| IX.1.20 | у̀ношу кŏня̀з‹я› Ростисла́в«) затвори́ | уношу князю ростиславу затвори | уношу князю ростиславу затвори | |
| IX.1.21 | дŏнѣ́ пр‹и› те́мнѣ бѐрезѣ | днѣ прь темнѣ березѣ | днѣ прь темнѣ березѣ | |
| IX.1.22 | пла́четĕ ся ма́ти Ростисла́в‹л›я | плачет ся мати ростиславя | плачет ся мати ростиславя | |
| IX.1.23 | по̀ уноши кня̀з‹ѣ› Ростисла́вѣ | по уноши князи ростиславѣ | по уноши князи ростиславѣ | |
| IX.1.24 | уны́ша цвѣ̀ти жа́лобою | уныша цвѣты жалобою | уныша цвѣти жалобою | |
| IX.1.25 | и дрѣ̀во с‹я› туго́ю к зѐмли прѣ̀клонило | и древо с тугою къ земли прѣклонило | и древо с тугою къ земли преклонило | |
| IX.2.1 | а не соро́кы в‹с›троско́таша | а не сорокы втроскоташа | а не сорокы втроскоташа | |
| IX.2.2 | на слѣду́ Игоре́вѣ | на слѣду игоревѣ | на слѣду игоревѣ | |
| IX.2.3 | Ѣ́здитĕ ‹К›ŏза́кŏ сŏ Конча́ком | ѣздитъ гзакъ съ кончакомъ | ѣздитъ гзакъ съ кончакомъ | |
| IX.2.4 | тогда́ врани не гра́‹я›хуть | тогда врани не граахуть | тогда врани не граахуть | |
| IX.2.5 | га́лици помо́лкоша | галици помлъкоша | галици помолкоша | |
| IX.2.6 | соро́кы не троско́таша | сорокы не троскоташа | сорокы не троскоташа | |
| IX.2.7 | по̀лоз‹и о›по́лзоша | полозі юползоша | полозі юползоша | |
| IX.2.8 | тол‹и́›ко дя́тĕлове тѐк‹о›том | только дятлове тектомъ | только дятлове тектомъ | |
| IX.2.9 | пу́тĕ ко̀ рѣцѣ ка́жуть | путь къ рѣцѣ кажуть | путь къ рѣцѣ кажуть | |
| IX.2.10 | соловьи́ веселы́ми ǁ пѣ́с‹н›ĕми | соловіи веселыми пѣсьми | соловіи веселыми пѣсньми | |
| IX.2.11 | свѣ̀тŏ повѣ́дають | свѣть повѣдаютъ | свѣть повѣдаютъ | |
| IX.2.12 | мо́лвитĕ ‹К›ŏза́‹кŏ› кŏ Конча́кови | млъвитъ гза къ кончакови | молвитъ гза къ кончакови | |
| IX.2.13 | аже соко́лŏ кŏ гнѣзду́ лети́ть | аже соколъ къ гнѣзду летитъ | аже соколъ къ гнѣзду летит | | |
| IX.2.14 | соколи́ча росстрѣля́евѣ | соколича рострѣляевѣ | соколича рострѣляевѣ | |
| IX.2.15 | своими́ злаче́ными стрѣла́ми | своими злачеными стрѣлами | своими злачеными стрелами | |
| IX.2.16 | рече Конча́кŏ ко ‹К›ŏзѣ́ | рече кончакъ ко гзѣ | речь кончакъ ко гзѣ | |
| IX.2.17 | аже соко́лŏ кŏ гнѣзду́ лети́ть | аже соколъ къ гнѣзду летитъ | аже соколъ къ гнѣзду летить | |
| IX.2.18 | а̀ вѣ соко́льца опу́таевѣ | а вѣ соколца опутаевѣ | а вѣ соколца опутаевѣ | |
| IX.2.19 | кра́сною д‹ѣ›ви́цею | красною дивицею | красною дѣвицею | |
| IX.2.20 | ѝ рекŏ ‹К›ŏза́кŏ кŏ Конча́кови | и рече гзакъ къ кончакови | и рекъ гзакъ къ кончакови | |
| IX.2.21 | аще его́ опу́таевѣ кра́сною дѣви́цею | аще его опутаевѣ красною дѣвицею | аще его опутаевѣ красною дѣвицею | |
| IX.2.22 | ни на́ма бу́детĕ соко́льца | ни нама будетъ сокольца | ни нама будетъ сокольца | |
| IX.2.23 | ни на́ма кра́сны‹и› дѣви́цѣ | ни нама красны дѣвице | ни нама красны дѣвице | |
| IX.2.24 | то по́чнуть на́ю пти́ц‹ѣ› би́ти | то почнутъ наю птици бити | то почнутъ наю птици бити | |
| IX.2.25 | во̀ полѣ поло́вечĕск‹ѣ›мĕ | въ полѣ половецкомъ | въ полѣ половецкомъ | |
| IX.3.1 | рѐк‹оста› Боя́нŏ и Ходы́на Святŏсла́вля | рекъ боянъ и ходына | рекъ боянъ и ходына | |
| IX.3.2 | пѣс‹но›тво́рĕца ста́раго врѣ̀мен‹е› | святъславля пѣстворца стараго времени | святъславля пѣснотворца стараго времени | |
| IX.3.3 | Яросла́вля О́льгова к‹а›га́ня | ярославля ольгова коганя | ярославля ольгова коганя | |
| IX.3.4 | хот‹я› тяжко́ ти головы́ кромѣ́ плечу́ | хоти тяжко ти головы кромѣ плечю | хоти тяжко ти головы кромѣ плечю | |
| IX.3.5 | зло́ ти тѣ̀лу кромѣ́ головы́ | зло ти тѣлу кромѣ головы | зло ти тѣлу кромѣ головы | |
| IX.3.6 | ру́сĕск‹ѣ›й земли́ без Игоря́ | рускои земли безъ игоря | рускои земли безъ игоря | |
| IX.3.7 | со́лнĕце свѣ́тить ся на̀ небесе | солнце свѣтит ся на небесѣ | солнце свѣтит ся на небесе | |
| IX.3.8 | Иго́рĕ кня̀зĕ в ру́сĕск‹ѣ›й земли́ | игорь князь въ рускои земли | игорь князь въ рускои земли | |
| IX.3.9 | дѣви́ц‹ѣ› пою́ть на Дуна́и | дѣвици поютъ на дунаи | дѣвици поютъ на дунаи | |
| IX.3.10 | в‹и›ю́ть ся го̀лоси ч‹е›ре́с море до Кы́ева | вьют ся голоси чрезъ море до кіева | вьют ся голоси чресъ море до кіева | |
| IX.3.11 | Иго́рĕ ѣ́деть по̀ Боричеву | игорь ѣдетъ по боричеву | игорь ѣдетъ по боричеву | |
| IX.3.12 | кŏ святѣ́й Богоро́диц‹ѣ› ‹кŏ› Пирого́щѣи | къ святѣи богородици пирогощеи | къ святѣи богородици пирогощеи | |
| IX.3.13 | стра̀ны ра́ди гра̀ди вѐсели | страны ради гради весели | страны ради гради весели | |
| IX.3.14 | пѣ̀вше пѣ́снĕ ста́рымŏ князе́мŏ | пѣвше пѣснь старымъ княземъ | пѣвше пѣснь старымъ княземь | |
| IX.3.15 | а̀ по томĕ молоды́мŏ пѣ́ти | а по томъ молодымъ пѣти | а по томъ молодымь пѣти | |
| IX.3.16 | сла́ва Игорю́ Святсла́влич‹у› | слава игорю святъславлича | слава игорю святъславличь | |
| IX.3.17 | бу́и ту́ру Все́волод‹у› | буи туру всеволодѣ | буи туру всеволоде | |
| IX.3.18 | В‹оло›ди́м‹ѣ›ру Иго́ревичу | владиміру игоревичю | владиміру игоревичь | |
| IX.3.19 | сдра́ви кня̀зи и дружи́на | здрави князи и дружина | здрави князи и дружина | |
| IX.3.20 | поба́ра‹юче› за христья́ны | побарая за христьяны | побарая за христьаны | |
| IX.3.21 | на пога́ныя полкы́ | на поганыя плъки | на поганыя полки | |
| IX.3.22 | кня̀зем сла́ва а дружи́нѣ ǁ ами́нĕ | княземъ слава а дружинѣ аминь | княземъ слава а дружинѣ аминь |
Таблица 3
Количество слогов и ударений в «Слове о полку Игореве»
В таблице в столбце «Текст» курсивом выделены строки с трехсложными метрами, знаком ǁ обозначены пропущенные слоги (§ 4.2.2). Римскими цифрами обозначены столбцы:
I – Строки (сплошная нумерация)
II– Строки (по фрагментам)
III – Текст «Слова о полку Игореве» (реконструкция)
IV – Количество слогов в строке
V – Количество метрических ударений в строке
VI – Количество метрических ударений в строке без учета заударных слогов в дактилических и гипердактилических клаузулах двусложника
VII– Количество лексических ударений (подсчитываются все автономные ударения и автоматические ударения форм-энклиноменов, совпадающие по месту ударения с метрическими, а также не совпадающие с метрическими ударения спондеев).
Например, в строке I.1.7 по былина́мŏ сего врѣ̀мен‹е› два лексических ударения (из них второе – автоматическое ударение формы-энклиномена) и пять метрических: по ̍были ̍на́мŏ ̍сего ̍врѣ̀ме̍н‹е›. При исключении из подсчета дактилической клаузулы метрических ударений четыре: по ̍были ̍намо ̍сего ̍врѣ̀мен‹е›. В столбце «Количество слогов» в скобках приводится число слогов, включающее пропущенные слоги. В столбцах V и VI статистика приводится только по метрическим ударениям, лексическое ударение спондеев (§ 4.2.3) не учитывается.
| I | II | III | IV | V | VI | VII |
| 1 | I.1.1 | нѐ лѣпо ли ны бя́шетĕ бра́тие | 11 | 3 | 3 | |
| 2 | I.1.2 | начати́ ста́рыми сло̀весы | 9 | 3 | 3 | |
| 3 | I.1.3 | тр́удныхŏ по̀вѣстий | 6 | 2 | 2 | |
| 4 | I.1.4 | о полку́ Игоре́вѣ | 7 | 2 | 2 | |
| 5 | I.1.5 | Игоря́ Святŏсла́влича | 8 | 2 | 2 | |
| 6 | I.1.6 | начати́ же ся той пѣ́сни | 8 | 4 | 2 | |
| 7 | I.1.7 | по былина́мŏ сего врѣ̀мен‹е› | 10 | 5 | 4 | 2 |
| 8 | I.1.8 | а не по замы́шленью Боя́ню | 10 | 5 | 2 | |
| 9 | I.1.9 | Боя́нŏ бо вѣ́щии | 7 | 2 | 2 | |
| 10 | I.1.10 | аще кому́ хотя́ше пѣ́снь твори́ти | 11 | 5 | 4 | |
| 11 | I.1.11 | то ростѣка́шеть ся мы́слию по̀ дрѣву | 12 | 4 | 3 | |
| 12 | I.1.12 | сѣ́рымĕ во̀лкомĕ по̀ земли | 9 | 3 | 3 | |
| 13 | I.1.13 | ши́зым орло́м подŏ о̀блакы | 9 | 3 | 3 | |
| 14 | I.1.14 | по́мĕняшетĕ бо рѐч‹е› | 8 | 3 | 2 | |
| 15 | I.1.15 | пе́рвых врѣме́нŏ усо́бицѣ | 9 | 3 | 3 | |
| 16 | I.1.16 | тогда́ пуща́шеть ‹дѐсять› соколо́в | 10 | 5 | 4 | |
| 17 | I.1.17 | на ста́до леб‹я›де́и | 6 | 3 | 2 | |
| 18 | I.1.18 | кото́рый доте́чаше | 8 | 4 | 2 | 2 |
| 19 | I.1.19 | та́ прѣди́ пѣ́с‹н›ĕ поя́ше | 8 | 3 | 4 | |
| 20 | I.1.20 | ста́р‹уу›му Яросл‹а́›ву | 8 | 4 | 2 | |
| 21 | I.1.21 | хра́бр‹уу›му Мĕстисла́ву | 8 | 4 | 2 | |
| 22 | I.1.22 | иже зарѣ́за Ре́дедю | 8 | 4 | 3 | 2 |
| 23 | I.1.23 | п‹ере́›д полкы́ касо́жĕскыми | 9 | 4 | 3 | 3 |
| 24 | I.1.24 | кра́сн‹у›му Рома́нови Святсла́вличу | 11 | 6 | 5 | 3 |
| 25 | I.1.25 | Боя́нŏ же бра́тие нѐ ‹десятĕ› соколо́вŏ | 15 | 5 | 4 | |
| 26 | I.1.26 | на ста́до леб‹я›де́й пуща́ше | 9 | 4 | 3 | |
| 27 | I.1.27 | нŏ сво́и вѣ́щии персты́ | 8 | 4 | 3 | |
| 28 | I.1.28 | на жив‹ы́›и стру́ны вŏсклада́ше | 10 | 5 | 3 | |
| 29 | I.1.29 | они́ же са̀ми кня̀зем сла́ву рокота́ху | 13 | 6 | 5 | |
| 30 | I.1.30 | почнѣ́м‹е› же бра́тие по̀вѣстĕ сью́ | 11 | 4 | 4 | |
| 31 | I.1.31 | от ста́раго Влади́мѣра до ны́нѣшняго Игоря́ | 16 | 8 | 4 | |
| 32 | I.1.32 | иже истя́гну у́мŏ крѣпостью́ свое́ю | 13 | 6 | 4 | |
| 33 | I.1.33 | поостри́ сердĕца́ своего́ мужĕство́мĕ | 13 | 4 | 4 | |
| 34 | I.1.34 | напо́лнив ся ра́тнаго ду̀ха | 9 | 3 | 3 | |
| 35 | I.1.35 | наве́де сво́и хра́брыи полкы́ | 10 | 5 | 4 | |
| 36 | I.1.36 | на̀ землю поло́вечĕскую | 9 | 5 | 3 | 2 |
| 37 | I.1.37 | за̀ землю ру́сĕскую | 7 | 3 | 2 | |
| 38 | I.2.1 | тогда́ Иго́рĕ во̀‹з›зĕрѣ | 8 | 4 | 3 | 3 |
| 39 | I.2.2 | на свѣтло́е со́лнĕце и ви́дѣ | 10 | 5 | 3 | |
| 40 | I.2.3 | от него́ тĕмо́ю | 6 | 3 | 2 | |
| 41 | I.2.4 | вси́ свои́ вои́ прикры́ты | 8 | 4 | 4 | |
| 42 | I.2.5 | и рѐче Иго́рĕ к дружи́нѣ свое́и | 12 | 4 | 4 | |
| 43 | I.2.6 | ‹о› бра́тье и дружи́но | 7 | 3 | 2 | |
| 44 | I.2.7 | лу́‹ч›е же бы по̀тяту бы́ти | 9 | 3 | 3 | |
| 45 | I.2.8 | нѐже поло́нену бы́ти | 8 | 3 | 3 | |
| 46 | I.2.9 | а в‹с›ся́дѣм‹е› бра́тие | 7 | 2 | 2 | |
| 47 | I.2.10 | на сво́и борзы́и комо́н‹ѣ› | 9 | 3 | 3 | |
| 48 | I.2.11 | да по́зримŏ си́н‹я›го До̀ну | 9 | 3 | 3 | |
| 49 | I.2.12 | спала́ кŏня̀зю у́мŏ похоти́ | 10 | 5 | 4 | |
| 50 | I.2.13 | и жа́лость ему зна́менье засту́пи | 11 | 5 | 3 | |
| 51 | I.2.14 | иску́сити До̀ну вели́кого | 10 | 3 | 3 | |
| 52 | I.2.15 | хо‹ч›у́ бо рече копие́ приломи́ти | 12 | 4 | 3 | |
| 53 | I.2.16а | коне́ц поля поло́вечĕскаго | 10 | 5 | 3 | 2 |
| 54 | I.2.16б | сŏ ва́ми ру́си‹ч›и | 6 | 3 | 2 | 2 |
| 55 | I.2.17 | хо‹ч›у́ главу́ свою́ ǁ приложи́ти | 10 (11) | 5 | 4 | |
| 56 | I.2.18 | а̀ любо испи́ти шеломо́мĕ До̀ну | 12 | 6 | 4 | |
| 57 | I.3.1 | о Боя́не ǁ со̀ловью ста́рого врѣ̀мен‹е› | 13 (14) | 4 | 4 | |
| 58 | I.3.2 | а бы́ ты сьи́ полкы́ ‹вŏс›щекота́лŏ | 11 | 5 | 4 | |
| 59 | I.3.3 | ска́ча сла̀вью по мы́слĕну дрѣ̀ву | 10 | 3 | 4 | |
| 60 | I.3.4 | лѣта́я умо́м подŏ о̀блакы | 10 | 3 | 3 | |
| 61 | I.3.5 | свива́я сла́вы о̀ба по̀лы сего врѣмен‹е› | 14 | 7 | 6 | 5 |
| 62 | I.3.6а | ри́ща вŏ тропу́ Троя́ню | 8 | 4 | 3 | |
| 63 | I.3.6б | ч‹е›ре́с поля́ на го́ры | 7 | 3 | 3 | |
| 64 | I.3.7 | пѣ́ти бы̀ло пѣ́с‹н›ĕ Игоре́ви того вну́ку | 14 | 7 | 5 | |
| 65 | I.3.8а | не бу́ря соко́лы зане́се | 9 | 3 | 3 | |
| 66 | I.3.86 | ч‹е›ре́‹с› поля́ широ́кая | 8 | 4 | 3 | 3 |
| 67 | I.3.9 | га́лиц‹ѣ› ста́ды бѣжа́тĕ | 8 | 3 | 3 | |
| 68 | I.3.10 | кŏ До̀ну вели́к‹у›му | 7 | 2 | 2 | |
| 69 | I.3.11 | чи ли́ вŏспѣ́ти бы̀ло | 7 | 3 | 3 | |
| 70 | I.3.12 | вѣ́щ‹и›й Боя́не Веле́совŏ вну́че | 11 | 4 | 4 | |
| 71 | I.3.13 | комо́ни ржу́ть за Су́лою | 8 | 4 | 3 | 3 |
| 72 | I.3.14 | звĕни́тĕ сла́ва в Кы́евѣ | 8 | 4 | 3 | 3 |
| 73 | I.3.15 | трубы́ трубя́тĕ вŏ Новѣ́ градѣ | 10 | 5 | 4 | 3 |
| 74 | I.3.16 | стоя́тĕ стя̀зи вŏ Пути́влѣ | 9 | 4 | 3 | |
| 75 | II.1.1 | Иго́рĕ жде́тĕ ми́ла бра́та Все́волода | 13 | 6 | 5 | 5 |
| 76 | II.1.2 | ѝ рече ему́ ǁ бу́и ту̀рŏ Все́володŏ | 13 (14) | 7 | 6 | 5 |
| 77 | II.1.3–4 | Оди́нŏ бра́тŏ ǁ оди́нŏ свѣ̀тŏ | 10 (11) | 5 | 4 | |
| 78 | II. 1.5 | свѣтл‹о́›й ты Ѝгорю | 6 | 3 | 2 | 2 |
| 79 | II.1.6 | о̀ба ѐсвѣ Святŏсла́влича | 9 | 5 | 3 | 3 |
| 80 | II.1.7 | седла́и бра́те сво́и | 7 | 3 | 3 | |
| 81 | II.1.8 | борзы́и комо́н‹ѣ› | 6 | 2 | 2 | |
| 82 | II.1.9 | а мо́и ти гото́ви оседла́ни | 11 | 5 | 3 | |
| 83 | II.1.10 | у Ку́рĕска напереди́ | 8 | 4 | 2 | |
| 84 | ІІ.1.11 | а мо́и ти ку́рян‹е› свѣ́доми кме́ти | 12 | 4 | 4 | |
| 85 | II.1.12 | под труба́ми по̀вити | 7 | 4 | 3 | 2 |
| 86 | II.1.13 | под шело́мы вŏзлелѣ́яни | 9 | 5 | 4 | 2 |
| 87 | II.1.14 | коне́ц копья́ вŏско́рмлени | 8 | 4 | 3 | 3 |
| 88 | II.1.15 | пути́ имŏ вѣ́доми | 7 | 2 | 2 | |
| 89 | II.1.16 | яру́гы и́мŏ зна́еми | 8 | 4 | 3 | 3 |
| 90 | II.1.17 | луци у ни́х напряжени́ | 8 | 4 | 2 | |
| 91 | II.1.18 | ту̀ли отворе́ни | 6 | 3 | 2 | |
| 92 | II.1.19 | са́бли из‹о›стре́ни | 6 | 3 | 2 | |
| 93 | II.1.20 | са̀ми ска́чуть | 4 | 2 | 2 | |
| 94 | II.1.21 | акы сѣ́рии во̀лци | 7 | 2 | 2 | |
| 95 | II.1.22 | во̀ полѣ и́щуч‹е› | 6 | 2 | 2 | |
| 96 | II.1.23 | себѣ́ ч‹ĕс›ти́ а кня̀зю сла́вѣ | 9 | 4 | 4 | |
| 97 | II.2.1 | тогда́ всту́пи Иго́рĕ кŏня̀зĕ | 10 | 3 | 4 | |
| 98 | II.2.2 | во̀ златŏ стрѐменĕ | 6 | 2 | 2 | |
| 99 | II.2.3 | и поѣ́ха по чи́ст‹у›му по̀лю | 10 | 3 | 3 | |
| 100 | II.2.4 | со́лнĕце ему́ тĕмо́ю пу́тĕ заступа́ше | 14 | 7 | 5 | |
| 101 | II.2.5 | но̀‹ч›ĕ стону́‹ч›и ему́ грозою́ | 10 | 4 | 4 | |
| 102 | II.2.6 | пти́чĕ у̀буди‹в› свѝстŏ звѣри́нŏ вŏ‹с›ста́ | 12 | 5 | 5 | |
| 103 | II.2.7–8 | ‹вŏ›зби́ ‹ся› Дѝвŏ кли́четĕ верху́ дрѣва | 12 | 6 | 5 | 4 |
| 104 | II.2.9 | вели́ть послу́шати земли́ незна́емѣ | 12 | 6 | 5 | 4 |
| 105 | II.2.10 | Во́лзѣ и Помо́рью и Посу́лью | 10 | 5 | 3 | |
| 106 | II.2.11 | и Суро́жу и Корсу́ню | 8 | 4 | 2 | |
| 107 | II.2.12 | и тебѣ́ тмутор‹о›ка́нĕскый болва́нŏ | 12 | 6 | 3 | |
| 108 | II.2.13 | а поло́вци негото́вами доро́гами | 13 | 7 | 6 | 3 |
| 109 | II.2.14 | побѣ́гоша к До̀ну вели́к‹у›му | 10 | 3 | 3 | |
| 110 | II.2.15 | кр‹и›ча́тĕ телѣ́гы полу́ но‹ч›и | 10 | 3 | 3 | |
| 111 | II.2.16 | Рĕци лѐб‹я›ди роспущени́ | 9 | 5 | 2 | |
| 112 | II.2.17 | Иго́рĕ ко̀ Дону вои́ веде́тĕ | 11 | 5 | 4 | |
| 113 | II.2.18 | у́же бо бѣды́ его́ пасе́тĕ пти́‹ч›ь по д‹у́›бию | 15 | 8 | 7 | 6 |
| 114 | II.2.19 | во̀лци гро̀зу вŏ‹с›с‹то›ро́жать по яру́гамŏ | 13 | 7 | 6 | 4 |
| 115 | II.2.20 | орли́ клѐк‹о›том на̀ кости звѣ̀ри зову́тĕ | 13 | 4 | 5 | |
| 116 | II.2.21 | лиси́ци бре́шуть на чер‹в›ле́ныи щиты́ | 12 | 6 | 4 | |
| 117 | II.2.22 | о ру́сĕская зѐмле у́же за шело́менемĕ ѐси | 17 | 8 | 8 | |
| 118 | II.2.23 | до́лгоночĕ ме́ркнетĕ | 7 | 4 | 3 | 2 |
| 119 | II.2.24 | за́р‹и› свѣ̀тŏ запала́ | 7 | 4 | 3 | |
| 120 | II.2.25 | мĕгла́ поля́ покры́ла | 7 | 3 | 3 | |
| 121 | II.2.26 | щѐкотŏ слав‹е́›и у́сŏпе | 9 | 5 | 4 | 3 |
| 122 | II.2.27 | го̀вор га́личь у̀буди‹в› | 7 | 4 | 3 | 3 |
| 123 | II.2.28 | ру́сичи вели́кая поля́ | 9 | 5 | 3 | |
| 124 | II.2.29 | чер‹в›ле́ными щиты́ прѣгороди́ша | 11 | 5 | 3 | |
| 125 | II.2.30 | и́щуч‹е› себѣ́ ч‹ĕс›тѝ а кня̀зю сла́вы | 12 | 6 | 5 | |
| 126 | II.3.1 | сŏ зара́нья вŏ пят‹о́›к пото́пташа | 11 | 6 | 5 | 3 |
| 127 | II.3.2 | пога́ныи полкы́ поло́вечĕскыи | 12 | 6 | 4 | 3 |
| 128 | II.3.3–4 | и россу́ша с‹я› стрѣла́ми по̀ полю | 11 | 6 | 5 | 3 |
| 129 | II.3.5 | помчаша́ кра́сныи дѣ́вкы поло́вечĕскыи | 14 | 5 | 4 | |
| 130 | II.3.6 | а сŏ ни́ми з‹о̀ло›то и па́волокы | 12 | 6 | 5 | 3 |
| 131 | II.3.7 | и д‹оро›гы́и окса́миты | 9 | 3 | 2 | |
| 132 | II.3.8 | оротма́ми й япончи́цами й кожу́хы | 12 | 6 | 3 | |
| 133 | II.3.9 | начаша́ мосты мости́ти | 8 | 4 | 2 | |
| 134 | II.3.10 | по боло́томŏ й грязи́вым мѣ́стом | 10 | 5 | 3 | |
| 135 | II.3.11 | и вся́кыми узо́рочьи поло́вечĕскыми | 14 | 7 | 5 | 3 |
| 136 | II.3.12 | чер‹в›ле́нŏ стя̀го бѣла́ хорюг‹ы́› | 10 | 5 | 4 | |
| 137 | II.3.13 | червлена́ ч‹е́›лка сре́брĕно стружье́ | 10 | 5 | 4 | |
| 138 | II.3.14 | х‹оро́›бр‹у›му Святсла́вличу | 8 | 4 | 3 | 2 |
| 139 | II.3.15 | дрѣ́млетĕ во̀ полѣ О́лъгово | 9 | 3 | 3 | |
| 140 | II.3.16 | хоро́брое гнѣздо́ | 6 | 3 | 2 | |
| 141 | II.3.17 | далече́ зале́тѣло | 7 | 4 | 3 | 2 |
| 142 | II.3.18 | не было но́ оби́дѣ ǁ поро‹ж›ено́ | 11(12) | 6 | 3 | |
| 143 | II.3.19 | ни соколу́ ни крѐчету | 8 | 4 | 3 | 2 |
| 144 | II.3.20 | ни тѐбѣ че́рный во̀ронŏ | 8 | 4 | 3 | 3 |
| 145 | II.3.21 | пога́ныи поло́вчине | 8 | 4 | 3 | 2 |
| 146 | II.3.22 | ‹К›ŏза́ бѣжи́тĕ сѣ́рым во̀лкомĕ | 10 | 5 | 4 | 4 |
| 147 | II.3.23 | Конча́кŏ ему слѣ̀дŏ пра́витĕ | 10 | 5 | 4 | 3 |
| 148 | II.3.24 | ко̀ Дону вели́к‹у›му | 7 | 4 | 3 | 2 |
| 149 | III.1.1 | дру́гаго дн‹е› ве́льми ра́но | 8 | 4 | 3 | |
| 150 | III.1.2 | крŏвав‹и́›и зо́ри свѣ̀т повѣ́дають | 11 | 6 | 5 | 4 |
| 151 | III.1.3 | че́рн‹и›и ту́ч‹и› ǁ со̀ моря и́дуть | 10(11) | 4 | 4 | |
| 152 | III. 1.4 | хотя́тĕ прикры́ты ‹четы́ре› ǁ со́лнĕца | 12 (13) | 4 | 4 | |
| 153 | III.1.5 | а в ни́хŏ трепе́‹ч›утĕ си́нии мо́лнии | 13 | 4 | 4 | |
| 154 | III.1.6 | бы́ти гро̀му вели́к‹у›му | 8 | 2 | 3 | |
| 155 | III.1.7 | и‹т›и́ дŏждю́ стрѣла́ми со̀ Дону вели́каго | 14 | 7 | 6 | 5 |
| 156 | III. 1.8 | ту́ ся ко́пьем прилама́ти | 8 | 4 | 3 | |
| 157 | III.1.9 | ту́ ся са́блям потруча́ти | 8 | 4 | 3 | |
| 158 | III. 1.10 | о шеломы́ поло́вечĕскыи | 10 | 5 | 3 | 2 |
| 159 | Ш.1.11 | на рѣцѣ́ на Кая́лѣ у До̀ну вели́каго | 14 | 4 | 4 | |
| 160 | III.1.12 | о ру́сĕская зѐмле | 7 | 3 | 2 | |
| 161 | III.1.13 | у́же нѐ ‹за› шело́менемь ѐси | 10 | 3 | 4 | |
| 162 | III.1.14 | се вѣ́три Стри́божи вŏну́ци | 9 | 4 | 3 | |
| 163 | III.1.15 | Вѣ́ютĕ с мо̀ря стрѣла́ми | 8 | 3 | 3 | |
| 164 | III.1.16 | на хра́брыи полкы́ Иго́ревы | 10 | 5 | 4 | 3 |
| 165 | III.1.17–18 | земля́ тутне́тĕ рѣ̀кы му̀тĕно теку́тĕ | 13 | 6 | 5 | |
| 166 | III.1.19 | по̀роси поля́ прикры́ваютĕ | 10 | 5 | 4 | 3 |
| 167 | III.1.20 | стя̀зи г‹оло›го́л‹я›тĕ | 7 | 4 | 3 | 2 |
| 168 | III.1.21 | поло́вци и́дуть о̀т Дон‹у› | 8 | 4 | 3 | 3 |
| 169 | III.1.22 | и о̀т моря и отŏ всѣ́х ст‹оро́›нŏ | 11 | 5 | 3 | |
| 170 | III.1.23 | ру́сьскыи полкы́ ‹ос›ту́пиша | 9 | 5 | 4 | 3 |
| 171 | III.1.24 | дѣти бѣ̀сови клѝкомĕ | 8 | 2 | 2 | |
| 172 | III.1.25 | поля́ прѣгороди́ша | 7 | 3 | 2 | |
| 173 | III.1.26 | а х‹оро́›брии ру́си‹ч›и прѣг‹оро›ди́ша | 13 | 4 | 3 | |
| 174 | III.1.27 | червле́ными щиты́ | 6 | 3 | 2 | |
| 175 | III.2.1 | я̀рŏ ту̀ре Все́володе | 8 | 4 | 3 | 3 |
| 176 | III.2.2 | сто́иши на борони́ | 7 | 4 | 2 | |
| 177 | III.2.3 | пры́щеши на вои́ стрѣла́ми | 9 | 4 | 3 | |
| 178 | III.2.4 | гр‹и́›млеши о шеломы́ | 7 | 4 | 2 | |
| 179 | III.2.5 | мĕчи́ харалу́жными | 7 | 2 | 2 | |
| 180 | III.2.6 | ка́мо ту̀рŏ поско́чаше | 8 | 2 | 3 | |
| 181 | III.2.7 | свои́м з‹оло›ты́м шеломо́мŏ посвѣ́чивая | 14 | 5 | 4 | |
| 182 | III.2.8 | та́мо лежа́тĕ пога́н‹и›и | 9 | 3 | 3 | |
| 183 | III.2.9 | го̀ловы поло́вечĕск‹и›и | 9 | 5 | 3 | 2 |
| 184 | III.2.10 | поскѣпа́ни са́блями кале́ными | 11 | 6 | 5 | 3 |
| 185 | III.2.11 | шеломи́ ова́рьскии | 7 | 4 | 3 | 2 |
| 186 | III.2.12 | от тѐбе я̀рŏ ту̀ре Все́володе | 11 | 5 | 4 | 4 |
| 187 | III.2.13 | ка́я ра́‹ть› ны дорога́ ǁ бра́тие | 10(11) | 6 | 5 | 4 |
| 188 | III.2.14 | за̀бывŏ ч‹ĕс›тѝ и живота́ | 9 | 5 | 3 | |
| 189 | III.2.15а | и г‹о̀ро›да Черни́гова | 8 | 4 | 3 | 2 |
| 190 | III.2.15б | о́тня зла̀та сто́ла | 6 | 3 | 3 | |
| 191 | III.2.16а | и сво́‹е›я ми́лыя хо̀ти | 9 | 3 | 3 | |
| 192 | III.2.16б | кра́сныя Глѣ́бовны | 6 | 2 | 2 | |
| 193 | III.2.17 | свы́чая ǁ и обы́чая | 8 (9) | 5 | 4 | 2 |
| 194 | III.3.1 | были вѣ̀‹ц›и Троя́ни | 7 | 2 | 2 | |
| 195 | III.3.2 | мину́ла лѣ́та Яросла́вля | 9 | 4 | 3 | |
| 196 | III.3.3 | были полци́ ǁ О́льгови | 7 (8) | 4 | 3 | 2 |
| 197 | III.3.4 | О́льга Святŏсла́влича | 7 | 4 | 3 | 2 |
| 198 | III.3.5 | то́й бо О́лĕгŏ мĕче́м | 7 | 4 | 3 | |
| 199 | III.3.6 | к‹оро›молу́ кова́ше | 7 | 3 | 2 | |
| 200 | III.3.7 | ѝ стрѣлы по̀ земли сѣ́яше | 9 | 3 | 3 | |
| 201 | III.3.8 | ‹вŏ›ступа́етĕ во̀ златŏ стрѐменĕ | 11 | 3 | 3 | |
| 202 | III.3.9 | вŏ г‹о̀ро›дѣ Тмуторока́нѣ | 9 | 3 | 2 | |
| 203 | III.3.10 | то̀ же зво̀нŏ слы́ша да́вныи вели́кый Яросла́вŏ | 16 | 8 | 6 | |
| 204 | III.3.11 | ‹а› сы̀нŏ Все́воложĕ В‹оло›ди́м‹ѣ›рŏ по вся́ утра́ | 15 | 8 | 5 | |
| 205 | III.3.12 | у̀ши заклада́ше вŏ Черни́говѣ | 11 | 6 | 5 | 3 |
| 206 | III.3.13 | Бориса́ же Вяч‹ĕ›сла́влича | 9 | 5 | 4 | 2 |
| 207 | III.3.14 | сла́ва на су́дŏ приве́де | 8 | 3 | 3 | |
| 208 | III.3.15 | и на ка́‹за›нину зелену́ паполому́ постла́ | 15 | 8 | 4 | |
| 209 | III.3.16 | за оби́ду О́лĕгову х‹оро›бра́ и м‹о̀ло›да кŏня̀зя | 18 | 9 | 5 | |
| 210 | III.3.17 | с то́и же Кая́лы Святопо́лкŏ | 10 | 5 | 3 | |
| 211 | III.3.18 | по‹л›елѣ́я о́тца своего́ | 9 | 5 | 3 | |
| 212 | III.3.19 | ме‹ж›у́ у́горьскыми инохо́дĕци | 11 | 6 | 5 | 3 |
| 213 | III.3.20 | кŏ святѣ́и Со́фии кŏ Кы́еву | 11 | 6 | 5 | 3 |
| 214 | III.3.21 | тогда́ при О́льзѣ Гор‹е›сла́вличѣ | 10 | 5 | 4 | 3 |
| 215 | III.3.22 | сѣ́яшеть ся и р‹о›стя́шетĕ усо́бицами | 14 | 7 | 6 | 3 |
| 216 | III.3.23 | погы́башетĕ жи́знĕ Да́‹ж›божа вŏну́ка | 13 | 6 | 4 | |
| 217 | III.3.24 | вŏ княжи́х к‹оро›мола́хŏ | 8 | 4 | 2 | |
| 218 | III.3.25 | вѣ̀ци человѣ́комŏ ск‹оро́›тиша с‹я› | 12 | 6 | 5 | 3 |
| 219 | III.3.26 | тогда́ по ру́сĕск‹ѣ›й земли́ | 8 | 4 | 3 | |
| 220 | III.3.27 | рѣ́дко ра́таеве кы́кахуть | 9 | 5 | 4 | 3 |
| 221 | III.3.28 | нŏ ча̀сто вра̀ни гра́яхуть | 8 | 4 | 3 | 3 |
| 222 | III.3.29 | тру́пья сĕбѣ дѣ̀ляче | 7 | 4 | 3 | 3 |
| 223 | III.3.30 | а га́лиц‹ѣ› свою́ рѣчь говоря́хуть | 11 | 5 | 3 | |
| 224 | III.3.31 | хотя́ть поле́тѣти на уѣдье́ | 10 | 5 | 3 | |
| 225 | III.3.32 | то́ было в ты ра́ти ѝ вŏ ты полкы́ | 11 | 6 | 4 | |
| 226 | III.3.33 | а си́цеи ра́ти не слы́шано | 10 | 3 | 3 | |
| 227 | IV.1.1 | сŏ зара́нья до̀ вечера | 8 | 4 | 3 | 2 |
| 228 | IV.1.2 | со̀ вечера до̀ свѣта | 7 | 4 | 3 | 2 |
| 229 | IV.1.3 | летя́ть стрѣлы кале́н‹и›и | 8 | 4 | 3 | 2 |
| 230 | IV.1.4 | гри́млють са́бли о шело́мы | 8 | 4 | 3 | |
| 231 | IV.1.5 | трѣща́тĕ ко́пья харалу́жн‹а›я | 10 | 5 | 4 | 3 |
| 232 | IV.1.6 | во̀ полѣ незна́емѣ | 7 | 4 | 3 | 2 |
| 233 | IV.1.7 | с‹е›реди́ земли́ поло́вечĕскыи | 11 | 6 | 4 | 3 |
| 234 | IV.1.8 | черна́ земля́ подŏ копы́ты | 9 | 4 | 3 | |
| 235 | IV.1.9а | костьми́ была́ посѣ́яна | 7 | 4 | 3 | 3 |
| 236 | IV.1.9б | а кро̀вью польяна́ | 6 | 3 | 2 | |
| 237 | IV.1.10 | туго́ю вз‹и́›доша по ру́сĕск‹ѣ›й земли́ | 12 | 6 | 4 | |
| 238 | IV.1.11–12 | чĕто́ ми шуми́тĕ чĕто́ ми звĕни́тĕ | 12 | 4 | 4 | |
| 239 | IV.1.13 | да́вѣча ра́но прѣд зо́рями | 9 | 3 | 3 | |
| 240 | IV.1.14 | Иго́рĕ полкы́ заворо́чаетĕ | 11 | 4 | 3 | |
| 241 | IV.1.15 | жа́ль бо ему ми́ла бра́та Все́олода | 12 | 6 | 5 | 4 |
| 242 | IV.1.16 | би́ша ся дѐнĕ ǁ би́ша ся дру́гый | 10(11) | 4 | 4 | |
| 243 | IV.1.17 | тре́тьяго дн‹ѐ› кŏ полу́денью | 9 | 3 | 3 | |
| 244 | IV.1.18 | па́доша стя̀зи Иго́реви | 9 | 3 | 3 | |
| 245 | IV.1.19 | ту́ ся бра́та розлу́чиста | 8 | 2 | 3 | |
| 246 | IV.1.20 | на̀ брѣзѣ бы́стр‹ѣ›й Кая́лы | 8 | 3 | 3 | |
| 247 | IV.1.21 | ту́ крŏвава́го вина́ не доста́ | 10 | 4 | 4 | |
| 248 | IV.1.22 | ту́ пир доко́нчаша хра́брии ру́сичи | 12 | 4 | 4 | |
| 249 | IV.1.23 | сва́ты попо́йша а са̀ми поле́гоша | 12 | 4 | 4 | |
| 250 | IV.1.24 | за̀ землю ру́сĕскую | 7 | 3 | 2 | |
| 251 | IV.1.25 | ни́читĕ трава́ ǁ жа́лощами | 9 (10) | 5 | 4 | 3 |
| 252 | IV.1.26 | а дрѣ̀во с‹я› туго́ю к зѐмли прѣ̀клонило | 13 | 6 | 5 | 4 |
| 253 | IV.2.1 | у́же бо бра́тие невесела́я годи́на вŏ‹с›ста́ла | 17 | 6 | 5 | |
| 254 | IV.2.2 | у́же пу̀стыни си́лу прикры́ла | 10 | 3 | 4 | |
| 255 | IV.2.3 | вŏ‹с›ста́ла оби́да вŏ си́лахŏ Да́жбожа вну́ка | 15 | 5 | 5 | |
| 256 | IV.2.4 | вŏступи́л‹а› дѣ́вою ǁ на̀ землю Троя́ню | 13 (14) | 7 | 4 | |
| 257 | IV.2.5 | вŏсплеска́ла леб‹я›ди́ным‹а› крил‹о́ма› | 12 | 6 | 3 | |
| 258 | IV.2.6 | на Си́нѣмĕ мо̀рѣ у До̀ну | 9 | 3 | 3 | |
| 259 | IV.2.7 | плещу́чи у‹п›у́ди жирня́ врѣмена́ | 11 | 4 | 4 | |
| 260 | IV.2.8 | усо́бица князе́мŏ н‹ы› пога́н‹а›я погы́бѣ‹ль› | 15 | 7 | 4 | |
| 261 | IV.2.9 | рекоста́ бо бра́тŏ бра́ту | 8 | 4 | 3 | |
| 262 | IV.2.10 | се́ мое́ а то́ мое́ же | 8 | 4 | 4 | |
| 263 | IV.2.11 | и начаша́ князи про ма́лое | 10 | 5 | 4 | 2 |
| 264 | IV.2.12 | се́ вели́кое мо́лвити | 8 | 2 | 3 | |
| 265 | IV.2.13 | а са̀ми на себе́ к‹оро›молу́ кова́ти | 13 | 6 | 4 | |
| 266 | IV.2.14 | а пога́нии сŏ всѣ́х ст‹оро́›нŏ | 10 | 5 | 3 | |
| 267 | IV.2.15 | прихо́‹ж›аху с побѣ́дами | 7 | 4 | 3 | 2 |
| 268 | IV.2.16 | на̀ землю ру́сĕскую | 7 | 3 | 2 | |
| 269 | IV.3.1 | одале́че за́иде соко́лŏ | 10 | 5 | 3 | |
| 270 | IV.3.2 | пти́‹ч›ĕ б‹и́›я ко̀ морю | 7 | 4 | 3 | 3 |
| 271 | IV.3.3 | а Игоре́ва хра́браго полку́ ǁ не крѣси́ти | 14 (15) | 7 | 4 | |
| 272 | IV.3.4 | за ни́мĕ кли́кну Ка́рна | 7 | 3 | 3 | |
| 273 | IV.3.5 | и Ж‹е́›ля поско́чи по ру́сьск‹ѣ›й земли́ | 11 | 4 | 4 | |
| 274 | IV.3.6 | сма́гу лю̀демŏ мы́чучи в пла́мянѣ ро̀зѣ | 13 | 4 | 5 | |
| 275 | IV.3.7 | же́ны ру́сьскии вŏспла́каша с‹я› а ркучи́ | 13 | 7 | 4 | |
| 276 | IV.3.8 | у́же на́мŏ сво́их ми́лых ла́дŏ | 10 | 5 | 5 | |
| 277 | IV.3.9 | ни мы́слию сŏмы́слити | 8 | 4 | 3 | 2 |
| 278 | IV.3.10 | ни ду́мою сŏду́мати | 8 | 4 | 3 | 2 |
| 279 | IV.3.11 | ни очи́ма сŏгля́дати | 8 | 2 | 2 | |
| 280 | IV.3.12 | а з‹о̀ло›та и сĕребра́ | 8 | 4 | 2 | |
| 281 | IV.3.13 | ни ма́ло того потрепа́ти | 9 | 4 | 2 | |
| 282 | IV.3.14 | а вŏ‹с›сто́на бо бра́тие | 8 | 2 | 2 | |
| 283 | IV.3.15 | Кы́евŏ туго́ю а Черни́говŏ напа́стьми | 14 | 7 | 4 | |
| 284 | IV.3.16 | тŏска́ розлия́ ся по ру́сьск‹ѣ›й земли́ | 11 | 4 | 4 | |
| 285 | IV.3.17 | печа́ль жирна́ ‹вŏ›те́че с‹е›редѣ́ земли́ ǁ ру́сĕскыи | 16 (17) | 8 | 7 | 6 |
| 286 | IV.3.18 | а кня̀зи са̀ми на себе́ к‹оро›молу́ кова́ху | 15 | 7 | 5 | |
| 287 | IV.3.19 | а пога́нии са̀ми побѣ́дами | 11 | 3 | 3 | |
| 288 | IV.3.20 | нари́щу‹ч›е на ру́сĕскую зѐмлю | 11 | 5 | 3 | |
| 289 | IV.3.21 | емля́ху да̀нь по бѣ́лѣ от двора́ | 10 | 5 | 4 | |
| 290 | V.1.1 | т‹ая́› бо два̀ х‹оро́›брая Святсла́влича | 12 | 6 | 5 | 4 |
| 291 | V.1.2 | Иго́рĕ и Вĕсе́володŏ | 9 | 4 | 3 | 2 |
| 292 | V.1.3 | у́же лжу́ убуди́‹ста› кото́рую то | 12 | 4 | 4 | |
| 293 | V.1.4 | бя́ше у̀сŏпилŏ о́тĕцĕ ‹ею́› Святсла́вŏ | 14 | 7 | 5 | |
| 294 | V.1.5 | грозн‹о́›й вели́кый кы́евьскый | 8 | 4 | 3 | 3 |
| 295 | V.1.6 | грозо́ю бя́шетĕ притрепета́лŏ | 11 | 5 | 3 | |
| 296 | V.1.7 | свои́ми си́льными полкы́ | 8 | 4 | 3 | |
| 297 | V.1.8 | и харалу́жными мĕчи́ | 8 | 4 | 2 | |
| 298 | V.1.9 | насту́пи на̀ землю поло́вечĕскую | 12 | 6 | 4 | 3 |
| 399 | V.1.10 | прито́пта хо̀лмы и яру́гы | 9 | 4 | 3 | |
| 300 | V.1.11 | во̀змути рѣкы́ и озер‹а́› | 9 | 5 | 3 | |
| 301 | V.1.12 | ѝссуши пото́кы и боло́та | 10 | 5 | 3 | |
| 302 | V.1.13 | а пога́наго Кобя́ка из луку́ моря | 13 | 7 | 6 | 3 |
| 303 | V.1.14 | от желѣ́зных вели́кых полко́вŏ поло́вечĕскых | 15 | 5 | 4 | |
| 304 | V.1.15 | я̀ко ви́хрŏ вы́торже | 7 | 4 | 3 | 3 |
| 305 | V.1.16 | и па́де ся Кобя́кŏ во̀ г‹оро›дѣ Кы́евѣ | 14 | 7 | 6 | 4 |
| 306 | V.1.17 | во гри́дницѣ ‹вŏ› Святŏсла́влтѣ | 9 | 3 | 2 | |
| 307 | V.1.18 | ту́ нѣмци́ и венеди́ци | 8 | 4 | 3 | |
| 308 | V.1.19 | ту гре́ци и мора́ва | 7 | 3 | 3 | |
| 309 | V.1.20 | пою́тĕ сла́ву Святŏсла́влю | 9 | 4 | 3 | |
| 310 | V.1.21 | ка́ютĕ кŏня̀зя Игоря́ | 9 | 5 | 3 | |
| 311 | V.1.22 | иже погру́зи жѝрŏ во дŏнѣ́ Кая́лы | 13 | 6 | 4 | |
| 312 | V.1.23 | рѣкы́ поло́вечĕскыи | 8 | 4 | 2 | 2 |
| 313 | V.1.24 | ру́сĕскаго з‹о̀ло›та насы́паша | 11 | 6 | 5 | 3 |
| 314 | V.1.25 | ту́ Иго́рĕ кня̀зĕ вы́сѣде | 9 | 5 | 4 | 4 |
| 315 | V.1.26 | из седла́ злата а вŏ седло́ кощи́ево | 13 | 7 | 6 | 3 |
| 316 | V.1.27 | уны́ша бо градо́м забра́л‹а› | 9 | 4 | 3 | |
| 317 | V.1.28 | а веселье́ пони́че | 7 | 3 | 2 | |
| 318 | V.2.1а | а Святŏсла́вŏ | 5 | 2 | 1 | |
| 319 | V.2.16 | му̀тен со́нŏ ви́дѣ | 6 | 3 | 3 | |
| 320 | V.2.2 | вŏ Кы́евѣ на го́рах | 7 | 3 | 2 | |
| 321 | V.2.3 | си́ ноче сŏ вѐчера | 7 | 4 | 3 | 2 |
| 322 | V.2.4 | одѣва́х‹у›ть мя рече | 7 | 4 | 2 | 1 |
| 323 | V.2.5 | че́рною паполомо́ю | 8 | 4 | 2 | |
| 324 | V.2.6 | на крова́ты тисовѣ́ | 7 | 4 | 2 | |
| 325 | V.2.7 | че́рпахуть ми си́нее вино́ | 9 | 5 | 3 | |
| 326 | V.2.8 | сŏ трудо́мĕ смѣ́шено | 7 | 4 | 3 | 2 |
| 327 | V.2.9 | сы́пахуть ми то́щими тулы́ | 9 | 5 | 3 | |
| 328 | V.2.10 | пога́ных толкови́нŏ | 7 | 3 | 2 | |
| 329 | V.2.11 | вели́кыи женчу́гŏ на лоно́ | 10 | 5 | 3 | |
| 330 | V.2.12 | и нѣ́гуютĕ мя | 6 | 3 | 1 | 1 |
| 331 | V.2.13 | у́же до̀скы бѐз кнес‹е› | 7 | 4 | 3 | 3 |
| 332 | V.2.14 | вŏ мое́мĕ тѐремѣ | 7 | 4 | 3 | 2 |
| 333 | V.2.15 | златове́рсѣмĕ | 5 | 3 | 2 | 1 |
| 334 | V.2.16 | вĕсю́ но‹ч›ĕ сŏ вѐчера | 8 | 4 | 3 | 2 |
| 335 | V.2.17 | Б‹у́со›ви вра̀ни вŏзгра́яху | 9 | 3 | 3 | |
| 336 | V.2.18 | у̀ Плѣснĕска на боло́ни бѣ́ша | 10 | 5 | 3 | |
| 337 | V.2.19 | де́брĕ‹с›ки са̀н‹и› и‹з›не́сош‹а› ‹ся› | 10 | 4 | 3 | |
| 338 | V.2.20 | кŏ Си́н‹ю›му мо̀рю | 6 | 2 | 2 | |
| 339 | V.3.1 | и р‹е›коша́ бо‹л›я́ре кня̀зю | 9 | 4 | 3 | |
| 340 | V.3.2 | у́же кня̀же туга́ | 6 | 2 | 3 | |
| 341 | V.3.3 | у́м полони́ла | 5 | 2 | 2 | |
| 342 | V.3.4 | се́ бо два соко́ла сле́тѣста | 9 | 5 | 4 | 3 |
| 343 | V.3.5 | сŏ о́тня сто́ла зла̀та | 7 | 3 | 3 | |
| 344 | V.3.6 | поиска́ти г‹о̀ро›да Тмуторока́ня | 12 | 6 | 3 | |
| 345 | V.3.7 | а̀ любо испи́ти шеломо́мĕ До̀ну | 12 | 6 | 4 | |
| 346 | V.3.8 | у́же соколо́ма кри́лĕц‹ѣ› | 9 | 5 | 4 | 3 |
| 347 | V.3.9 | припѣ́шали пога́ных са́блями | 10 | 5 | 4 | 3 |
| 348 | V.3.10 | а сам‹о›ю́ опу́‹та›ша вŏ пу́тины желѣ́зны | 15 | 7 | 4 | |
| 349 | V.3.11 | те́мĕно бо бѣ̀ вŏ ‹тре́тий› дѐнĕ | 10 | 5 | 4 | |
| 350 | V.3.12 | дв‹ѣ› со́лнĕц‹ѣ› поме́ркоста | 8 | 4 | 3 | 2 |
| 351 | V.3.13 | оба багря́ная столпа́ пога́соста | 12 | 6 | 5 | 3 |
| 352 | V.3.14 | и с ни́м‹а› молода́я мѣ́сяца | 10 | 5 | 4 | 3 |
| 353 | V.3.15 | О́лĕгŏ и Святŏсла́вŏ | 8 | 4 | 2 | |
| 354 | V.3.16 | тĕмо́ю ся по̀волокоста | 9 | 3 | 2 | |
| 355 | V.3.17 | и во̀ морѣ погру́зиста | 8 | 4 | 3 | 2 |
| 356 | V.3.18 | и вели́кое бу́иство по̀даст‹а› хы́нов‹ѣ› | 14 | 4 | 4 | |
| 357 | V.3.19 | на рѣцѣ́ на Кая́лѣ тĕма́ свѣт покры́ла | 13 | 4 | 4 | |
| 358 | V.3.20 | по ру́сьск‹ѣ›й земли́ простроша́ ся поло́вци | 12 | 4 | 4 | |
| 359 | V.3.21 | а̀кы парду́же гнѣздо́ | 7 | 3 | 3 | |
| 360 | V.3.22 | у́же снесе́ ся хула́ на хвалу́ | 10 | 4 | 4 | |
| 361 | V.3.23 | у́же трѣ́сну ǁ ну́‹ж›а на во́лю | 9 (10) | 3 | 4 | |
| 362 | V.3.24 | у́же ве́рже с‹я› Дѝвŏ на зѐмлю | 10 | 3 | 4 | |
| 363 | V.3.25 | се́ бо го́тъскии кра́сн‹и›и дѣ́вы | 10 | 3 | 4 | |
| 364 | V.3.26 | вŏспѣ́ша на б‹ѐ›резѣ Си́н‹ю›му мо̀рю | 12 | 4 | 4 | |
| 365 | V.3.27 | звоня́‹чи› ру́сьскым з‹о̀ло›том | 8 | 4 | 3 | 3 |
| 366 | V.3.28 | пою́тĕ врѣ̀мя Бу́сово | 8 | 4 | 3 | 3 |
| 367 | V.3.29 | лелѣ́ють мѐстĕ Шарока́ню | 9 | 4 | 3 | |
| 368 | V.3.30 | а мы́ уже дружи́на жа́дни веселья́ | 12 | 6 | 4 | |
| 369 | VI.1.1 | тогда́ вели́кый Святŏсла́вŏ | 9 | 4 | 3 | |
| 370 | VI.1.2 | изрони́ ǁ зла̀то сло̀во | 7 (8) | 4 | 3 | |
| 371 | VI.1.3 | ‹сŏ› слĕза́ми смѣ́шено и рѐче | 10 | 5 | 3 | |
| 372 | VI.1.4–5 | о моя́ сынов‹ц›а́ Ѝгорю и Вĕсе́володе | 14 | 5 | 4 | |
| 373 | VI.1.6 | ра́но ѐста на̀чала | 7 | 4 | 3 | 3 |
| 374 | VI.1.7–8 | поло́вечĕскую землю мĕчи́ цвѣли́ти | 13 | 6 | 3 | |
| 375 | VI.1.9 | а̀ себѣ сла́вы иска́ти | 8 | 3 | 3 | |
| 376 | VI.1.10 | но̀ нечестно одолѣ́ст‹а› | 8 | 3 | 2 | |
| 377 | VI.1.11 | нечестно́ бо кро̀вь пога́ную полья́ст‹а› | 12 | 6 | 4 | |
| 378 | VI.1.12 | ва́ю хра́бр‹ѣи› сердц‹ѣ́› | 7 | 4 | 3 | |
| 379 | VI.1.13 | вŏ жестоцѣ́мĕ харалу́зѣ ско̀ван‹ѣ› | 12 | 6 | 5 | 3 |
| 380 | VI.1.14 | а вŏ бу́естн закален‹ѣ́› | 9 | 5 | 2 | |
| 381 | VI.1.15 | се́ ли сŏтвори́ст‹а› мо́еи сĕре́брĕнѣй сѣди́нѣ | 16 | 8 | 5 | |
| 382 | VI.1.16 | а́ уже не ви́‹ж›у вла̀сти | 8 | 4 | 3 | |
| 383 | VI.1.17 | си́льна‹а›го и бога́та‹а›го и мŏногово́и | 16 | 8 | 3 | |
| 384 | VI.1.18 | бра́та моего́ ǁ Яросла́ва | 9 (10) | 5 | 3 | |
| 385 | VI.1.19 | с черни́говьскыми бы́лями | 8 | 4 | 3 | 2 |
| 386 | VI.1.20 | ‹и› с могу́ты и с татра́ны | 8 | 4 | 2 | |
| 387 | VI.1.21 | и с шельби́ры и с топча́кы | 8 | 4 | 2 | |
| 388 | VI.1.22 | и с реву́гы и сŏ о́льберы | 9 | 5 | 4 | 2 |
| 389 | VI.1.23 | тии́ бо без щито́вŏ с засапо́жникы | 12 | 6 | 5 | 3 |
| 390 | VI.1.24 | клѝком полкы́ побѣжда́ють | 8 | 3 | 3 | |
| 391 | VI.1.25 | звоня́ч‹е› в пра́дѣднюю сла́ву | 9 | 4 | 3 | |
| 392 | VI.1.26 | нŏ рекосте́ мужа́име ся са̀ми | 11 | 5 | 3 | |
| 393 | VI.1.27 | п‹е›ре́днюю сла́ву ‹си› са̀ми похы́тим | 12 | 4 | 4 | |
| 394 | VI.1.28 | а за́днюю с‹и› са̀ми подѣли́м | 10 | 5 | 3 | |
| 395 | VI.1.29 | а чи дѝво ся бра́тие | 8 | 2 | 2 | |
| 396 | VI.1.30 | ста́ру помолоди́ти | 7 | 2 | 2 | |
| 397 | VI.1.31 | коли́ соко́лŏ вŏ мы́тех быва́етъ | 11 | 4 | 4 | |
| 398 | VI.1.32 | вы́соко пти́‹ч›ĕ вŏзби́ваетъ | 9 | 3 | 3 | |
| 399 | VI.1.33 | не да́стĕ гнѣзда́ своего́ вŏ оби́ду | 12 | 4 | 4 | |
| 400 | VI.1.34 | нŏ се зло́ княже мѝ непосо́бье | 10 | 3 | 3 | |
| 401 | VI.1.35 | нани́‹ц›е ся годи́ны обрати́ша | 11 | 5 | 3 | |
| 402 | VI.1.36 | се́ у Ри́м‹ŏве› крича́тĕ | 8 | 4 | 3 | |
| 403 | VI.1.37 | под са́блями поло́вечĕскыми | 10 | 5 | 3 | 2 |
| 404 | VI.1.38 | а Володи́м‹ѣ›рŏ под ра́нами | 10 | 5 | 4 | 2 |
| 405 | VI.1.39 | туга́ и тŏска́ сыну Глѣ́бову | 10 | 3 | 3 | |
| 406 | VI.1.40 | вели́кый кня̀же Все́володе | 9 | 4 | 3 | 3 |
| 407 | VI.1.41 | не мы́слью ти прѣле́тѣти из далеча́ | 12 | 6 | 3 | |
| 408 | VI.1.42 | о́тня зла̀та сто́ла поблюсти́ | 9 | 5 | 4 | |
| 409 | VI.1.43 | ты бо́ може́ши Во́лгу ве́слы роскропи́ти | 13 | 6 | 5 | |
| 410 | VI.1.44 | а До̀н шело́мы вы́льяти | 8 | 4 | 3 | 3 |
| 411 | VI.1.45 | аже бы́ ты бы̀лŏ то была́ бы | 10 | 5 | 3 | |
| 412 | VI.1.46 | ча́га по нога́тѣ а коще́й по рѣ́занѣ | 13 | 7 | 6 | 4 |
| 413 | VI.1.47 | ты бо́ може́ши по̀ суху | 8 | 4 | 3 | 3 |
| 414 | VI.1.48 | живы́ми шереши́р‹ами› стрѣля́ти | 11 | 5 | 3 | |
| 415 | VI.1.49 | удалы́ми сыны́ Глѣ́бовы | 9 | 5 | 4 | 3 |
| 416 | VI.2.1 | ты бу́и Рю́риче й Давы́де | 9 | 4 | 3 | |
| 417 | VI.2.2 | не ва́ю ли ‹боля́ре› | 7 | 3 | 2 | |
| 418 | VI.2.3 | злаче́ными шело́мы | 7 | 3 | 2 | |
| 419 | VI.2.4 | по̀ крŏви ǁ пла́ваша | 6 (7) | 4 | 3 | 2 |
| 420 | VI.2.5 | не ва́ю ли х‹оро́›брая дружи́на | 11 | 5 | 3 | |
| 421 | VI.2.6 | ры́каютĕ а̀кы ту̀ри | 8 | 4 | 3 | |
| 422 | VI.2.7 | ра́нени са́блями кале́ными | 10 | 5 | 4 | 3 |
| 423 | VI.2.8 | на̀ полѣ незна́емѣ | 7 | 4 | 3 | 2 |
| 424 | VI.2.9 | вŏступи́та господи́на | 8 | 4 | 2 | |
| 425 | VI.2.10 | во̀ злата стрѐмен‹и› | 6 | 2 | 2 | |
| 426 | VI.2.11 | за оби́ду сего врѣ̀мен‹е› | 9 | 5 | 4 | 2 |
| 427 | VI.2.12 | за̀ землю ру́сĕскую | 7 | 3 | 2 | |
| 428 | VI.2.13 | за ра́ны Игоре́вы бу́‹я›го Святсла́влича | 14 | 7 | 6 | 4 |
| 429 | VI.2.14 | га́личĕскы‹й› Осмомы́сле Яросла́ве | 12 | 6 | 3 | |
| 430 | VI.2.15 | вы́соко сѣди́ши на свое́мĕ | 10 | 5 | 3 | |
| 431 | VI.2.16 | златокова́ннѣмĕ сто́лѣ | 8 | 3 | 2 | |
| 432 | VI.2.17 | по̀дпер го́ры у́горĕскыи | 9 | 5 | 3 | 3 |
| 433 | VI.2.18 | своими́ желѣ́зными полкы́ | 9 | 5 | 3 | |
| 434 | VI.2.19 | заступи́вŏ короле́ви пу́ть | 9 | 5 | 3 | |
| 435 | VI.2.20 | затвори́в Дуна́ю ворота́ | 9 | 5 | 3 | |
| 436 | VI.2.21 | меча́ ‹бе›ре́мен‹а› чрѣ‹с› о̀блакы | 10 | 5 | 4 | 3 |
| 437 | VI.2.22 | су̀ды ря́дя до Дуна́я | 8 | 4 | 3 | |
| 438 | VI.2.23 | гро̀зы тво́и по земля́м теку́ть | 9 | 5 | 4 | |
| 439 | VI.2.24 | отв‹а́›ряеши Кы́еву врата́ | 10 | 5 | 3 | |
| 440 | VI.2.25 | стрѣля́еши сŏ о́тня зла̀та сто́ла | 11 | 5 | 4 | |
| 441 | VI.2.26 | салта́ны за земля́ми | 7 | 3 | 2 | |
| 442 | VI.2.27 | стрѣля́й господи́не Конча́ка | 9 | 3 | 3 | |
| 443 | VI.2.28 | пога́наго кощ‹и́›я | 7 | 3 | 2 | |
| 444 | VI.2.29 | за̀ землю ру́сĕскую | 7 | 3 | 2 | |
| 445 | VI.2.30 | за ра́ны Игоре́вы бу́‹я›го Святсла́влича | 14 | 7 | 6 | 4 |
| 446 | VI.3.1 | а̀ ты бу́й Рома́не и Мстисла́ве | 10 | 5 | 4 | |
| 447 | VI.3.2 | хра́брая мы́слĕ ǁ но́ситĕ | 8 (9) | 3 | 3 | |
| 448 | VI.3.3 | ва́‹ю› у́мŏ на дѣ́ло | 7 | 2 | 2 | |
| 449 | VI.3.4а | вы́соко пла́вае‹та› | 7 | 3 | 2 | |
| 450 | VI.3.4б | на дѣ́ло вŏ бу́ести | 6 | 2 | 2 | |
| 451 | VI.3.5 | я̀ко соко́лŏ на вѣ́трѣх ширя́я ся | 12 | 4 | 4 | |
| 452 | VI.3.6 | хо̀тя пти́‹ч›у в бу́йствѣ одолѣ́ти | 10 | 5 | 4 | |
| 453 | VI.3.7 | су́ть бо у ва́ю желѣ́знии па́порзи | 12 | 4 | 4 | |
| 454 | VI.3.8 | подŏ шело́мы латы́нъскыми | 9 | 3 | 2 | |
| 455 | VI.3.9 | тѣ́мĕ и трѣ́сну земля́ | 7 | 3 | 3 | |
| 456 | VI.3.10 | и мŏно́‹з›и стра̀ны | 6 | 3 | 2 | |
| 457 | VL3.11 | хы́нова литва́ ǁ я́твязи дере́мела | 12 (13) | 7 | 6 | 4 |
| 458 | VI.3.12 | и поло́вци су́лици свои́ пове́рго‹ш›а | 13 | 7 | 6 | 4 |
| 459 | VI.3.13 | а̀ г‹оло›вы сво́и поклони́ша | 10 | 5 | 3 | |
| 460 | VI.3.14 | под тыи́ ǁ мĕч‹ѣ́› харалу́жныи | 10 (11) | 3 | 3 | |
| 461 | VI.3.15 | нŏ у́же кня̀же Игорю́ уте́рпе со́лнцу свѣ̀тŏ | 15 | 7 | 6 | |
| 462 | VI.3.16 | а̀ д‹ере›во нѐбологом ли́ствие срони́ | 13 | 7 | 4 | |
| 463 | VI.3.17 | по Рŏси́ й по Су́л‹ѣ› гра́ды подѣли́ша | 12 | 6 | 4 | |
| 464 | VI.3.18 | а Игоре́ва хра́браго полку́ ǁ не крѣси́ти | 14 (15) | 7 | 4 | |
| 465 | VI.3.19 | До̀н ти кня̀же кли́четĕ | 7 | 4 | 3 | 3 |
| 466 | VI.3.20 | и зове́те кня̀з‹ѣ› на побѣ́ду | 10 | 5 | 3 | |
| 467 | VI.3.21 | О́леговичи хра́брии князи | 9 | 5 | 3 | 2 |
| 468 | VI.3.22 | доспѣ́ли на̀ бранĕ | 6 | 3 | 2 | 2 |
| 469 | VI.3.23 | Ингва́рĕ и Вĕсе́володŏ | 9 | 4 | 2 | |
| 470 | VI.3.24 | и вси́ три‹е́› Мстисла́вличи | 8 | 4 | 3 | 3 |
| 471 | VI.3.25 | нѐхуда гнѣзда́ ǁ шестокри́лĕци | 10 (11) | 6 | 5 | 3 |
| 472 | VI.3.26 | непобѣ́дыми жрѣбьи́ | 7 | 4 | 2 | |
| 473 | VI.3.27 | со̀бѣ в‹о̀ло›сти росхы́тисте | 9 | 5 | 4 | 3 |
| 474 | VI.3.28 | кое́ ва́ши з‹оло›ти́и шеломи́ | 11 | 6 | 4 | |
| 475 | VI.3.29 | и су́лици лядьски́и и щити́ | 10 | 5 | 3 | |
| 476 | VI.3.30 | загороди́те по̀лю ворота́ | 10 | 5 | 3 | |
| 477 | VI.3.31 | свои́ми о́стрыми стрѣла́ми | 9 | 4 | 3 | |
| 478 | VI.3.32 | за зѐмлю ру́сьскую | 5 | 3 | 2 | 2 |
| 479 | VI.3.33 | за ра́ны за Иго́ревы | 8 | 4 | 3 | 2 |
| 480 | VI.3.34 | бу́‹я›го Святсла́влича | 7 | 4 | 3 | 2 |
| 481 | VII. 1.1 | у́же бо ‹Тру́бежь› не тече́тĕ | 9 | 4 | 3 | |
| 482 | VII.1.2 | сĕре́брĕными стру́ями | 8 | 4 | 3 | 2 |
| 483 | VII.1.3 | ко̀ граду Переясла́влю | 8 | 4 | 2 | |
| 484 | VII.1.4 | ‹а› Двина́ боло́томĕ тече́тĕ | 10 | 5 | 3 | |
| 485 | VII.1.5 | он‹ѣ́›м грозны́м поло́чаном | 8 | 4 | 3 | 3 |
| 486 | VII.1.6 | по̀д кликом пога́ныхŏ | 7 | 4 | 3 | 2 |
| 487 | VII.1.7 | ‹о›ди́нŏ же Йзясла́вŏ сы̀н Васи́льковŏ | 12 | 6 | 5 | 4 |
| 488 | VII.1.8 | позвони́ свои́ми о́стрыми мĕчи́ | 11 | 6 | 4 | |
| 489 | VII.1.9 | о шеломы́ лито́вьскыи | 8 | 4 | 3 | 2 |
| 490 | VII.1.10–11 | притре́па сла́ву дѣ́ду своему́ Всесла́ву | 13 | 6 | 5 | |
| 491 | VII.1.12 | а са̀мŏ под чер‹в›ле́ными щиты́ | 10 | 5 | 3 | |
| 492 | VII.1.13 | на кро̀вавѣ травѣ́ притре́панŏ лито́вьскыми мĕчи́ | 16 | 8 | 5 | |
| 493 | VII.1.14 | и ‹в›схо́т‹ѣ› ю накро́ва т‹е́›й рек‹о́ма› | 11 | 5 | 4 | |
| 494 | VII.1.15 | дружи́ну тво́ю кня̀же пти́‹ч›ь крил‹о́ма› приодѣ́ | 14 | 7 | 6 | |
| 495 | VII.1.16 | а звѣ̀р‹е› кро̀вь поли́заша | 8 | 4 | 3 | 3 |
| 496 | VII.1.17 | нѐ быс‹ѣ›ĕ ту бра́та Бряч‹ĕ›сла́ва | 10 | 5 | 3 | |
| 497 | VII.1.18 | ни дру́гаго Вĕсе́волода | 9 | 4 | 3 | 2 |
| 498 | VII.1.19 | ‹о›ди́нŏ же йзрони́ же‹н›чу́жну ду̀шу | 11 | 5 | 4 | |
| 499 | VII.1.20 | из х‹оро›бра́ тѣла чрѣс зла̀то ожере́лье | 13 | 6 | 3 | |
| 500 | VII.1.21 | уны́ли го̀лоси пони́че веселье́ | 12 | 6 | 4 | |
| 501 | VII.1.22 | трубы́ трубя́ть городеньски́и | 9 | 4 | 3 | |
| 502 | VII.1.23 | Яросла́в‹л›и вси́ вŏну́ц‹и› Вĕсесла́вли | 12 | 6 | 4 | |
| 503 | VII.1.24 | у́же пони́зит‹е› стя̀‹гы› свои́ | 10 | 4 | 4 | |
| 504 | VII.1.25 | вонзит‹е́› свои́ мĕч‹ѣ́› вере́жены | 11 | 6 | 5 | 4 |
| 505 | VII.1.26 | у́же бо вы́скочисте ǁ из дѣ́днѣи сла́вѣ | 13 (14) | 5 | 4 | |
| 506 | VII.1.27 | вы бо́ свои́ми крамола́ми | 9 | 4 | 3 | |
| 507 | VII.1.28 | начасте́ наводи́ти пога́ныи | 11 | 3 | 3 | |
| 508 | VII.1.29 | на̀ землю ру́сĕскую | 7 | 2 | 2 | |
| 509 | VII.1.20 | на жи́знĕ Всесла́влю | 6 | 2 | 2 | |
| 510 | VII.1.31 | которо́‹ю› бо бѣ́ше наси́лие | 11 | 3 | 3 | |
| 511 | VII.1.32 | от земли́ поло́вечĕскыи | 9 | 5 | 3 | 2 |
| 512 | VII.2.1 | на се́дм‹ѣ›мĕ вѣ̀цѣ Троя́нѣ | 9 | 3 | 3 | |
| 513 | VII.2.2 | ве́рже Вĕсесла́вŏ жрѣ̀бий | 8 | 4 | 3 | |
| 514 | VII.2.3 | о дѣви́цу сѐбѣ лю̀бу | 8 | 4 | 3 | |
| 515 | VII.2.4 | той клю́ками подпе́р ся окони́ | 10 | 5 | 3 | |
| 516 | VII.2.5 | и ‹с›ско́чи ко̀ г‹оро›ду Кы́еву | 10 | 5 | 4 | 3 |
| 517 | VII.2.6 | и до́тŏче ся стружи‹и́›м | 8 | 4 | 2 | |
| 518 | VII.2.7 | зла̀та сто́ла кы́евьскаго | 8 | 4 | 3 | 3 |
| 519 | VII.2.8 | ‹с›ско́чи от ни́хŏ лю́тым звѣ̀ремĕ | 10 | 5 | 4 | 4 |
| 520 | VII.2.9 | во̀ пол но̀чи из Бѣла́ града | 9 | 5 | 4 | 3 |
| 521 | VII.2.10 | обѣ́си ся си́нѣ мĕглѣ́ | 8 | 3 | 3 | |
| 522 | VIL2.11 | у́тр‹о› же во̀з‹нĕз›и стри́кусы | 9 | 3 | 3 | |
| 523 | VII.2.12 | о‹т›вори́ врата́ Иову́ г‹оро›ду | 10 | 5 | 4 | 3 |
| 524 | VII.2.13 | росши́бе сла́ву Яросла́ву | 9 | 4 | 3 | |
| 525 | VII.2.14 | ‹с›ско́чи во̀лком до Неми́гы | 8 | 4 | 3 | |
| 526 | VII.2.14 | ‹и› сŏду́ ‹т›у то̀кŏ | 6 | 3 | 2 | |
| 527 | VII.2.15 | на Иеми́зѣ сно́пы сте́лють голова́ми | 12 | 6 | 4 | |
| 528 | VII.2.16 | моло́тять ‹ц›ѣп‹ы́› харалу́жными | 10 | 3 | 3 | |
| 529 | VII.2.17 | на̀ тоцѣ живо́т кладу́ть | 7 | 4 | 3 | |
| 530 | VII.2.18 | вѣ́ють ду̀шу о̀т тѣла | 7 | 4 | 3 | 3 |
| 531 | VII.2.19 | Иеми́зѣ ǁ кро̀вавы брѣ̀з‹и› | 8 (9) | 3 | 3 | |
| 532 | VII.2.20 | нѐ бологом бя́хутĕ посѣ́яни | 11 | 6 | 5 | 3 |
| 533 | VII.2.21 | посѣ́яни костьми́ ǁ ру́сĕскых сыно́вŏ | 12 (13) | 6 | 4 | |
| 534 | VII.2.22 | Вĕсесла́вŏ кŏня̀зĕ ǁ лю̀демŏ су́дяше | 13 (14) | 4 | 4 | |
| 535 | VII.2.23 | кня̀земŏ г‹о̀ро›ды ря́дяше | 9 | 3 | 3 | |
| 536 | VII.2.24 | а̀ самŏ во̀ ночĕ во̀лкомĕ р‹и́›скаше | 12 | 4 | 4 | |
| 537 | VII.2.25 | из Кы́ева дори́скаше | 8 | 4 | 3 | 2 |
| 538 | VII.2.26 | до ку́рŏ Тĕмуторока́ня | 9 | 3 | 2 | |
| 539 | VII.2.27 | вели́к‹у›му Хо́рсови | 7 | 2 | 2 | |
| 540 | VII.2.28 | во̀лком пу́ть п‹е›рер‹и́›скаше | 8 | 2 | 3 | |
| 541 | VII.2.29а | тому́ вŏ Поло́тĕскѣ | 7 | 2 | 2 | |
| 542 | VII.2.29б | позвони́ша зау́трĕнюю | 9 | 2 | 2 | |
| 543 | VII.2.30 | ра́но у Святы́я Со́фьи во̀ колоколы | 13 | 7 | 5 | 4 |
| 544 | VII.2.31а | а о́нŏ в Кы́евѣ | 6 | 3 | 2 | 2 |
| 545 | VII.2.31б | зво̀нŏ слы́ша | 4 | 2 | 2 | |
| 546 | VII.2.32 | а̀ще и вѣща́ душа́ вŏ дру́зѣ тѣ̀лѣ | 12 | 6 | 5 | |
| 547 | VII.2.33 | но̀ часто бѣды́ страда́ше | 8 | 4 | 3 | |
| 548 | VII.2.34 | тому вѣ́щ‹и›й Боя́нŏ и пе́рвое | 11 | 3 | 3 | |
| 549 | VII.2.35 | припѣ́вку сŏмы́слĕный рѐче | 9 | 3 | 3 | |
| 550 | VII.2.36 | ни хытру́ ни гора́зду | 7 | 2 | 2 | |
| 551 | VII.2.37 | ни пти́‹ч›у гора́зду | 6 | 2 | 2 | |
| 552 | VII.2.38 | суда́ божия́ не мину́ти | 9 | 3 | 3 | |
| 553 | VIІ.3.1 | о стона́ти ру́сĕск‹ѣ›й земли́ | 9 | 5 | 3 | |
| 554 | VIІ.3.2 | помяну́вше пе́рвую годи́ну | 10 | 5 | 3 | |
| 555 | VIІ.3.3 | и пе́рвыхŏ кŏня́з‹ĕ› | 7 | 3 | 2 | |
| 556 | VIІ.3.4 | и того ста́раго Влади́м‹ѣ›ра | 10 | 5 | 4 | 3 |
| 557 | VIІ.3.5 | нельзѣ́ бѣ пригвозди́ти | 7 | 3 | 2 | |
| 558 | VIІ.3.6 | кŏ го́рам кы́евьскым | 6 | 3 | 2 | 2 |
| 559 | VIІ.3.7 | сего́ бо ны́нѣ ста́ша стя̀зи Рю́рикови | 13 | 6 | 5 | 5 |
| 560 | VIІ.3.8 | а дру́зии Давы́дови | 8 | 4 | 3 | 2 |
| 561 | VII.3.9 | нŏ ро́з‹ĕ›но ся имŏ хо̀боти па́шуть | 12 | 4 | 3 | |
| 562 | VII.3.10 | ‹ро́зĕно› ко́пья пою́ть | 7 | 3 | 3 | |
| 563 | VIII.1.1 | на Дуна́и Яросла́вн‹и›нŏ ‹ся› | 10 | 5 | 4 | 2 |
| 564 | VIII.1.2 | гла̀сŏ слы́шитĕ | 5 | 3 | 2 | 2 |
| 565 | VIII.1.3 | зегŏзи́цею незна́ем‹ѣ› | 9 | 5 | 4 | 2 |
| 566 | VIII.1.4 | ра́но кы́четĕ | 5 | 3 | 2 | 2 |
| 567 | VIII.1.5 | поле́чу рѐче зегŏзи́цею | 10 | 5 | 4 | 3 |
| 568 | VIII.1.6 | по Дуна́еви | 5 | 3 | 2 | 1 |
| 569 | VIII.1.7 | омочу́ бебря́н рука́вŏ | 8 | 4 | 3 | |
| 570 | VIII.1.8 | вŏ Кая́лѣ ‹вŏ› рѣцѣ́ | 7 | 4 | 2 | |
| 571 | VIII.1.9 | утру́ кŏня̀зю крŏвавы́я его ра́ны | 13 | 6 | 4 | |
| 572 | VIII.1.10 | на жестоцѣ́мĕ его тѣ̀лѣ | 9 | 4 | 2 | |
| 573 | VIII.1.11 | Яросла́вна ра́но пла́четĕ | 9 | 5 | 4 | 3 |
| 574 | VIII.1.12–13 | вŏ Пути́влѣ на забра́лѣ а ркучи́ | 11 | 6 | 3 | |
| 575 | VIII. 1.14 | о Вѣ́тре Вѣ́трило | 6 | 3 | 2 | 2 |
| 576 | VIII.1.15–16 | чему́ господи́не наси́лĕно вѣ́еши | 13 | 4 | 4 | |
| 577 | VIII.1.17–18 | чему мы́чеши ǁ хы́новьскыи стрѣ́лкы | 11 (12) | 6 | 3 | |
| 578 | VIII.1.19 | на свое́ю нетру́дн‹у›ю кри́льцу | 10 | 3 | 3 | |
| 579 | VIII.1.20 | на мое́и ла́ды во́и | 8 | 4 | 3 | |
| 580 | VIII.1.21 | ма́ло ли ти бя́шеть го́р‹ѣ› | 8 | 4 | 3 | |
| 581 | VIII.1.22 | подŏ о̀блакы вѣ́яти | 8 | 2 | 2 | |
| 582 | VIII.1.23 | лелѣ́‹я› корабл‹ѣ́› на Си́не мо̀ре | 11 | 5 | 4 | |
| 583 | VIII.1.24 | чему́ господи́не мое́ веселье́ | 11 | 4 | 4 | |
| 584 | VIII.1.25 | по ковы́лию розвѣ́я | 8 | 4 | 2 | |
| 585 | VIII.1.26 | Яросла́вна ра́но пла́четĕ | 9 | 5 | 4 | 3 |
| 586 | VIII.1.27–28 | Пути́влю го̀роду на за́боролѣ а ркучи́ | 14 | 7 | 4 | |
| 587 | VIII.1.29 | о Днѣ̀пре Словути́‹ч›у | 7 | 3 | 2 | |
| 588 | VIII.1.30 | ты проби́лŏ ѐси ка́меныи го́ры | 12 | 6 | 4 | |
| 589 | VIII.1.31 | сквозѣ́ землю поло́вечĕскую | 10 | 5 | 3 | 2 |
| 590 | VIII.1.32 | ты лелѣ́ялŏ ѐси ǁ на̀ себѣ | 10(11) | 3 | 3 | |
| 591 | VIII.1.33 | Святŏсла́вл‹ѣ› н‹а›са́ды | 7 | 2 | 2 | |
| 592 | VIII.1.34 | до полку́ Кобя́кова | 7 | 4 | 3 | 2 |
| 593 | VIII.1.35 | вŏзлелѣ́и господи́не | 8 | 4 | 2 | |
| 594 | VIII.1.36 | мо́ю ла́ду кŏ мŏнѣ́ | 7 | 4 | 3 | |
| 595 | VIII.1.37 | а бы́хŏ не сла́ла | 6 | 2 | 2 | |
| 596 | VIII.1.38 | ко̀ нему сле́зŏ ǁ на̀ море ра́но | 10 (11) | 4 | 4 | |
| 597 | VIII.1.39 | Яросла́вна ра́но пла́четĕ | 9 | 5 | 4 | 3 |
| 598 | VIII.1.40–41 | вŏ Пути́влѣ на забра́лѣ а ркучи́ | 11 | 6 | 3 | |
| 599 | VIII.1.42 | ‹о› свѣтло́е трĕсвѣтло́е Со́лнĕце | 11 | 6 | 5 | 3 |
| 600 | VIII.1.43 | всѣ́м тепло́ и кра́сно ѐси | 8 | 4 | 4 | |
| 601 | VIII.1.44 | чему господи́не про́стĕре | 9 | 5 | 4 | 2 |
| 602 | VIII.1.45 | горя́чую свою́ лучу́ | 8 | 4 | 3 | |
| 603 | VIII.1.46–47 | на ла́дѣ во́и во̀ полѣ безво́днѣ | 11 | 5 | 4 | |
| 604 | VIII.1.48 | жа́‹ж›ею им лу̀‹кы› со̀пряже | 9 | 5 | 4 | 3 |
| 605 | VIII.1.49 | туго́ю и́мŏ ту̀лы за́тбче | 10 | 5 | 4 | 4 |
| 606 | VIII.2.1 | пры́сну мо̀ре полу́ но‹ч›и | 8 | 2 | 3 | |
| 607 | VIII.2.2 | и́дуть смо̀р‹о›ци мĕгла́ми | 8 | 4 | 3 | |
| 608 | VIII.2.3 | Игоре́ви кня̀зю бо̀гŏ пу́тĕ ка́жетĕ | 13 | 7 | 6 | 5 |
| 609 | VIII.2.4 | из земли́ поло́вечĕск‹ы›и | 8 | 5 | 3 | 2 |
| 610 | VIII.2.5–6 | на зѐмлю ру́сьскую кŏ о́тню зла̀ту сто́лу | 13 | 6 | 5 | |
| 611 | VIII.2.7 | пога́соша вѐчеру з‹о́›ри | 9 | 3 | 3 | |
| 612 | VIII.2.8–9 | Иго́рĕ спи́тĕ ǁ Иго́рĕ бди́тĕ | 10(11) | 5 | 4 | |
| 613 | VIII.2.10 | Иго́рĕ мы́слью по̀ля мѣ́pитĕ | 10 | 5 | 4 | 4 |
| 614 | VIIL2.11 | от вели́кого До̀ну | 7 | 2 | 2 | |
| 615 | VIII.2.12 | до ма́лаго Донца́ | 6 | 3 | 2 | |
| 616 | VIII.2.13 | комо́нĕ в полу́ ночи | 7 | 2 | 2 | |
| 617 | VIII.2.14 | Овлу́рŏ свис‹т›ну́ за рѣко́ю | 9 | 3 | 3 | |
| 618 | VIII.2.15 | вели́тĕ кня̀зю розумѣ́ти | 9 | 4 | 3 | |
| 619 | VIII.2.16 | кня̀зю Игорю́ нѣбы́т‹и› кли́кну | 10 | 5 | 4 | |
| 620 | VIII.2.17 | стукну́ земля́ в‹е›шумѣ́ трава́ | 8 | 4 | 4 | |
| 621 | VIII.2.18 | вежи́ ся поло́вечĕскии подви́заша ся | 14 | 5 | 3 | |
| 622 | VIII.3.1 | а Иго́рĕ кŏня̀зĕ поско́чи | 10 | 3 | 3 | |
| 623 | VIII.3.2 | горн‹о›ста́‹и›мĕ к тро́стию | 8 | 2 | 2 | |
| 624 | VIII.3.3 | и бѣ́лымĕ го̀голем на̀ воду | 10 | 3 | 3 | |
| 625 | VIII.3.4 | вŏ‹з›ве́рже ся на̀ борз комо́нĕ | 9 | 3 | 3 | |
| 626 | VIII.3.5 | и ‹с›ско́чи с него б‹у́›сым во̀лком | 9 | 4 | 3 | |
| 627 | VIII.3.6 | и поте́че ко̀ лугу Донца́ | 9 | 5 | 3 | |
| 628 | VIII.3.7 | и поле́тѣ соколо́м подŏ мĕгла́ми | 12 | 6 | 3 | |
| 629 | VIII.3.8 | изби́вая гу̀си и лѐб‹я›ди | 10 | 3 | 3 | |
| 630 | VIII.3.9 | за́‹у›трŏку и обѣ́ду и у́жинѣ | 12 | 4 | 3 | |
| 631 | VIII.3.10 | коли́ Иго́рĕ соколо́м поле́тѣ | 11 | 5 | 4 | |
| 632 | VIIL3.11 | тогда́ ‹О›влу́рŏ во̀лкомĕ поте́че | 11 | 5 | 4 | |
| 633 | VIII.3.12 | тру̀ся собо́ю студе́ную ро̀су | 11 | 4 | 4 | |
| 634 | VIII.3.13 | прѣто́ргоста бо сво́я | 7 | 3 | 2 | |
| 635 | VIII.3.14 | борза́я комо́ня | 6 | 2 | 2 | |
| 636 | IX.1.1–2 | Доне́цĕ рѐче кня̀же Ѝгорю | 10 | 5 | 4 | 4 |
| 637 | IX.1.3 | нема́ло ти вели́чья | 7 | 3 | 2 | |
| 638 | IX.1.4 | а Конча́ку нелюбья́ | 7 | 4 | 2 | |
| 639 | IX.1.5 | а ру́сьск‹ѣ›й земли́ веселья́ | 8 | 3 | 3 | |
| 640 | IX.1.6–7 | Иго́рĕ рѐче о̀ Донче | 8 | 4 | 3 | 3 |
| 641 | IX.1.8 | нема́ло ти вели́чья | 7 | 3 | 2 | |
| 642 | IX.1.9 | лелѣ́явшу кŏня̀зя на волна́х | 10 | 5 | 3 | |
| 643 | IX.1.10 | стĕла́вшу ему зелену́ траву́ | 10 | 5 | 3 | |
| 644 | IX.1.11 | на свои́хŏ сĕре́брĕных брѣ̀зѣхŏ | 11 | 3 | 3 | |
| 645 | IX.1.12 | одѣва́вшу его те́плыми мĕгла́ми | 12 | 6 | 3 | |
| 646 | IX.1.13 | под сѣ́нью зелену́ дрѣву | 8 | 4 | 3 | 2 |
| 647 | IX.1.14 | стрѣжа́ше е‹го› го̀големĕ на̀ водѣ | 12 | 6 | 5 | 3 |
| 648 | IX.1.15 | ча́йцами на стру́ях чернядьми́ на вѣ́трѣх | 12 | 6 | 4 | |
| 649 | IX.1.16 | не тако́ ли рѐче рѣка́ Сту́гна | 10 | 5 | 4 | |
| 650 | IX.1.17 | худу стру́ю имѣ́‹ючи› | 8 | 2 | 2 | |
| 651 | IX.1.18 | пожерши́ чуж‹ѣ› ру́чьи и стру́гы | 10 | 3 | 3 | |
| 652 | IX.1.19 | ро‹с›стрена́ кŏ усту́ | 6 | 2 | 2 | |
| 653 | IX.1.20 | у̀ношу кŏня̀з‹я› Ростисла́в‹а› затвори́ | 13 | 7 | 4 | |
| 654 | IX.1.21 | дŏнѣ́ пр‹и› те́мнѣ бѐрезѣ | 8 | 4 | 3 | 3 |
| 655 | IX.1.22 | пла́четĕ ся ма́ти Ростисла́в‹л›я | 10 | 5 | 3 | |
| 656 | IX.1.23 | по̀ уноши кня̀з‹ѣ› Ростисла́вѣ | 10 | 5 | 3 | |
| 657 | IX.1.24 | уны́ша цвѣ̀ти жа́лобою | 9 | 4 | 3 | 3 |
| 658 | IX.1.25 | и дрѣ̀во с‹я› туго́ю к зѐмли прѣ̀клонило | 13 | 6 | 4 | |
| 659 | IX.2.1 | а не соро́кы в‹с›троско́таша | 9 | 3 | 2 | |
| 660 | IX.2.2 | на слѣду́ Игоре́вѣ | 7 | 2 | 2 | |
| 661 | IX.2.3 | ѣ́здитĕ ‹К›ŏза́кŏ со Конча́ком | 10 | 5 | 3 | |
| 662 | IX.2.4 | тогда́ врани не гра́‹я›хуть | 8 | 4 | 3 | 2 |
| 663 | IX.2.5 | га́лици помо́лкоша | 7 | 4 | 3 | 2 |
| 664 | IX.2.6 | соро́кы не троско́таша | 8 | 4 | 3 | 2 |
| 665 | IX.2.7 | по̀лоз‹и о›по́лзоша | 7 | 4 | 3 | 2 |
| 666 | IX.2.8 | тол‹и́›ко дя́тĕлове те́к‹о›том | 10 | 5 | 4 | 3 |
| 667 | ІХ.2.9 | пу́тĕ ко̀ рѣцѣ ка́жуть | 7 | 3 | 3 | |
| 668 | ІХ.2.10 | соловьи́ веселы́ми ǁ пѣ́с‹н›ĕми | 10 (11) | 3 | 3 | |
| 669 | ІХ.2.11 | свѣ̀тŏ повѣ́дають | 6 | 2 | 2 | |
| 670 | ІХ.2.12 | мо́лвитĕ ‹К›ŏза́‹кŏ› кŏ Конча́кови | 11 | 6 | 5 | 3 |
| 671 | ІХ.2.13 | аже соко́лŏ кŏ гнѣзду́ лети́ть | 10 | 5 | 3 | |
| 672 | ІХ.2.14 | соколи́ча росстрѣля́евѣ | 9 | 5 | 4 | 2 |
| 673 | ІХ.2.15 | евоими́ злаче́ными стрѣла́ми | 10 | 5 | 3 | |
| 674 | ІХ.2.16 | рече Конча́кŏ ко ‹К›ŏзѣ́ | 8 | 4 | 2 | |
| 675 | ІХ.2.17 | аже соко́лŏ кŏ гнѣзду́ лети́ть | 10 | 5 | 3 | |
| 676 | ІХ.2.18 | а̀ вѣ соко́льца опу́таевѣ | 10 | 4 | 3 | |
| 677 | ІХ.2.19 | кра́сною д‹ѣ›ви́цею | 7 | 4 | 3 | 2 |
| 678 | ІХ.2.20 | ѝ рекŏ ‹К›ŏза́кŏ кŏ Конча́кови | 11 | 6 | 5 | 3 |
| 679 | ІХ.2.21 | аще его́ опу́таевѣ кра́сною дѣви́цею | 16 | 8 | 7 | 4 |
| 680 | ІХ.2.22 | ни на́ма бу́дете соко́льца | 9 | 4 | 3 | |
| 681 | ІХ.2.23 | ни на́ма кра́сны‹и› дѣви́цѣ | 9 | 4 | 3 | |
| 682 | ІХ.2.24 | то по́чнуть на́ю пти́ц‹ѣ› би́ти | 9 | 4 | 4 | |
| 683 | ІХ.2.25 | во̀ полѣ поло́веческ‹ѣ›ме | 9 | 5 | 3 | 2 |
| 684 | ІХ.3.1 | рѐк‹оста› Боя́нŏ и Ходы́на Святŏсла́вля | 14 | 7 | 4 | |
| 685 | ІХ.3.2 | пѣс‹но›тво́рĕца ста́рого врѣ̀мен‹е› | 11 | 3 | 3 | |
| 686 | ІХ.3.3 | Яросла́вля О́льгова к‹а›га́ня | 10 | 5 | 3 | |
| 687 | ІХ.3.4 | хот‹я› тяжко́ ти головы́ кромѣ́ плечу́ | 12 | 6 | 4 | |
| 688 | ІХ.3.5 | зло́ ти тѣ̀лу кромѣ́ головы́ | 9 | 3 | 4 | |
| 689 | ІХ.3.6 | ру́сĕск‹ѣ›й земли́ без Игоря́ | 9 | 5 | 3 | |
| 690 | ІХ.3.7 | со́лнĕце свѣ́тить ся на̀ небесе | 10 | 4 | 3 | |
| 691 | ІХ.3.8 | Иго́рĕ кня̀зĕ в ру́сĕск‹ѣ›й земли́ | 10 | 5 | 4 | |
| 692 | ІХ.3.9 | дпви́ц‹ѣ› пою́тъ на Дуна́и | 9 | 3 | 3 | |
| 693 | ІХ.3.10 | в‹и›ю́ть ся го̀лоси ч‹е›ре́‹з› море до Кы́ева | 14 | 7 | 6 | 4 |
| 694 | ІХ.3.11 | Иго́рĕ ѣдеть по̀ Боричеву | 10 | 5 | 3 | 3 |
| 695 | ІХ.3.12 | кŏ святѣ́й Богоро́диц‹ѣ› ‹кŏ› Пирого́щѣи | 14 | 4 | 3 | |
| 696 | ІХ.3.13 | стра̀ны ра́ди гра̀ди вѐсели | 9 | 5 | 4 | 4 |
| 697 | ІХ.3.14 | пѣ̀вше пѣ́снĕ ста́рымŏ князе́мŏ | 10 | 5 | 4 | |
| 698 | ІХ.3.15 | а̀ по томе молоды́мŏ пѣ́ти | 10 | 5 | 3 | |
| 699 | ІХ.3.16 | сла́ва Игорю́ Святсла́влич‹у› | 9 | 5 | 4 | 3 |
| 700 | ІХ.3.17 | бу́и ту̀ру Все́волод‹у› | 8 | 4 | 3 | 3 |
| 701 | ІХ.3.18 | В‹оло›ди́м‹ѣ›ру Иго́ревичу | 10 | 5 | 4 | 2 |
| 702 | ІХ.3.19 | сдра́ви кня̀зи и дружи́на | 8 | 4 | 3 | |
| 703 | ІХ.3.20 | поба́ра‹юче› за христья́ны | 9 | 4 | 2 | |
| 704 | ІХ.3.21 | на пога́ныя полкы́ | 7 | 4 | 2 | |
| 705 | ІХ.3.22 | кня̀зем сла́ва а дружи́нѣ ǁ ами́нĕ | 11(12) | 6 | 4 |
Таблица 4
Распределение односложных клитик по акцентуационным классам в «Слове о полку Игореве»
| Ортотонические | Энклиномены | |
| h6C Энклитики | ||
| Местоимения | В. мя́ (?), ся́ | Д. мѝ, mù (‘тебе’), cù (‘себе’); В. ю̀ (?); Им. мы̀, Им. В. вы̀, Д. В. ны̀ |
| Частицы | ли́, бо́, же́ (союз), ти́ (‘и’), бы́ | то̀, жѐ (‘также’; местоименное); mù (‘ведь’) |
| h6C Проклитики | ||
| Местоимения, наречия | Им. В. то́, cé (ср.); Им. та́ (ж.), си́ (ж.); ту́ (наречие) | Им. ты̀ (‘ты’); вѣ̀, вà; вы̀; ты̀ (‘те’); mо̀ (< тъ ‘тот’) |
| Союзы | à, ù, нъ̀, чѝ | |
| Частицы | нѣ́ (< и.-е. *ne est) | нѐ, нѝ; нѣ̀ (< и.-е. *nē); о (вокативная) |
| Предлоги | въ̀, къ̀, съ̀, за̀, нà, по̀, до̀, ѝз, о̀, о̀т, прѣ̀д, чрѣ̀с, бѐз, по̀дъ | |
Таблица 5
Фонетический состав стандартных лестничных хендингов, отмеченных в тексте «Слова о полку Игореве»
Общий список хендингов при лестничной рифмовке см. в табл. 6. В таблице приводятся только односложные хендинги; консонантные хендинги не приводятся. В круглые скобки заключены хендинги, отмеченные только в горизонтальной рифмовке (табл. 7).
| С или 0 | V | Хендинги структуры CV | Хендинги структуры VC | Усложненные хендинги СVС, ССV, VСС189 |
| 0 | а | h6C а–а | ||
| е | ||||
| и | ||||
| о | h6C о–о | |||
| у | h6C у–у | |||
| й | а | йа–йа | ай–ай | |
| е | йе–йе | ей–ей | йей–йей | |
| и | йи–йи | ий–ий; ий–ый; ый–ый | йис–йис; ций–ций; кый–кый | |
| о | ой–ой | вой–вой | ||
| у | йу–йу | уй–уй | йус–йус | |
| в | а | ва–ва; ва–вя | ав–ав | |
| е | ве–ве | ев–ев | вел–вел; вер–вер; вес–вес; веч–вец; све–све | |
| и | ви–ви; вы–вы | ив–ив; ив–ыв | ивс–ивс; быв–бив | |
| о | во–во | ов–ов | вой–вой; вос–воз; сво–сво; кров–кров | |
| у | ву–ву | ув–ув | ||
| м | а | ам–ам | лам–лям | |
| е | ме–ме | ем–ем | мен–мен; емл–емл; нем–нем; рем–рем | |
| и | ми–ми; ми–мы | им–им; им–ым; ым–ым | ||
| о | мо–мо | ом–ом | мол–мол; мор–мор; ком–ком; лом–лом | |
| у | му–му | |||
| н | а | на–на; на–ня; ня–ня | ан–ан | нас–нас |
| е | не–не | ен–ен | нем–нем; мен–мен; жен–жен | |
| и | ни–ни; ни–ны; ны–ны | ин–ин; ин–ын | ||
| о | но–но | он–он | ||
| у | ну–ну; ну–ню | ун–ун | кну–кну | |
| л | а | ла–ла; ла–ля; ля–ля | ал–ал | лам–лям; пла–пла |
| е | ле–ле | ел–ел | вел–вел | |
| и | ли–ли; лы–ли | ил–ил; ыл–ил | лич–лич | |
| о | ло–ло | ол–ол | лом–лом; олн–олн; кол–кол; мол–мол;пол–пол | |
| у | лу–лу; лу–лю; лю–лю | |||
| р | а | ра–ра; ря–ра | ар–ар | |
| е | ре–ре | ер–ер | стре–стре; тре–тре; рем–рем; реб–реп; вер–вер | |
| и | ри–ри; ри–ры | ир–ыр | ||
| о | ро–ро | ор–ор | роз–рос; рос–рос; росст–рост; кров–кров; гор–гор; мор–мор | |
| у | ру–ру; рю–ру | ур–ур | тру–тру; стру–стру; кур–кур | |
| б | а | аб–аб | абр–абр | |
| е | бе–бе | еб–еб | бед–бед; без–бес | |
| и | би–би; би–бы; бы–бы | быв–бив | ||
| о | бо–бо | об–об | ||
| у | ||||
| б/п | а | аб–ап | ||
| е | еб–еп | реб–реп | ||
| и | ип–ип | |||
| о | об–оп | |||
| у | ||||
| п | а | ап –ап | ||
| е | пе–пе | еп–еп | ||
| и | пы–пы | ип–ип;ип–ып | ||
| о | по–по | оп–оп | пол–пол; пос–пос; мпо–мпо | |
| у | уп–уп | |||
| д | а | ад–ад | ||
| е | де–де | ед–ед | бед–бед | |
| и | ди–ди | |||
| о | до–до | од–од | ||
| у | ду–ду | уд–уд | ||
| а | ад–ат | |||
| д/т | е | ед–ет | ||
| и | ||||
| о | од–от | |||
| у | уд–ут | |||
| т | а | та–та; та–тя | ат–ат | ста–стя |
| е | те–те | ет–ет | ||
| и | ти–ти; ти–ты | ит–ит; ит–ыт | зит–зит | |
| о | то–то | от–от | тосл–тосл | |
| у | (ту–ту) | ут–ут | сту–сту | |
| з | а | (за–за) | аз–аз | |
| е | зе–зе | ез–ез | ||
| и | зи–зи | из–из | зит–зит | |
| о | оз–оз | |||
| у | уз–уз | |||
| з/с | а | аз–ас | без–бес | |
| е | се–се | ез–ес; ес–ез | сес–сес; вес–вес | |
| и | из–ис; из–ыс; ыс–ыз | ыск–изк | ||
| о | оз–ос | роз–рос; вос–воз | ||
| у | уз–ус | |||
| с | а | са–са; са–ся | ас–ас | нас–нас; аст–аст |
| е | се–се | ес–ес | вес–вес; ест–ест; есв–есв | |
| и | си–си | ис–ис; ис–ыс; ыс–ыс | йис–йис; ист–ист; ист–ыст; исл–ысл | |
| о | со–со | ос–ос | сок–сок; осл–осл; пос–пос; росст–рост; тосл–тосл | |
| у | су–су | ус–ус | йус–йус | |
| ж | а | аж–аж | ||
| е | же–же | еж–еж | жеи–жеи | |
| и | жи–жи | |||
| о | ||||
| у | уж–уж | |||
| ж/ш | а | аш–аж | ||
| е | ||||
| и | ||||
| о | ош–ож | |||
| у | ||||
| ш | а | ша–ша | аш–аш | |
| е | ше–ше | еш–еш | ||
| и | ши–ши | иш–иш; иш–ыш | ишч–ишч | |
| о | ||||
| у | ||||
| ц = ч | а | ца–ча; ча–ча | ||
| е | це–це; це–че; че–че | ец–еч; еч–еч | вец–веч | |
| и | ци–ци; чи–ци; чи–чи | иц–иц; ич–иц; ич–ич; иц–ыч | ций–ций;лич–лич | |
| о | оч–оч | |||
| у | (чу–чу) | |||
| г | а | аг–аг | ||
| е | ег–ег | |||
| и | ||||
| о | го–го | гор–гор | ||
| у | ||||
| г/к | а | аг–ак | ||
| е | ег–ек | егр–екр | ||
| и | иг–ик | |||
| о | го–го | ог–ок | ||
| у | ук–уг | |||
| к | а | ка–ка | ак–ак | |
| е | ек–ек | |||
| и | кы–кы | ик–ик; ик–ык | кый–кый | |
| о | ко–ко | ок–ок | ком–ком; кол–кол; сок–сок | |
| у | ук–ук | кур–кур | ||
| х | а | ах–ах | ||
| е | ||||
| и | их–ых | |||
| о | ||||
| у | ||||
Таблица 6
Лестничные хендинги в тексте «Слова о полку Игореве»
В таблице показаны предполагаемые хендинги, общие для каждой пары смежных строк. Полный материал приводится с целью доказательства регулярности лестничной рифмовки в «Слове» (§ 5.2–5.6). А. Ю. Чернову принадлежит независимая от меня разметка хендингов, и приводимая таблица является плодом нашей совместной работы.190 190.
В выписанных хендингах буква ѣ заменена буквой е, буквы ĕ, ŏ – буквами е и о соответственно, поскольку разница между звуками, обозначенными этими буквами, в звуковых повторах не проявляется. В то же время сохраняется графическое различие между ц и ч, которые в действительности не различались. Звуковые повторы показывают нейтрализацию этих фонем в языке «Слова», но не дают информации о произношении фонемы /ц/. Буква щ транслитерируется как шч, неприкрытое и – как йи (§ 5.4.1).
Полужирным шрифтом выделены стандартные лестничные хендинги и их сочетания (§ 5.4.1). Обычным шрифтом даются нестандартные хендинги (§ 5.4.2). В круглых скобках приводятся хендинги, которые хотя бы в одной из двух смежных строк основаны на реконструкции текста и/или фонологии. Обычно не отмечаются «морфологические» и «корневые» повторы, многие из которых несомненно участвуют в звукописи; они приводятся (в фигурных скобках) только в случае отсутствия других лестничных хендингов в данной паре строк. Также только в этом случае, как правило, отмечаются «разорванные» хендинги.
| Строки | Текст | Предполагаемые лестничные хендинги |
| I.1.1–2 | нѐ лѣпо ли ны бя́шетĕ бра́тие // начати́ ста́рыми сло̀весы | ат–ат, ти–ти |
| I.1.2–3 | начати́ ста́рыми сло̀весы // тру́дныхŏ по̀вѣстий | ти–ти, ст–ст, ов–ов, вес–вес |
| I.1.3–4 | тру́дныхŏ по̀вѣстий // о полку́ Игоре́вѣ | по–по, (оп–оп), ве–ве |
| I.1.4–5 | о полку́ Игоре́вѣ // Игоря́ Святŏсла́влича | {корн. игор–игор} |
| I.1.5–6 | Игоря́ Святŏсла́влича // начати́ же ся той пѣ́сни | свят–сят, то–то, ча–ча, ат–ат |
| I.1.6–7 | начати́ же ся той пѣ́сни // по былина́мŏ сего врѣ̀мен‹е› | на–на |
| I.1.7–8 | по былина́мŏ сего врѣ̀мен‹е› // а не по замы́шленью Боя́ню | ен–ен, ам–ам, (не–не) |
| I.1.8–9 | а не по замы́шленью Боя́ню // Боя́нŏ бо вѣ́щии | бо–бо |
| I.1.9–10 | Боя́нŏ бо вѣ́щии // аще кому́ хотя́ше пѣ́снь твори́ти | шч–шч |
| I.1.10–11 | аще кому́ хотя́ше пѣ́снь твори́ти // то ростѣка́шеть ся мы́слию по̀ дрѣву | твор–тор |
| I.1.11–12 | то ростѣка́шеть ся мы́слню по̀ дрѣву // сѣ́рымĕ во̀лкомĕ по̀ земли | ор–ор, ек–ек, (ев–ев) |
| I.1.12–13 | сѣ́рымĕ во̀лкомĕ по̀ земли // ши́зым орло́м подŏ о̀блакы | ол–орл, по–по |
| I.1.13–14 | ши́зым орло́м подŏ о̀блакы // по́мĕняшетĕ бо рѐч‹е› | орл–ор, ом–ом |
| I.1.14–15 | по́мĕняшетĕ бо рѐч‹е› // пе́рвых врѣме́нŏ усо́бицѣ | (мен–мен), ре–ре, че–це |
| I.1.15–16 | пе́рвых врѣме́нŏ усо́бицѣ // тогда́ пуща́шеть ‹дѐсять› соколо́в | со–со |
| I.1.16–17 | тогда́ пуща́шеть ‹дѐсять› соколо́в // на ста́до леб‹я›де́и | де–де, ол–ол |
| I.1.17–18 | на ста́до леб‹я›де́и // кото́рыи доте́чаше | до–до |
| I.1.18–19 | кото́рыи доте́чаше // та́ прѣди́ пѣ́с‹н›ĕ поя́ше | {морф. аше–аше} |
| I.1.19–20 | та́ прѣди́ пѣ́с‹н›ĕ поя́ше // ста́р‹уу›му Яросл‹а́›ву | та–та, йа–йа |
| I.1.20–21 | ста́р‹уу›му Яросл‹а́›ву // хра́бр‹уу›му Мĕстисла́ву | (ру–ру) |
| I.1.21–22 | хра́бр‹уу›му Мĕстисла́ву // иже зарѣ́за Ре́дедю | (ес–ез) |
| I.1.22–23 | иже зарѣ́за Ре́дедю // п‹ере́›д полкы́ касо́жĕскыми | ре–ре, ед–ед, (ез–ес) |
| I.1.23–24 | п‹ере́›д полкы́ касо́жĕскыми // кра́сн‹у›му Рома́нови Святсла́вличу | кас–крас |
| I.1.24–25 | кра́сн‹у›му Рома́нови Святсла́вличу // Боя́нŏ же бра́тие нѐ ‹десятĕ› соколо́вŏ | ра–ра, ан–ан, ов–ов, но–но |
| I.1.25–26 | Боя́нŏ же бра́тие нѐ ‹десятĕ› соколо́вŏ // на ста́до леб‹я›де́й пуща́ше | еб–еб, де–де, ол–ол |
| I.1.26–27 | на ста́до леб‹я›де́й пуща́ше // нŏ сво́и вѣ́щии персты́ | ст–ст, йп–ип |
| I.1.27–28 | нŏ сво́и вѣ́щии персты́ // на жив‹ы́›и стру́ны вŏсклада́ше | сво–вос, ив–ив |
| I.1.28–29 | на жив‹ы́›и стру́ны вŏсклада́ше // они́ же са̀ми кня̀зем сла́ву рокота́ху | ны–ни, на–ня, ла–ла |
| I.1.29–30 | они́ же са̀ми кня̀зем сла́ву рокота́ху // почнѣ́м‹е› же бра́тие по̀вѣстĕ сью́ | же–же, ес–ес, ем–ем |
| I.1.30–31 | почнѣ́м‹е› же бра́тие по̀вѣстĕ сью́ // от ста́раго Влади́мѣра до ны́нѣшняго Игоря́ | (ме–ме), не–не, ра–ра. ат–ад, ов–ов |
| I.1.31–32 | от ста́раго Влади́мѣра до ны́нѣшняго Игоря́ // иже истя́гну у́мŏ крѣпостью́ свое́ю | отст–ост, ста–стя, аг–аг |
| I.1.32–33 | иже истя́гну у́мŏ крѣпостью́ свое́ю // поостри́ сердĕца́ своего́ мужĕство́мĕ | (же–же), ис–ис, по–по, ос–ос, ст–ст |
| I.1.33–34 | поостри́ сердĕца́ своего́ мужĕство́мĕ // напо́лнив ся ра́тнаго ду̀ха | по–по |
| I.1.34–35 | напо́лнив ся ра́тнаго ду̀ха // наве́де сво́и хра́брый полкы́ | пол–пол, ра–ра, на–на |
| I.1.35–36 | наве́де сво́и хра́брыи полкы́ // на̀ землю поло́вечĕскую | ве–ве, (ес–ес), ол–ол |
| I.1.36–37 | на̀ землю поло́вечĕскую // за̀ землю ру́сĕскую | аз–аз |
| I.1.37–I.2.1 | за̀ землю ру́сĕскую // тогда́ Иго́рĕ во̀‹з›зĕрѣ | (зе–зе) |
| I.2.1–2 | тогда́ Иго́рĕ во̀‹з›зĕрѣ // на свѣтло́е со́лнĕце и ви́дѣ | йи–йи |
| I.2.2–3 | на свѣтло́е со́лнĕце и ви́дѣ // от него́ тĕмо́ю | ой–ой, (не–не) |
| I.2.3–4 | от него́ тĕмо́ю // вси́ свои́ вои́ прикры́ты | ой–ой |
| I.2.4–5 | вси́ свои́ вои́ прикры́ты // и рѐче Иго́рĕ к дружи́нѣ свое́и | йи–йи |
| I.2.5–6 | и рѐче Иго́рĕ к дружи́нѣ свое́и // ‹о› бра́тье и дружи́но | ей–ей, йе–йе |
| I.2.6–7 | ‹о› бра́тье и дружи́но // лу́‹ч›е же бы по̀тяту бы́ти | ат–ат, ти–ти |
| I.2.7–8 | лу́‹ч›е же бы по̀тяту бы́ти // нѐже поло́нену бы́ти | еже–еже, еб–еп, по–по, бы–бы |
| I.2.8–9 | нѐже поло́нену бы́ти // а в‹с›ся́дѣм‹е› бра́тие | ти–ти |
| I.2.9–10 | а в‹с›ся́дѣм‹е› бра́тие // на сво́и борзы́и комо́н‹ѣ› | авс–асв |
| I.2.10–11 | на сво́и борзы́и комо́н‹ѣ› // да по́зримŏ си́н‹я›го До́ну | на–ня, борз–позр, (мо–мо), он–он |
| I.2.11–12 | да по́зримŏ си́н‹я›го До̀ну // спала́ кŏня̀зю у́мŏ похоти́ | по–по, мо–мо, (ня–ня), (он–он) |
| I.2.12–13 | спала́ кŏня̀зю у́мŏ похоти́ // и жа́лость ему зна́менье засту́пи | ал–ал, ня–на |
| I.2.13–14 | и жа́лость ему зна́менье засту́пи // иску́сити До̀ну вели́каго | уз–ус |
| I.2.14–15 | иску́сити До̀ну вели́каго // хо‹ч›у́ бо рече копие́ приломи́ти | {морф. ити–ити} |
| I.2.15–16а | хо‹ч›у ́бо рече копие́ приломи́ти // коне́ц поля поло́вечĕскаго | ече–ец/еч(е), ко–ко, ло–ло |
| I.2.16а–16б | коне́ц поля поло́вечĕскаго // сŏ ва́ми ру́си‹ч›и | (ов–ов) |
| I.2.166–17 | сŏ ва́ми ру́си‹ч›и // хо‹ч›у́ главу́ свою́ ǁ приложи́ти | ус–ус |
| I.2.17–18 | хо‹ч›у́ главу́ свою́ ǁ приложи́ти а̀ любо испи́ти шеломомĕ Дону | ой–ой, ло–ло |
| I.2.18–1.3.1 | а любо испи́ти шеломо́мĕ До̀ну // о Боя́не ǁ со̀ловью ста́раго врѣ̀мен‹е› | бой–бой, ло–ло |
| I.3.1–2 | о Боя́не ǁ со̀ловью ста́раго врѣ̀мен‹е› // а бы́ ты сьи́ полкы́ ‹вŏс›щекота́лŏ | ол–ол, (ло–ло), та–та |
| I.3.2–3 | а бы́ ты сьи́ полкы́ ‹вŏс›щекота́лŏ // ска́ча сла̀вью по мы́слĕну дрѣ̀ву | ыс–ыс, по–по |
| I.3.3–4 | ска́ча сла̀вью по мы́слĕну дрѣ̀ву // лѣта́я умо́м подŏ о̀блакы | ла–ла, по–по, ом–ом, ле–ле |
| I.3.4–5 | лѣта́я умо́м подŏ о̀блакы // свива́я сла́вы о̀ба по̀лы сего врѣ́мен‹е› | об–об, по–по, ла–ла |
| I.3.5–ба | свива́я сла́вы о̀ба по̀лы сего врѣ́мен‹е› // ри́ща вŏ тропу́ Троя́ню | об–оп, ав–ав |
| I.3.6а–6б | ри́ща вŏ тропу́ Троя́ню // ч‹е›ре́с поля́ на го́ры | ри–ры, ан–ан |
| I.3.66–7 | ч‹е›ре́с поля́ на го́ры // пѣ́ти бы̀ло пѣ́с‹н›ĕ Игоре́ви того вну́ку | ре–ре, ес–ес, го–го, гор–гор |
| I.3.7–8а | пѣ́ти бы̀ло пѣ́с‹н›ĕ Игоре́ви того вну́ку // не бу́ря соко́лы зане́се | ес(н)–нес, (не–не), ог–ок |
| I.3.8а–8б | не бу́ря соко́лы зане́се // ч‹е›ре́‹с› поля́ широ́кая | ол–ол, ок–ок, ес–ес |
| I.3.86–9 | ч‹е›ре́‹с› поля́ широ́кая // га́лиц‹ѣ› ста́ды бѣжа́тĕ | (че–це) |
| I.3.9–10 | га́лиц‹ѣ› ста́ды бѣжа́тĕ // кŏ До̀ну вели́к‹у›му | ли–ли |
| I.3.10–11 | кŏ До̀ну вели́к‹у›му // чи ли́ вŏспѣ́ти бы̀ло | ли–ли |
| I.3.11–12 | чи ли́ вŏспѣ́ти бы̀ло // вѣ́щ‹и›й Боя́не Веле́совŏ вну́че | во–во |
| I.3.12–13 | вѣ́щ‹и›й Боя́не Веле́совŏ вну́че // комо́ни ржу́ть за Су́лою | ой–ой |
| I.3.13–14 | комо́ни ржу́ть за Су́лою // звĕни́тĕ сла́ва в Кы́еве | ни–ни, сул–сл |
| I.3.14–15 | звĕни́тĕ сла́ва в Кы́евѣ // трубы́ трубя́тĕ вŏ Новѣ́ градѣ | ве–ве, (ев–ев), ит–ыт |
| I.3.15–16 | трубы́ трубя́тĕ вŏ Новѣ́ градѣ // стоя́тĕ стя̀зи вŏ Пути́влѣ | ат/ад–ат |
| I.3.16–ІІ.1.1 | стоя́тĕ стя̀зи вŏ Пути́влѣ // Иго́рĕ жде́тĕ ми́ла бра́та Все́волода | ат–ат, тя–та, (те–те), во–во |
| II.1.1–2 | Иго́рĕ жде́тĕ ми́ла бра́та Все́волода // и́ рече ему́ ǁ бу́и ту̀рŏ Все́володŏ | (ре–ре), ем–ем |
| II.1.2–3/4 | и́ рече ему ǁ бу́и ту̀рŏ Все́володŏ // оди́нŏ бра́тŏ ǁ оди́нŏ свѣ̀тŏ | все–све, од–од |
| II.1.3/4–5 | оди́нŏ бра́тŏ ǁ оди́нŏ свѣ̀тŏ // свѣтл‹о́›й ты Ѝгорю | {корн. один(о)–один(о), свет–свет} |
| II.1.5–6 | свѣтл‹о́›й ты Ѝгорю // о̀ба ѐсвѣ Святŏсла́влича | све–све, свет–свят |
| II.1.6–7 | о̀ба ѐсвѣ Святŏсла́влича // седла́и бра́те сво́и | све–се, есв–есв, ат–ат, ла–ла |
| II.1.7–8 | седла́и бра́те сво́и // борзы́и комо́н‹ѣ› | бр–бор |
| II.1.8–9 | борзы́и комо́н‹ѣ› // а мо́и ти гото́ви оседла́ни | мо–мо |
| II.1.9–10 | а мо́и ти гото́ви оседла́ни // у Ку́рĕска напереди́ | ед–ед, ан–ан |
| II.1.10–11 | у Ку́рĕска напереди́ // а мо́и ти ку́рян‹е› свѣ́доми кме́ти | (ес–ес), ан–ан, ед–ед |
| II.1.11–12 | а мо́и ти ку́рян‹е› свѣ́доми кме́ти // под труба́ми по̀вити | ам–ам, ми–ми, ти–ти |
| II.1.12–13 | под труба́ми по̀вити // под шело́мы вŏзлелѣ́яни | по–по, ми–мы |
| II.1.13–14 | под шело́мы вŏзлелѣ́яни // коне́ц копья́ вŏско́рмлени | ле–ле, ом–орм |
| II.1.14–15 | коне́ц копья́ вŏско́рмлени // пути́ имŏ вѣ́доми | орм–ом |
| II.1.15–16 | пути́ имŏ вѣ́доми // яру́гы и́мŏ зна́еми | ий–ий («разорванный») |
| II.1.16–17 | яру́гы и́мŏ зна́еми // луци у ни́х напряжени́ | на–на |
| II.1.17–18 | луци у ни́х напряжени́ // ту̀ли отворе́ни | ни–ни |
| II.1.18–19 | ту̀ли отворе́ни // са́бли из‹о›стре́ни | ли–ли |
| II.19–20 | са́бли из‹о›стре́ни // са̀ми ска́чуть | са–са, из–ис |
| II.1.20–21 | са̀ми ска́чуть // акы сѣ́рии во̀лци | ис–ыс |
| II.1.21–22 | акы сѣ́рии во̀лци // во̀ полѣ и́щуч‹е› | во–во, ол–ол |
| II.1.22–23 | во̀ полѣ и́щуч‹е› // себѣ́ ч‹ĕс›тѝ а кня̀зю сла́вѣ | (че–че) |
| II.1.23–II.2.1 | себѣ́ ч‹ĕс›тѝ а кня̀зю сла́вѣ // тогда́ всту́пи Иго́рĕ кŏня̀зĕ | ст–ст, ав–ав |
| II.2.1–2 | тогда́ всту́пи Иго́рĕ кŏня̀зĕ // во̀ златŏ стрѐменĕ | (то–то), вс–воз, ст–ст |
| II.2.2–3 | во̀ златŏ стрѐменĕ // и поѣ́ха по чи́ст‹у›му по̀лю | ст–ст |
| II.2.3–4 | и поѣ́ха по чи́ст‹у›му по̀лю // со́лнĕце ему́ тĕмо́ю пу́тĕ заступа́ше | ой–ой, йе–йе, му–му, уп–уп, ол–ол, сту–сту, т(у)м–т(е)м |
| II.2.4–5 | со́лнĕце ему́ тĕмо́ю пу́тĕ заступа́ше // но̀‹ч›ĕ стону́‹ч›и ему́ грозою́ | (це–че), ст–ст, (ез–ес) |
| II.2.5–6 | но̀‹ч›ĕ стону́‹ч›и ему грозою́ // пти́чĕ у̀буди‹в› свѝстŏ звѣри́нŏ вŏ‹с›ста | (но–но), (че–че), (то–то), (оз–ос), ст–ст |
| II.2.6–7/8 | пти́чĕ у̀буди‹в› свѝстŏ звѣри́нŏ вŏ‹с›ста // ‹вŏ›зби́ ‹ся› Дѝвŏ кли́четĕ верху́ дрѣва | (че–че), ич–ич, уд–уд, ди(в)–див, (ис–ис), вер–вер/рев, (вос–воз), озв–воз, (во–во) |
| II.2.7/8–9 | ‹вŏ›зби́ ‹ся› Дѝвŏ кли́четĕ верху́ дрѣва // вели́ть послу́шати земли́ незна́емѣ | ли–ли, ве–ве |
| II.2.9–10 | вели́ть послу́шати земли́ незна́емѣ // Во́лзѣ и Помо́рью и Посу́лью | вел–вол, лу–лью, по–по, послу–посул, зе–зе |
| II.2.10–11 | Во́лзѣ и Помо́рью и Посу́лью // и Суро́жу и Корсу́ню | ор–ор, су–су |
| II.2.11–12 | и Суро́жу и Корсу́ню // и тебѣ́ тмутор‹о›ка́нĕскый болва́нŏ | ро/ор–ор/ро |
| II.2.12–13 | и тебѣ́ тмутор‹о›ка́нĕскый болва́нŏ // а поло́вци негото́вами доро́гами | то–то, тор(о)к–дорог, (не–не), бол–пол, ва–ва |
| II.2.13–14 | а поло́вци него́товами доро́гами // побѣ́гоша к До̀ну вели́к‹у›му | по–по, его–его, до–до |
| II.2.14–15 | побѣ́гоша к До̀ну вели́к‹у›му // кр‹и›ча́тĕ телѣ́гы полу́ но‹ч›и | по–по, ег–ег, ел–ел |
| ІІ.2.15–16 | кр‹и›ча́тĕ телѣ́гы полу́ но‹ч›и // рĕци лѐб‹я›ди роспущени́ | ле–ле, (чи–ци) |
| ІІ.2.16–17 | рĕци лѐб‹я›ди роспущени́ // Иго́рĕ ко̀ Дону вои́ веде́тĕ | ре–ре |
| ІІ.2.17–18 | Иго́рĕ ко̀ Дону вои́ веде́тĕ // у́же бо бѣды́ его́ пасе́тĕ пти́‹ч›ь по д‹у́›бию | го–го, од–од, ед–ед |
| ІІ.2.18–19 | у́же бо бѣды́ его́ пасе́тĕ пти́‹ч›ь по д‹у́›бию // во̀лци гро̀зу вŏ‹с›с‹то›ро́жать по яру́гамŏ | го–гро |
| ІІ.2.19–20 | во̀лци гро̀зу вŏ‹с›с‹то›ро́жать по яру́гамŏ // орли́ клѐк‹о›том на̀ кости звѣ̀ри зову́тĕ | иг–ик, о(с)с(т)–ост, (ор–ор) |
| ІІ.2.20–21 | орли́ клѐк‹о›том на̀ кости звѣ̀ри зову́тĕ // лиси́ци бре́шуть на чер‹в›ле́ныи щиты́ | ли–ли, ле–ле, ве–вле, ер–ер |
| ІІ.2.21–22 | лиси́ци бре́шуть на чер‹в›ле́ныи щиты́ // о ру́сĕская зѐмле у́же за шело́менемĕ ѐси | ле–ле, си–си, ен–ен |
| ІІ.2.22–23 | о ру́сĕская зѐмле у́же за шело́менемĕ ѐси // до́лгоночĕ ме́ркнетĕ | ме–ме, не–не |
| ІІ.2.23–24 | до́лгоночĕ ме́ркнетĕ // за́р‹и› свѣ̀тŏ запала́ | ет–ет |
| ІІ.2.24–25 | за́р‹и› свѣ̀тŏ запала́ // мĕгла́ поля́ покры́ла | (ри–ры), ап–ап, ла–ла/ля |
| ІІ.2.25–26 | мĕгла́ поля́ покры́ла // щѐкотŏ слав‹е́›и у́сŏпе | ла/ля–ла |
| ІІ.2.26–27 | щѐкотŏ слав‹е́›и у́сŏпе // го̀вор га́личь у̀буди‹в› | ек–ег («разорванный») |
| ІІ.2.27–28 | го̀вор га́личь у̀буди‹в› // ру́сичи вели́кая поля́ | ли–ли, ич–ич, ив–ив |
| ІІ.2.28–29 | ру́сичи вели́кая поля́ // чер‹в›ле́ными щиты́ прѣгороди́ша | чи–чи, вел–вле |
| ІІ.2.29–30 | чер‹в›ле́ными щиты́ прѣгороди́ша // и́щуч‹е› себѣ́ ч‹ĕс›тѝ а кня̀зю сла́вы | че–че, вле–ве, ты–ти, ишч/иш–ишч |
| ІІ.2.30– ІІ.3.1 | и́щуч‹е› себѣ́ ч‹ĕс›тѝ а кня̀зю сла́вы // сŏ зара́нья вŏ пят‹о́›к пото́пташа | ня–нья, ав–ав |
| ІІ.3.1–2 | сŏ зара́нья вŏ пят‹о́›к пото́пташа // пога́ныи полкы́ поло́вечĕскыи | ан–ан, по–по |
| ІІ.3.2–3/4 | поганыи́ полкы́ поло́вечĕскыи // и россу́ша с‹я› стрѣла́ми по̀ полю | по–по, пол–пол, ипо–ипо |
| ІІ.3.3/4–5 | и россу́ша с‹я› стрѣла́ми по̀ полю // помчаша́ кра́сныи дѣ́вкы поло́вечĕскыи | ас–ас, по–по, ипо–ыпо, пол–пол |
| ІІ.3.5–6 | помчаша́ кра́сныи дѣ́вкы поло́вечĕскыи // а сŏ ни́ми з‹о̀ло›то и па́волокы | ас–ас, ны–ни, ып–ип, лов–вол, оло–оло, кы–кы |
| II.3.6–7 | а сŏ ни́ми з‹о̀ло›то и па́волокы // и д‹оро›гы́и окса́миты | ми–ми, ок–ог/ок |
| II.3.7–8 | и д‹оро›гы́и окса́миты // оротма́ми й япончи́цами й кожу́хы | (оро–оро), ами–ами |
| Н.3.8–9 | оротма́ми й япончи́цами й кожу́хы // начаша́ мосты мости́ти | ам–ам, ца–ча |
| II.3.9–10 | начаша́ мосты мости́ти // по боло́томŏ й грязи́вым мѣ́стом | мост–мест, ым–ым |
| II.3.10–11 | по боло́томŏ й грязи́вым мѣ́стом // и вся́кыми узо́рочьи поло́вечĕскыми | по–по, оло–оло, ив–ив, ым–ым, (ес–ес) |
| II.3.11–12 | и вся́кыми узо́рочьи поло́вечĕскыми // чер‹в›ле́нŏ стя̀гŏ бѣла́ хорюг‹ы́› | ор–ор, (че–че) |
| II.3.12–13 | чер‹в›ле́нŏ стя̀гŏ бѣла́ хорюг‹ы́› // червлена́ ч‹е́›лка сре́брĕно стружье́ | че–че, (но–но), ст–ст, ос–ос, (ел–ел), рю–ру |
| II.3.13–14 | червлена́ ч‹е́›лка сре́брĕно стружье́ // х‹оро́›бр‹у›му Святсла́вличу | вл–вл, бр–бр, (ру–ру) |
| II.3.14–15 | х‹оро́›бр‹у›му Святсла́вличу // дрѣ́млетĕ во̀ полѣ О́льгово | (об–оп) |
| II.3.15–16 | дрѣ́млетĕ во̀ полѣ О́льгово // хоро́брое гнѣздо́ | оп–об |
| II.3.16–17 | хоро́брое гнѣздо́ // далече́ зале́тѣло | ез–ез |
| II.3.17–18 | далече́ зале́тѣло // не было но́ оби́дѣ ǁ поро‹ж›ено́ | лон–лон («разорванный») |
| II.3.18–19 | не было но́ оби́дѣ ǁ поро‹ж›ено́ // ни соколу́ ни крѐчету | лон–лун |
| II.3.19–20 | ни соколу́ ни крѐчету // ни тѐбѣ че́рный во̀ронŏ | ни–ны, ече–ече |
| II.3.20–21 | ни тѐбѣ че́рный во̀ронŏ // пога́ный поло́вчине | ни/ны–ны |
| II.3.21–22 | пога́ный поло́вчине // ‹К›ŏза́ бѣжи́тĕ сѣ́рым во̀лкомĕ | ол–ол |
| II.3.22–23 | ‹К›ŏза́ бѣжи́тĕ сѣ́рым во̀лкомĕ // Конча́кŏ ему слѣ̀дŏ пра́витĕ | ко–ко, се–сле |
| II.3.23–24 | Конча́кŏ ему слѣ̀дŏ пра́витĕ // ко̀ Дону вели́к‹у›му | ко–ко, он–он, му–му, (до–до) |
| II.3.24–III.1.1 | ко̀ Дону вели́к‹у›му // дру́гаго дн‹е› ве́льми ра́но | (од–од), дон–дн, вел–вел |
| III.1.1–2 | дру́гаго дн‹е› ве́льми ра́но // крŏвав‹и́›и зо́ри свѣ̀т повѣ́дають | ве–ве |
| III.1.2–3 | крŏвав‹и́›и зо́ри свѣ̀т повѣ́дають // че́рн‹и›и ту́ч‹и› ǁ со̀ моря и́дуть | (из/ис–ис), ор–ор |
| III.1.3–4 | че́рн‹и›и ту́ч‹и› ǁ со̀ моря и́дуть // хотя́тĕ прикры́ти ‹четы́ре› ǁ со́лнĕца | че–че, ит–ыт, (со–со) |
| III.1.4–5 | хотя́тĕ прикры́ти ‹четы́ре› ǁ со́лнĕца // а в ни́хŏ трепе́‹ч›утĕ си́нии мо́лнии | (хо–хо), (от–от), (еп–еп), (те–тре), ре–ре, (ес–ес) |
| III.1.5–6 | а в ни́хŏ трепе́‹ч›утĕ си́нии мо́лнии // бы́ти гро̀му вели́к‹у›му | (ец–еч), олн–олн |
| III.1.6–7 | бы́ти гро̀му вели́к‹у›му // и‹т›и́ дŏждю́ стрѣла́ми со̀ Дону вели́каго | ыт–ит, ел–ел |
| III.1.7–8 | и‹т›и́ дŏждю́ стрѣла́ми со̀ Дону вели́каго // ту́ ся ко́пьем прилама́ти | дюс–тус, лам–лам |
| III.1.8–9 | ту́ ся ко́пьем прилама́ти // ту ся саблям потручати | ся–са, лам–лям |
| III.1.9–10 | ту ся саблям потручати // о шеломы́ поло́вечĕскыи | по–по |
| ІІІ.1.10–11 | о шеломы́ поло́вечĕскыи // на рѣцѣ́ на Кая́лѣ у До̀ну вели́каго | ве–ве, (ече–еце) |
| III.1.11–12 | на рѣцѣ́ на Кая́лѣ у До̀ну вели́каго // о ру́сĕская зѐмле | кайа–кайа, ле–ле |
| III.1.12–13 | о ру́сĕская зѐмле // у́же нѐ ‹за› шело́менемь ѐси | (ес–ез), ем–ем |
| III.1.13–14 | у́же нѐ ‹за› шело́менемь ѐси // се вѣ́три Стри́божи вŏну́ци | ис–ис («разорванный») |
| III.1.14–15 | се вѣ́три Стри́божи вŏну́ци // вѣ́ютĕ с мо̀ря стрѣла́ми | ве–ве, стр–стр |
| III.1.15–16 | вѣ́ютĕ с мо̀ря стрѣла́ми // на хра́брыи полкы́ Иго́ревы | ор–ор, ря–ра, ре–ре |
| III.1.16–17/18 | на хра́брый полкы́ Иго́ревы // земля́ тутне́тĕ рѣ̀кы му̀тĕно теку́тĕ | кы–кы, ре–ре |
| III.1.17/18–19 | земля́ тутне́тĕ рѣ̀кы му̀тĕно теку́тĕ // по̀роси поля́ прикры́ваютĕ | ля–ля, рек–рик, ут–ут |
| III.1.19–20 | по̀роси поля́ прикры́ваютĕ // стя̀зи г‹оло›го́л‹я›тĕ | ол–ол, (ля–ля) |
| III.1.20–21 | стя̀зи г‹оло›го́л‹я›тĕ // поло́вци и́дуть о̀т Дон‹у› | ол(о)–ол(о) |
| III.1.21–22 | поло́вци и́дуть о̀т Дон‹у› // и о̀т моря и отŏ всѣ́х ст‹оро́›нŏ | ов–ов, (он–он) |
| III.1.22–23 | и о̀т моря и отŏ всѣ́х ст‹оро́›нŏ // ру́сьскыи полкы́ ‹ос›ту́пиша | ио–ыо, (сто–ост) |
| III.1.23–24 | ру́сьскыи полкы́ ‹ос›ту́пиша // дѣти бѣ̀сови клѝкомĕ | лкы–клик |
| III.1.24–25 | дѣти бѣ̀сови клѝкомĕ // поля́ прѣгороди́ша | |
| III.1.25–26 | поля́ прѣгороди́ша // а х‹оро́›брии ру́си‹ч›и прѣг‹оро›ди́ша | (οрο–οрο) |
| III.1.26–27 | а х‹оро́›брии ру́си‹ч›и прѣг‹оро›ди́ша // червле́ными щиты́ | иш–иш |
| ІІІ.1.27– ІІІ.2.1 | червле́ными щиты́ // я̀рŏ ту̀ре Все́володе | вл–вол |
| III.2.1–2 | я̀рŏ ту̀ре Все́володе // сто́иши на борони́ | рο–рο |
| ІІІ.2.2–3 | сто́иши на борони́ // пры́щеши на вои́ стрѣла́ми | ст–ст, иш–ыш, ойи–ойи |
| ІІІ.2.3–4 | пры́щеши на вои́ стрѣла́ми // гр‹и́›млеши о шеломы́ | (ры–ри), ел–ел |
| ІІІ.2.4–5 | гр‹и́›млеши о шеломы́ // мĕчи́ харалу́жными | (им–им), мы–ми |
| ІІІ.2.5–6 | мĕчи́ харалу́жными // ка́мо ту̀рŏ поско́чаше | |
| ІІІ.2.6–7 | ка́мо ту̀рŏ поско́чаше // свои́м з‹оло›ты́м шеломо́мĕ посвѣ́чивая | мо–мо, пос–пос, ше–ше |
| ІІІ.2.7–8 | свои́м з‹оло›ты́м шеломо́мĕ посвѣ́чивая // та́мо лежа́тĕ пога́н‹и›и | (ол–ол), шел–леж, мо–мо. (е)по–(е)по |
| ІІІ.2.8–9 | та́мо лежа́тĕ пога́н‹и›и // го̀ловы поло́вечĕск‹и›и | ол–ол, по–по |
| ІІІ.2.9–10 | го̀ловы поло́вечĕск‹и›и // поскѣпа́ни са́блями кале́ными | по–по, ск–ск |
| ІІІ.2.10–11 | поскѣпа́ни са́блями кале́ными // шеломи́ ова́рьскии | ск–ск, ми–ми |
| ІІІ.2.11–12 | шеломи́ ова́рьскии // от тѐбе я̀рŏ ту̀ре Все́володе | ло–ло, ар–ар |
| ІІІ.2.12–13 | от тѐбе я̀рŏ ту̀ре Все́володе // ка́я ра́‹ть› ны дорога́ ǁ бра́тие | ар–ар, (ро–ро) |
| ІІІ.2.13–14 | ка́я ра́‹ть› ны дорога́ ǁ бра́тие // за̀бывŏ ч‹ĕс›тѝ и живота́ | аб–аб, ти–ти |
| ІІІ.2.14–15а | за̀бывŏ ч‹ĕс›тѝ и живота́ // и г‹о̀ро›да Черни́гова | че–че, (от–од) |
| ІІІ.2.15а–15б | и г‹о̀ро›да Черни́гова // о́тня зла̀та сто́ла | (од–от) |
| ІІІ.2.15б–16а | о́тня зла̀та сто́ла // и сво́‹е›я ми́лыя хо̀ти | от–от |
| ІІІ.2.16а–16б | и сво́‹е›я ми́лыя хо̀ти // кра́сныя Глѣ́бовны | {морф. ыйа–ыйа} |
| ІІІ.2.16б–17 | кра́сныя Глѣ́бовны // свы́чая ǁ и обы́чая | йа–йа |
| ІІІ.2.17–ІІІ.3.1 | свы́чая ǁ и обы́чая // были вѣ̀‹ц›и Троя́ни | йа–йа, бы–бы |
| ІІІ.3.1–2 | были вѣ̀‹ц›и Троя́ни // мину́ла лѣ́та Яросла́вля | ро–ро, йа–йа |
| ІІІ.3.2–3 | мину́ла лѣ́та Яросла́вля // были полци́ ǁ О́льгови | |
| ІІІ.3.3–4 | были полци́́ ǁ О́льгови // О́льга Святŏсла́влича | ли–ли |
| ІІІ.3.4–5 | О́льга Святŏсла́влича // то́й бо О́лĕгŏ мĕче́м | то–то |
| ІІІ.3.5–6 | то́й бо О́лĕгŏ мĕче́м // к‹оро›молу́ кова́ше | (ом–ом), ол–ол |
| ІІІ.3.6–7 | к‹оро›молу́ кова́ше // ѝ стрѣлы по̀ земли сѣ́яше | мол–мл |
| ІІІ.3.7–8 | ѝ стрѣлы по̀ земли сѣ́яше //‹вŏ›ступа́етĕ во̀ злато стрѐменĕ | стре–стре, оз–ос/оз, ем–ем |
| ІІІ.3.8–9 | ‹вŏ›ступа́етĕ во̀ злато стрѐменĕ // вŏ г‹о̀ро›дѣ Тмуторока́нѣ | ет–ет, (во–во), (то–то), (не–не) |
| ІІІ.3.9–10 | вŏ г‹о̀ро›дѣ Тмуторока́нѣ // то̀ же зво̀нŏ слы́ша да́вныи вели́кый Яросла́вŏ | во–во, ро–ро, то–то, ан–авн |
| ІІІ.3.10–11 | то̀ же зво̀нŏ слы́ша да́вныи вели́кый Яросла́вŏ // ‹а› сы̀нŏ Все́воложĕ В‹оло›ди́м‹ѣ›рŏ по вся́ утра́ | (оже–оже), (но–но), (во–во), (ро–ро), ос–овс |
| ІІІ.3.11–12 | ‹а› сы̀нŏ Все́воложĕ В‹оло›ди́м‹ѣ›рŏ по вся́ утра́ // у̀ши заклада́ше вŏ Черни́говѣ | (во–во), ов–ов, (ер–ер), у–у |
| ІІІ.3.12–13 | у̀ши заклада́ше вŏ Черни́говѣ // Бориса́ же Вяч‹ĕ›сла́влича | ла–ла, ев–ев, (че–че) |
| ІІІ.3.13–14 | Бориса́ же Вяч‹ĕ›сла́влича // сла́ва на су́дŏ приве́де | ри–ри, вя–ва |
| ІІІ.3.14–15 | сла́ва на су́дŏ приве́де // и на ка́‹за›нину зелену́ паполому́ постла́ | сла–стла, ан–ан |
| ІІІ.3.15–16 | и на ка́‹за›нину зелену́ паполому́ постла́ // за оби́ду О́лĕгову х‹оро›бра́ и м‹о̀ло›да кŏня̀зя | ак–ак, на–ня, оло–оло, (за–за/зя), (казан–коняз) |
| ІІІ.3.16–17 | за оби́ду О́лĕгову х‹оро›бра́ и м‹о̀ло›да кŏня̀зя // с то́и же Кая́лы Святопо́лкŏ | ол–ол, (ко–ко) |
| ІІІ.3.17–18 | с то́и же Кая́лы Святопо́лкŏ // по‹л›елѣ́я о́тца своего́ | йа–йа, св–св, пол–пол |
| ІІІ.3.18–19 | по‹л›елѣ́я о́тца своего́ // ме‹ж›у́ у́горьскыми инохо́дĕци | отц–од(е)ц, го–го |
| ІІІ.3.19–20 | ме‹ж›у́ у́горьскыми инохо́дĕци // кŏ святѣ́й Со́фии кŏ Кы́еву | (ох–о[хв]), ийи–ийи, кы–кы |
| III.3.20–21 | кŏ святѣ́й Со́фии кŏ Кы́еву // тогда́ при О́льзѣ Гор‹е›сла́вличѣ | ок–ог |
| ІІІ.3.21–22 | тогда́ при О́льзѣ Гор‹е›сла́вличѣ // сѣ́яшеть ся и р‹о›стя́шетĕ усо́бицами | ич–иц |
| ІІІ.3.22–23 | сѣ́яшеть ся и р‹о›стя́шетĕ усо́бицами // погы́башетĕ жи́знĕ Да́‹ж›божа вŏну́ка | аш–аж, ет–ед |
| ІІІ.3.23–24 | погы́башетĕ жи́знĕ Да́‹ж›божа вŏну́ка // вŏ княжи́х к‹оро›мола́хŏ | жи–жи, аж–аж |
| ІІІ.3.24–25 | вŏ княжи́х к‹оро›мола́хŏ // вѣ̀ци человѣ́комŏ ск‹оро́›тиша с‹я› | (оро–оро), (мо–мо) |
| ІІІ.3.25–26 | вѣ̀ци человѣ́комŏ ск‹оро́›тиша с‹я› // тогда́ по ру́сĕск‹ѣй земли́ | ск–ск, (ор–ор) |
| ІІІ.3.26–27 | тогда́ по ру́сĕск‹ѣй земли́ // рѣ́дко ра́таеве кы́кахуть | ор–ор |
| ІІІ.3.27–28 | рѣ́дко ра́таеве кы́кахуть // нŏ ча́сто вра̀ни гра́яхуть | ра–ра |
| ІІІ.3.28–29 | нŏ ча́сто вра̀ни гра́яхуть // тру́пья сѐбѣ дѣ̀ляче | ас–ас |
| ІІІ.3.29–30 | тру́пья сѐбѣ дѣ̀ляче // а га́лиц‹ѣ› свою́ рѣчь говоря́хуть | че–це |
| ІІІ.3.30–31 | а га́лиц‹ѣ› свою́ рѣчь говоря́хуть // хотя́ть поле́тѣти на уѣдье́ | хут–хот |
| ІІІ.3.31–32 | хотя́ть поле́тѣти на уѣдье́ // то́ было в ты ра́ти ѝ вŏ ты полкы́ | от–от, ат–ат, пол–пол, ти–ти |
| ІІІ.3.32–33 | то́ было в ты ра́ти й вŏ ты полкы́ // а си́цеи ра́ти не слы́шано | ты–ти, ыр–ир |
| ІІІ.3.32– IV.1.1 | а си́цеи ра́ти не слы́шано // сŏ зара́нья до̀ вечера | це–че, ра–ра, ан–ан |
| IV.1.1–2 | сŏ зара́нья до̀ вечера // со̀ вечера до̀ свѣта | (ов–ов), (оз–ос), ад–ад, до–до, ве–ве |
| IV.1.2–3 | со̀ вечера до̀ свѣта // летя́ть стрѣлы кале́н‹и›и | ад–ат, ет–ет, та–тя |
| IV.1.3–4 | летя́ть стрѣлы кале́н‹и›и // гри́млють са́бли о шело́мы | тьс–тьс, лы–ли, ел–ел |
| IV.1.4–5 | гри́млють са́бли о шело́мы // трѣща́тĕ ко́пья харалу́жн‹а›я | лю–лу |
| IV.1.5–6 | трѣща́тĕ ко́пья харалу́жн‹а›я // во̀ полѣ незна́емѣ | (оп–оп), (ен–ен), (на–на) |
| IV.1.6–7 | во̀ полѣ незна́емѣ // с‹е›реди́ земли́ поло́вечĕскыи | пол–пол, ем–ем |
| IV.1.7–8 | с‹е›реди́ земли́ поло́вечĕскыи // черна́ земля́ подŏ копы́ты | (ер–ер), по–по, (че–че) |
| IV.1.8–9а | черна́ земля́ подŏ копы́ты // костьми́ была́ посѣ́яна | на–на, ля–ла, ап–ап, по–по, ко–ко |
| IV.1.9а–9б | костьми́ была́ посѣ́яна // а кро́вью польяна́ | ко–кро, по–по, ла–лья |
| IV.1.9б–10 | а кро́вью польяна́ // туго́ю вз‹и́›доша по ру́сĕск‹ѣ›й земли́ | по–по |
| IV.1. 10–11/12 | туго́ю вз‹и́›доша по ру́сĕск‹ѣ›й земли́ // чĕто́ ми шуми́тĕ чĕто́ ми звĕни́тĕ | (ид–ит), йз–из, зе–зве, мли–ми |
| IV.1. 11/12–13 | чĕто́ ми шуми́тĕ чĕто́ ми звĕни́тĕ // да́вѣча ра́но прѣд зо́рями | ми–ми, (еч–еч), ве–ве |
| IV.1.13–14 | да́вѣча ра́но прѣд зо́рями // Иго́рĕ полкы́ заворо́чаетĕ | ав–ав, ча–ча, (ре–ре), ор–ор |
| IV.1.14–15 | Иго́рĕ полкы́ заворо́чаетĕ // жа́ль бо ему ми́ла бра́та Всеƴволода | ол–ол, ав–ав, во–во, йе–йе |
| IV.1.15–16 | жа́ль бо ему ми́ла бра́та Все́волода // би́ша ся дѐнĕ ǁ би́ша ся дру́гый | ат–ад |
| IV.1.16–17 | би́ша ся де́нĕ ǁ би́ша ся дру́гый // тре́тьяго дн‹ѐ› кŏ полу́денью | {корн. ден(е)–дн(е)/ден} |
| IV.1.17–18 | тре́тьяго дн‹ѐ› кŏ полу́денью // па́доша стя̀зи Иго́реви | ре–ре, тья–тя, го–го |
| IV.1.18–19 | па́доша стя̀зи Иго́реви // ту́ ся бра́та розлу́чиста | стя–ста |
| IV.1.19–20 | ту́ ся бра́та розлу́чиста // на̀ брѣзѣ бы́стр‹ѣ›й Кая́лы | абр–абр, ист–ыст |
| IV.1.20–21 | на̀ брѣзѣ бы́стр‹ѣ›й Кая́лы // ту́ крŏвава́го вина́ не доста́ | на–на, ст–ст |
| IV.1.21–22 | ту́ крŏвава́го вина́ не доста́ // ту́ пир доко́нчаша хра́брии ру́сичи | кро–ко, до–до |
| IV.1.22–23 | ту́ пир доко́нчаша хра́брии ру́сичи // сва́ты попо́йша а са̀ми поле́гоша | туп–тып |
| IV.1.23–24 | сва́ты попо́йша а са̀ми поле́гоша // за̀ землю ру́сĕскую | ас–аз |
| IV.1.24–25 | за̀ землю ру́сĕскую // ни́читĕ трава́ ǁ жа́лощами | |
| IV.1.25–26 | ни́читĕ трава́ ǁ жа́лощами // а дрѣ̀во с‹я› туго́ю к зѐмли прѣ̀клонило | ни–ни, трав–древ, ло–ло, ми–мли |
| IV.1.26– IV.2.1 | а дрѣ̀во с‹я› туго́ю к зѐмли прѣ̀клонило // у́же бо бра́тие невесела́я годи́на вŏ‹с›ста́ла | ев–ев, (вос–вос), ат–ат, го–го |
| IV.2.1–2 | у́же бо бра́тие невесела́я годи́на вŏ‹с›ста́ла // у́же пу̀стыни си́лу прикры́ла | еб–еп, дин–тын, ла–ла |
| IV.2.2–3 | у́же пу̀стыни си́лу прикры́ла // вŏ‹с›ста́ла оби́да вŏ си́лахŏ Да́жбожа вну́ка | ст–ст, ил/ыл–ил, ла–ла |
| IV.2.3–4 | вŏ‹с›ста́ла оби́да вŏ си́лахŏ Да́жбожа вну́ка // вŏступи́л‹а› дѣ́вою ǁ на̀ землю Троя́ню | в(ос)ст–в(о)ст, ил–ил, ла–ла, ну–ню |
| IV.2.4–5 | вŏступи́л‹а› дѣ́вою ǁ на̀ землю Троя́ню // вŏсплеска́ла леб‹я›ди́ным‹а› крил‹о́ма› | в(о)с–в(о)с, ил–ил, ад–а |
| IV.2.5–6 | вŏсплеска́ла леб‹я›ди́ным‹а› крил‹о́ма› // на Си́нѣме мо̀рѣ у До̀ну | ин–ин |
| IV.2.6–7 | на Си́нѣме мо̀рѣ у До̀ну // плещу́чи у‹п›у́ди жирня́ врѣмена́ | ем(е)–еме, ре–ре, уд–уд, на–ня/на |
| IV.2.7–8 | плещу́чи у‹п›у́ди жирня́ врѣмена́ // усо́бица князе́мŏ н‹ы› пога́н‹а›я погы́бѣ‹ль› | у–у, ня/на–ня/н(а), ем–ем |
| IV.2.8–9 | усо́бица князе́мŏ н‹ы› пога́н‹а›я погы́бѣ‹ль› // рекоста́ бо бра́тŏ бра́ту | об–об |
| IV.2.9–10 | рекоста́ бо бра́тŏ бра́ту // се́ мое́ а то́ мое́ же | ат–ат, (то–то) |
| IV.2.10–11 | се́ мое́ а то́ мое́ же // и начаша́ князи про ма́лое | ом–ом |
| IV.2.11–12 | и начаша́ князи про ма́лое // се́ вели́кое мо́лвити | мал–мол |
| IV.2.12–13 | се́ вели́кое мо́лвити // а са̀ми на себе́ к‹оро›молу́ кова́ти | се–се, ко–ко, мол–мол |
| IV.2.13–14 | а са̀ми на себе́ к‹оро›молу́ кова́ти // а пога́нии сŏ всѣ́х ст‹оро́›нŏ | се–се, (оро–оро), (ов–ов) |
| IV.2.14–15 | а пога́нии сŏ всѣ́х ст‹оро́›нŏ // прихо́‹ж›аху с побѣ́дами | по–по, хс–хус |
| IV.2.15–16 | прихо́‹ж›аху с побѣ́дами // на̀ землю ру́сĕскую | ус–ус |
| IV.2.16– IV.3.1 | на̀ землю ру́сĕскую // одале́че за́иде соко́лŏ | (ес–ез) |
| IV.3.1–2 | одале́че за́иде соко́лŏ // пти́‹ч›ĕ б‹и́›я ко̀ морю | (че–че), ко–ко |
| IV.3.2–3 | пти́‹ч›ĕ б‹и́›я ко̀ морю // а Игоре́ва хра́браго полку́ ǁ не крѣси́ти | ти–ти, ак–аг, ор–ор |
| IV.3.3–4 | а Игоре́ва хра́браго полку́ ǁ не крѣси́ти // за ни́мĕ кли́кну Ка́рна | (ек–ек) |
| IV.3.4–5 | за ни́мĕ кли́кну Ка́рна // и Ж‹е́›ля поско́чи по ру́сьск‹ѣ›й земли́ | ли–ли |
| IV.3.5–6 | и Ж‹е́›ля поско́чи по ру́сьск‹ѣ›й земли́ // сма́гу лю̀демŏ мы́чучи в пла́мянѣ ро̀зѣ | зе–зе, ляп–пла, ем–ем |
| IV.3.6–7 | сма́гу лю̀демŏ мы́чучи в пла́мянѣ ро̀зѣ // же́ны ру́сьскии вŏспла́каша с‹я› а ркучи́ | ив–ив, пла–пла |
| IV.3.7–8 | же́ны ру́сьскии вŏспла́каша с‹я› а ркучи́ // у́же на́мŏ сво́их ми́лых ла́дŏ | жен–жен, (ос–ос), (вос–сво), ла–ла |
| IV.3.8–9 | у́же на́мŏ сво́их ми́лых ла́дŏ // ни мы́слию сŏмы́слити | ми–мы, (сво–со), лы–ли |
| IV.3.8–9 | ни мы́слию сŏмы́слити // ни ду́мою сŏду́мати | йус(о)–йус(о) |
| IV.3.9–10 | ни ду́мою сŏду́мати // ни очи́ма сŏгля́дати | ма–ма |
| IV.3.11–12 | ни очи́ма сŏгля́дати // а з‹о̀ло›та и сĕребра́ | ас–аз |
| IV.3.12–13 | а з‹о̀ло›та и сĕребра́ // ни ма́ло того потрепа́ти | (ло–ло), (от–от), реб–реп |
| IV.3.13–14 | ни ма́ло того потрепа́ти // а вŏ‹с›сто́на бо бра́тие | то–то, оп–об, ат–ат, ти–ти |
| IV.3.14–15 | а вŏ‹с›сто́на бо бра́тие // Кы́евŏ туго́ю а Черни́говŏ напа́стьми | (во–во), ст–ст, она–(о)на, ийе–ыйе |
| IV.3.15–16 | Кы́евŏ туго́ю а Черни́говŏ напа́стьми // тŏска́ розлия́ ся по ру́сьск‹ѣ›й земли́ | ый–ий, ап–ап, ас–ас |
| IV.3.16–17 | тŏска́ розлия́ ся по ру́сьск‹ѣ›й земли́ // печа́ль жирна́ ‹вŏ›те́че с‹е›редѣ́ земли́ ǁ ру́сĕскыи | ли–ли |
| IV.3.17–18 | печа́ль жирна́ ‹вŏ›те́че с‹е›редѣ́ земли́ ǁ ру́сĕскыи // а кня̀зи са̀ми на себе́ к‹оро›молу́ кова́ху | на–ня, (се–се) |
| IV.3.18–19 | а кня̀зи са̀ми на себе́ к‹оро›молу́ кова́ху // а пога́нии са̀ми побѣ́дами | ам–ам, бе–бе |
| IV.3.19–20 | а пога́нии са̀ми побѣ́дами // нари́щу‹ч›е на ру́сĕскую зѐмлю | |
| IV.3.20–21 | нари́щу‹ч›е на ру́сĕскую зѐмлю // емля́ху да̀нь по бѣ́лѣ от двора́ | емл–емл |
| IV.3.21– V.1.1 | емля́ху да̀нь по бѣ́лѣ от двора́ // т‹ая́› бо два̀ х‹оро́›брая Святсла́влича | ля–ла, ах–ах, (об–об), отдв–одв, (ор–ор), ра–ра |
| V.1.1–2 | т‹ая́› бо два̀ х‹оро́›брая Святсла́влича // Иго́ре и Вĕсе́володŏ | од–од, (ор–ор) |
| V.1.2–3 | Иго́ре и Вĕсе́володŏ // у́же лжу́ убуди́‹ста› кото́рую то | ор–ор |
| V.1.3–4 | у́же лжу́ убуди́‹ста› кото́рую то // бя́ше у̀сŏпилŏ о́тĕцĕ ‹ею́› Святсла́вŏ | у–у, от–от, (йу–йу) |
| V.1.4–5 | бя́ше у̀сŏпилŏ о́тĕцĕ ‹ею́› Святсла́вŏ // грозн‹о́›й вели́кый кы́евьскый | (йе–йе), св–вьс |
| V.1.5–6 | грозн‹о́›й вели́кый кы́евьскый // грозо́ю бя́шетĕ притрепета́лŏ | (ой–ой) |
| V.1.6–7 | грозо́ю бя́шетĕ притрепета́лŏ // свои́ми си́льными полкы́ | ой–ой |
| V.1.7–8 | свои́ми си́льными полкы́ // и харалу́жными мĕчи́ | им–им |
| V.1.8–9 | и харалу́жными мĕчи́ // насту́пи на̀ землю поло́вечĕскую | лу–лю, еч–еч |
| V.1.9–10 | насту́пи на̀ землю поло́вечĕскую // прито́пта хо̀лмы и яру́гы | ол–ол, туп–топ |
| V.1.10–11 | прито́пта хо̀лмы и яру́гы // во̀змути рѣкы́ и озер‹а́› | рит–тир, ыйи–ыйи |
| V.1.11–12 | во̀змути рѣкы́ и озер‹а́› // ѝссуши пото́кы и боло́та | кыйи–кыйи |
| V.1.12–13 | ѝссуши пото́кы и боло́та // а пога́наго Кобя́ка из луку́ моря | ис–из, по–по, ок–ог/ок |
| V.1.13–14 | а пога́наго Кобя́ка из луку́ моря // от желѣ́зных вели́кых полко́вŏ поло́вечĕскых | по–по, ко–ко |
| V.1.14–15 | от желѣ́зных вели́кых полко́вŏ поло́вечĕскых // я̀ко ви́хрŏ вы́торже | же–же, ых–их, ко–ко, ов–ов |
| V.1.15–16 | я̀ко ви́хрŏ вы́торже // и па́де ся Кобя́кŏ во̀ г‹оро›дѣ Кы́евѣ | ак–ак, ко–ко, (ов–ов), (ор–ор) |
| V.1.16–17 | и па́де ся Кобя́кŏ во̀ г‹оро›дѣ Кы́евѣ // вŏ гри́дницѣ ‹вŏ› Святŏсла́влѣ | ся–свя, (вогор–вогр), (ев–ев), город–грид, ве–вле |
| V.1.17–18 | вŏ гри́дницѣ ‹вŏ› Святŏсла́влѣ // ту́ нѣмци́ и венеди́ци | иц–иц |
| V.1.18–19 | ту́ нѣмци́ и венеди́ци // ту гре́ци и мора́ва | мцийи–цийим |
| V.1.19–20 | ту гре́ци и мора́ва // пою́тĕ сла́ву Святŏсла́влю | ав–ав, ва–вя |
| V.1.20–21 | пою́тĕ сла́ву Святŏсла́влю // ка́ютĕ кŏня̀зя Игоря́ | йу–йу |
| V.1.21–22 | ка́ютĕ кŏня̀зя Игоря́ // иже погру́зи жѝрŏ во дŏнѣ́ Кая́лы | ка–ка, (ек–ек), (он–он), йи–йи, гор–огр |
| V.1.22–23 | иже погру́зи жѝрŏ во дŏнѣ́ Кая́лы // рѣкы́ поло́вечĕскыи | по–по, (ов–ов), ек–ек |
| V.1.23–24 | рѣкы́ поло́вечĕскыи // ру́сĕскаго з‹о̀ло›та насы́паша | (оло–оло), (ес–ес) |
| V.1.24–25 | ру́сĕскаго з‹о̀ло›та насы́паша // ту́ Иго́рĕ кня̀зĕ вы́сѣде | (се–се), го–го, на–ня |
| V.1.25–26 | ту́ Иго́рĕ кня̀зĕ вы́сѣде // из седла́ злата а вŏ седло́ кощи́ево | (ко–ко), аз–аз, (ев–ев), ыс–из |
| V.1.26–27 | из седла́ злата а вŏ седло́ кощи́ево // уны́ша бо градо́м забра́л‹а› | (ла–ла), ок–ог |
| V.1.27–28 | уны́ша бо градо́м забра́л‹а› // а веселье́ пони́че | ны–ни |
| V.1.28– V.2.1а | а веселье́ пони́че // а Святŏсла́вŏ | ав–ав |
| V.2.1а–1б | а Святŏсла́вŏ // му̀тен со́нŏ ви́дѣ | вят–вид |
| V.2.1б–2 | му̀тен со́нŏ ви́дѣ // вŏ Кы́евѣ на го́рах | ен–ен |
| V.2.2–3 | вŏ Кы́евѣ на го́рах // си́ ночĕ сŏ вѐчера | ве–ве, ра–ра |
| V.2.3–4 | си́ ночĕ сŏ вѐчера // одѣва́х‹у›ть мя рече | че–че, еч–еч |
| V.2.4–5 | одѣва́х‹у›ть мя рече // че́рною паполомо́ю | че–че |
| V.2.5–6 | че́рною паполомо́ю // на крова́ты тисовѣ́ | рно–ро |
| V.2.6–7 | на крова́ты тисовѣ́ // че́рпахуть ми си́нее вино́ | ис–ис |
| V.2.7–8 | че́рпахуть ми си́нее вино́ // сŏ трудо́мĕ смѣ́шено | ут–уд, но–но |
| V.2.8–9 | сŏ трудо́мĕ смѣ́шено // сы́пахуть ми то́щими тулы́ | уд–ут, тру–ту |
| V.2.9–10 | сы́пахуть ми то́щими тулы́ // пога́ных толкови́нŏ | то–то, тул–тол |
| V.2.10–11 | пога́ных толкови́нŏ // вели́кыи женчу́гŏ на лоно́ | (ган–гон), (но–но) |
| V.2.11–12 | вели́кыи женчу́гŏ на лоно́ // и нѣ́гуютĕ мя | (гон–нег) |
| V.2.12–13 | и нѣ́гуютĕ мя // у́же до̀скы бѐз кнес‹е› | нег–кне |
| V.2.13–14 | у́же до̀скы бѐз кнес‹е› // вŏ мое́мĕ тѐремѣ | ед–ет |
| V.2.14–15 | вŏ мое́мĕ тѐремѣ // златове́рсѣмĕ | ем–ем, (ме–ме), ер–ер |
| V.2.15–16 | златове́рсѣмĕ // вĕсю́ но‹ч›ĕ сŏ вѐчера | ов–ов, ве–ве, ер–ер |
| V.2.16–17 | вĕсю́ но‹ч›ĕ сŏ вѐчера // Б‹у́со›ви вра̀ни вŏзгра́яху | (сов–сов), ра–ра |
| V.2.17–18 | Б‹у́со›ви вра̀ни вŏзгра́яху // у̀ Плѣснĕска на боло́ни бѣ́ша | ан–ан, ни–ни |
| V.2.18–19 | у̀ Плѣснĕска на боло́ни бѣ́ша // де́брĕ‹сжи са̀н‹и› и‹з›не́сош‹а› ‹ся› | (еск–еск), ан–ан, (не–не), ни–ни |
| V.2.19–20 | де́брĕ‹с›ки са̀н‹и› и‹з›не́сош‹а› ‹ся› // кŏ Си́н‹ю›му мо̀рю | сан–син |
| V.2.20– V.3.1 | кŏ Си́н‹ю›му мо̀рю // и р‹е›коша́ бо‹л›я́ре кня̀зю | ко–ко |
| V.3.1–2 | и р‹е›коша́ бо‹л›я́ре кня̀зю // у́же кня̀же туга́ | (ек–ек) |
| V.3.2–3 | у́же кня̀же туга́ // у́м полони́ла | у–у |
| V.3.3–4 | у́м полони́ла // се́ бо два соко́ла сле́тѣста | ол–ол, ла–ла |
| V.3.4–5 | се́ бо два соко́ла сле́тѣста // сŏ о́тня сто́ла зла̀та | од–от, со–со, ол–ол, ас–ас/аз, ла–ла, ст–ст, та–та |
| V.3.5–6 | сŏ о́тня сто́ла зла̀та // поиска́ти г‹о̀ро›да Тмуторока́ня | ня–ня, от–од, то–то, ат–ат |
| V.3.6–7 | поиска́ти г‹о̀ро›да Тмуторока́ня // а̀ любо испи́ти шеломо́мĕ До̀ну | пойис–бойис |
| V.3.7–8 | а̀ любо испи́ти шеломо́мĕ До̀ну // у́же соколо́ма кри́лĕц‹ѣ› | лом–лом |
| V.3.8–9 | у́же соколо́ма кри́лĕц‹ѣ› // припѣ́шали пога́ных са́блями | ри–ри |
| V.3.9–10 | припѣ́шали пога́ных са́блями // а сам‹о›ю́ опу́‹та›ша вŏ пу́тины желѣ́зны | ша–ша, ны–ны, са–са, ам–ам |
| V.3.10–11 | а сам‹о›ю́ опу́‹та›ша вŏ пу́тины желѣ́зны // те́мĕно бо бѣ̀ вŏ ‹тре́тий› дѐнĕ | оп–об, ти–ти |
| V.3.11–12 | те́мĕно бо бѣ̀ вŏ ‹тре́тий› дѐнĕ // дв‹ѣ› со́лнĕц‹ѣ› поме́ркоста | (ме–ме), (не–не) |
| V.3.12–13 | дв‹ѣ› со́лнĕц‹ѣ› поме́ркоста // оба багря́ная столпа́ пога́соста | ол–ол |
| V.3.13–14 | оба багря́ная столпа́ пога́соста // и с ни́м‹а› молода́я мѣ́сяца | ол–ол |
| V.3.14–15 | и с ни́м‹а› молода́я мѣ́сяца // О́лĕгŏ и Святŏсла́вŏ | ис–ис, ол–ол, ся–свя |
| V.3.15–16 | О́лĕгŏ и Святŏсла́вŏ // тĕмо́ю ся по̀волокоста | ол–ол, свя–ся, (ос–ос), (во–во) |
| V.3.16–17 | тĕмо́ю ся по̀волокоста // и во̀ морѣ погру́зиста | мо–мо, во–во |
| V.3.17–18 | и во̀ морѣ погру́зиста // и вели́кое бу́иство по̀даст‹а› хы́нов‹ѣ› | (во–во), ив–ив, ист–ист |
| V.3.18–19 | и вели́кое бу́иство по̀даст‹а› хы́нов‹ѣ› // на рѣцѣ́ на Кая́лѣ тĕма́ свѣт покры́ла | ве–ве, ас–ас |
| V.3.19–20 | на рѣцѣ́ на Кая́лѣ тĕма́ свѣт покры́ла // по ру́сьск‹ѣ›й земли́ простроша́ ся поло́вци | ас–ас, (ем–ем), по–по |
| V.3.20–21 | по ру́сьск‹ѣ›й земли́ простроша́ ся поло́вци // а̀кы парду́же гнѣздо́ | ип–ып, пор/про–пар |
| V.3.21–22 | а̀кы парду́же гнѣздо́ // у́же снесе́ ся хула́ на хвалу́ | уже–уже, не–не, ез–ес |
| V.3.22–23 | у́же снесе́ ся хула́ на хвалу́ // у́же трѣ́сну ǁ ну́‹ж›а на во́лю | уж–уж, ес–ес, лу–лю, ана–ана |
| V.3.23–24 | у́же трѣ́сну ǁ ну́‹ж›а на во́лю // у́же ве́рже с‹я› Дѝвŏ на зѐмлю | уж–уж, же–же, ес–ес, (во–во), лю–лю |
| V.3.24–25 | у́же ве́рже с‹я› Дѝвŏ на зѐмлю // се́ бо го́тьскии кра́сн‹и›и дѣ́вы | ев–ев, див–дев |
| V.3.25–26 | се́ бо го́тьскии кра́сн‹и›и дѣ́вы // вŏспѣ́ша на б‹ѐ›резѣ Си́н‹ю›му мо̀рю | себ–спе, сни–син |
| V.3.26–27 | вŏспѣ́ша на б‹ѐ›резѣ Си́н‹ю›му мо̀рю // звоня́‹чи› ру́сьскым з‹о̀ло›том | (во–во), на–ня, рю–ру |
| V.3.27–28 | звоня́‹чи› ру́сьскым з‹о̀ло›том // пою́тĕ врѣ̀мя Бу́сово | зво–сов, во–во, ус–ус |
| V.3.28–29 | пою́тĕ врѣ̀мя Бу́сово // лелѣ́ють мѐстĕ Шароканю | йу–йу, (те–те) |
| V.3.29–30 | лелѣ́ють мѐстĕ Шарока́ню // а мы́ уже дружи́на жа́дни веселья́ | ел–ел, ес–ес |
| V.3.30– VI.1.1 | а мы́ уже дружи́на жа́дни веселья́ // тогда́ вели́кый Святŏсла́вŏ | ве–ве, ел–ел |
| VI.1.1–2 | тогда́ вели́кый Святŏсла́вŏ // изрони́ ǁ зла̀то сло̀во | то–то, сла–зла, тослав(о)–тослово |
| VI.1.2–3 | изрони́ ǁ зла̀то сло̀во // ‹сŏ› слĕза́ми смѣ́шено и рѐче | из–ис, зла–за, осл–осл |
| VI.1.3–4 | ‹сŏ› слĕза́ми смѣ́шено и рѐче // о моя́ сынов‹ц›а́ Ѝгорю и Вĕсе́володе | но–но, ой–ой, йи–йи |
| VI.1.4–5 | о моя́ сынов‹ц›а́ Ѝгорю и Вĕсе́володе // ра́но ѐста на̀чала | но–но, ца–ча |
| VI.1.5–6 | ра́но ѐста на̀чала // поло́вечĕскую землю мĕчи́ цвѣли́ти | (ес–ес) |
| VI.1.6–7/8 | поло́вечĕскую землю мĕчи́ цвѣли́ти // а̀ себѣ сла́вы иска́ти | (ес–ес), ск–ск |
| VI.1.7/8–9 | а̀ себѣ сла́вы иска́ти // но̀ нечестно одолѣ́ст‹а› | ес–ес |
| VI.1.9–10 | но̀ нечестно одолѣ́ст‹а› // нечестно́ бо кро̀вь пога́ную полья́ст‹а› | но–но, ест–ест, ол–ол |
| VI.1.10–11 | нечестно́ бо кро̀вь пога́ную полья́ст‹а› // ва́ю хра́бр‹ѣи› сердц‹ѣ́› | (че–це), йу–йу |
| VI.1.11–12 | ва́ю хра́бр‹ѣи› сердц‹ѣ́› // вŏ жестоцѣ́мĕ харалу́зѣ ско̀вашѣ | ва–ва, хра–хара, (це–це) |
| VI.1.12–13 | вŏ жестоцѣ́мĕ харалу́зѣ ско̀ван‹ѣ› // а вŏ бу́ести закален‹ѣ́› | ест–ест, ал–ал |
| VI.1.13–14 | а вŏ бу́ести закален‹ѣ́› // се́ ли сŏтвори́ст‹а› мо́ей сĕре́брĕнѣй сѣди́нѣ | (во–во), йе–йе, сти–ист, из–ис/йс |
| VI.1.14–15 | се ли сŏтвори́ст‹а› мо́ей сĕре́брĕнѣй сѣди́нѣ // а́ уже не ви́‹ж›у вла̀сти | ист–сти, (ен–ен), не–не |
| VI.1.15–16 | а́ уже не ви́‹ж›у вла̀сти // си́льна‹а›го и бога́та‹а›го и мŏногово́и | (а–а) |
| VI.1.16–17 | си́льна‹а›го и бога́та‹а›го и мŏногово́и // бра́та моего́ ǁ Яросла́ва | ата–ата, (мо–мо), го–го |
| VI.1.17–18 | бра́та моего́ ǁ Яросла́ва // с черни́говьскыми бы́лями | ам–ам, го–го, ла–ля |
| VI.1.18–19 | с черни́говьскыми бы́лями // ‹и› с могу́ты и с татра́ны | ни–ны |
| VI.1.19–20 | ‹и› с могу́ты и с татра́ны // и с шельби́ры и с топча́кы | ыйи–ыйи, ист–ист |
| VI.1.20–21 | и с шельби́ры и с топча́кы // и с реву́гы и сŏ о́льберы | льбир–льбер |
| VI.1.21–22 | и с реву́гы и сŏ о́льберы // тии́ бо без щито́вŏ с засапо́жникы | бе–бе |
| VI.1.22–23 | тии́ бо без щито́вŏ с засапо́жникы // клѝком полкы́ побѣжда́ють | боб–поб, безш–беж, по–по, ик–ик, кы–кы |
| VI.1.23–24 | клѝком полкы́ побѣжда́ють // звоня́ч‹е› в пра́дѣднюю сла́ву | йу–йу |
| VI.1.24–25 | звоня́ч‹е› в пра́дѣднюю сла́ву // нŏ рекосте́ мужа́име ся са̀ми | сла–ся/са |
| VI.1.25–26 | нŏ рекосте́ мужа́име ся са̀ми // п‹е›ре́днюю сла́ву ‹си› са̀ми похы́тим | ре–ре, им–им, ся/са–сла/са |
| VI.1.26–27 | п‹е›ре́днюю сла́ву ‹си› са̀ми похы́тим // а за́днюю с‹и› са̀ми подѣли́м | йус–йус |
| VI.1.27–28 | а за́днюю с‹и› са̀ми подѣли́м // а чи ди́во ся бра́тие | ад–ат, са–ся |
| VI.1.28–29 | а чи ди́во ся бра́тие // ста́ру помолоди́ти | ди–ди, рат–тар, ти–ти |
| VI.1.29–30 | ста́ру помолоди́ти // коли́ соко́лŏ вŏ мы́тех быва́еть | оло–ол(о), (ом–ом), ит–ыт |
| VI.1.30–31 | коли́ соко́лŏ вŏ мы́тех быва́еть // вы́соко пти́‹ч›ĕ вŏзби́ваеть | ис–ыс, соко–соко, быв–бив |
| VI.1.31–32 | вы́соко пти́‹ч›ĕ вŏзби́ваеть // не да́стĕ гнѣзда́ своего́ вŏ оби́ду | со–сво, (во–во), би–би, йе–йе |
| VI.1.32–33 | не да́сте гнѣзда́ своего́ вŏ оби́ду // нŏ се зло́ княже мѝ непосо́бье | не–не, ез–ез, йе–йе, об–об |
| VI.1.33–34 | нŏ се зло́ княже мѝ непосо́бье // нани́‹ц›е ся годи́ны обрати́ша | ня–на, ин–ин, об–об |
| VI.1.34–35 | нани́‹ц›е ся годи́ны обрати́ша // се́ у Ри́м‹ŏве› крича́тĕ | ич–ич, ат–ат |
| VI.1.35–36 | се́ у Ри́м‹ŏве› крича́тĕ // под са́блями поло́вечĕскыми | им–ым, (ове–ове) |
| VI.1.36–37 | под са́блями поло́вечĕскыми // а Володи́м‹ѣ›рŏ под ра́нами | по–по, од–од, оло–оло |
| VI.1.37–38 | а Володи́м‹ѣ›рŏ под ра́нами // туга́ и тŏска́ сыну Глѣ́бову | |
| VI.1.38–39 | туга́ и тŏска́ сыну Глѣ́бову // вели́кый кня̀же Всĕволоде | ка–кня |
| VI.1.39–40 | вели́кый кня̀же Всĕволоде // не мы́слью ти прѣле́тѣти из далеча́ | ел–ел |
| VI.1.40–41 | не мы́слью ти прѣле́тѣти из далеча́ // о́тня зла̀та сто́ла поблюсти́ | лью–лю, ти–ти |
| VI.1.41–42 | о́тня зла̀та сто́ла поблюсти́ // ты бо́ може́ши Во́лгу ве́слы роскропи́ти | ол–ол, ти–ты |
| VI.1.42–43 | ты бо́ може́ши Во́лгу ве́слы роскропи́ти // а До̀н шело́мы вы́льяти | ты–ти, ив–ыв, вол–выл |
| VI.1.43–44 | а До̀н шело́мы вы́льяти // аже бы́ ты бы̀лŏ то была́ бы | а–а, (ло–ло), ыл–ыл, ти–ты |
| VI.1.44–45 | аже бы́ ты бы̀лŏ то была́ бы // ча́га по нога́тѣ а коще́й по рѣ́занѣ | а–а, аб–ап |
| VI.1.45–46 | ча́га по нога́тѣ а коще́й по рѣ́занѣ // ты бо́ може́ши по̀ суху | ош–ож |
| VI.1.46–47 | ты бо́ може́ши по̀ суху // живы́ми шереши́р‹ами› стрѣля́ти | ты–ти, еш–еш, ши–ши |
| VI.1.47–48 | живы́ми шереши́р‹ами› стрѣля́ти // удалы́ми сыны́ Глѣ́бовы | вы–вы, (ис–ис) |
| VI.1.48– VI.2.1 | удалы́ми сыны́ Глѣ́бовы // ты бу́и Рю́риче й Давы́де | да–да, вы–вы |
| VI.2.1–2 | ты бу́и Рю́риче й Давы́де // не ва́ю ли ‹боля́ре› | (ыб–иб) |
| VI.2.2–3 | не ва́ю ли ‹боля́ре› // злаче́ными шело́мы | (ля–ла) |
| VI.2.3–4 | злаче́ными шело́мы // по̀ крŏви ǁ пла́ваша | ла–ла |
| VI.2.4–5 | по̀ крŏви ǁ пла́ваша // не ва́ю ли х‹оро́›брая дружи́на | (ро–ро), ва–ва |
| VI.2.5–6 | не ва́ю ли х‹оро́›брая дружи́на // ры́каютĕ а̀кы ту̀ри | айу–айу |
| VI.2.6–7 | ры́каютĕ а̀кы ту̀ри // ра́нени са́блями кале́ными | ык–ик, ка–ка |
| VI.2.7–8 | ра́нени са́блями кале́ными // на̀ полѣ незна́емѣ | не–не, ле–ле, ен–ен |
| VI.2.8–9 | на̀ полѣ незна́емѣ // вŏступи́та господи́на | на–на, по–по |
| VI.2.9–10 | вŏступи́та господи́на // во̀ злата стрѐмен‹и› | вос–воз, та–та, ст–ст |
| VI.2.10–11 | во̀ злата стрѐмен‹и› // за оби́ду сего врѣ̀мен‹е› | ремен–ремен |
| VI.2.11–12 | за оби́ду сего врѣ̀мен‹е› // за̀ землю ру́сĕскую | ус–ус, (се–се) |
| VI.2.12–13 | за̀ землю ру́сĕскую // за ра́ны Игоре́вы бу́‹я›го Святсла́влича | уй–уй |
| VI.2.13–14 | за ра́ны Игоре́вы бу́‹я›го Святсла́влича // га́личĕскы‹й› Осмомы́сле Яросла́ве | ар–ар, (йа–йа), лич–лич |
| VI.2.14–15 | га́личĕскы‹й› Осмомы́сле Яросла́ве // вы́соко сѣди́ши на свое́мĕ | ыс–ыс, ос–ос |
| VI.2.15–16 | вы́соко сѣди́ши на свое́мĕ // златокова́ннѣмĕ сто́лѣ | око–око |
| VI.2.16–17 | златокова́ннѣмĕ сто́лѣ // по̀дпер го́ры у́горĕскыи | (ес–ес) |
| VI.2.17–18 | по̀дпер го́ры у́горĕскыи // своими́ желѣ́зными полкы́ | по–по, (ес–ез), кы–кы |
| VI.2.18–19 | своими́ желѣ́зными полкы́ // заступи́вŏ короле́ви пу́ть | (во–во), ле–ле, ип–ип, ол–ол, олк–ок |
| VI.2.19–20 | заступи́вŏ короле́ви пу́ть // затвори́в Дуна́ю ворота́ | (во–во), оро–оро |
| VI.2.20–21 | затвори́в Дуна́ю ворота́ // меча́ ‹бе›ре́мен‹а› чрѣ‹с› о̀блакы | (на–на) |
| VI.2.21–22 | меча́ ‹бе›ре́мен‹а› чрѣ‹с› о̀блакы // су̀ды ря́дя до Дуна́я | (на–на) |
| VI.2.22–23 | су̀ды ря́дя до Дуна́я // гро̀зы тво́и по земля́м теку́ть | уд–ут |
| VI.2.23–24 | гро̀зы тво́и по земля́м теку́ть // отв‹а́›ряеши Кы́еву врата́ | тво–отв |
| VI.2.24–25 | отв‹а́›ряеши Кы́еву врата́ // стрѣля́еши сŏ о́тня зла̀та сто́ла | от–от, йе–йе, та–та |
| VI.2.25–26 | стрѣля́еши сŏ о́тня зла̀та сто́ла // салта́ны за земля́ми | ля–ля, та–та, аз/ас–аз |
| VI.2.26–27 | салта́ны за земля́ми // стрѣля́й господи́не Конча́ка | ля–ля |
| VI.2.27–28 | стрѣля́й господи́не Конча́ка // пога́наго кощ‹и́›я | го–го, по–по, ко–ко |
| VI.2.28–29 | пога́наго кощ‹и́›я // за̀ землю ру́сĕскую | аз–аз («разорванный») |
| VI.2.29–30 | за̀ землю ру́сĕскую // за ра́ны Игоре́вы бу́‹я›го Святсла́влича | уй–уй |
| VI.2.30– VI.3.1 | за ра́ны Игоре́вы бу́‹я›го Святсла́влича // а̀ ты бу́й Рома́не и Мстисла́ве | ан–ан |
| VI.3.1–2 | а̀ ты бу́й Рома́не и Мстисла́ве // хра́брая мы́слĕ ǁ но́ситĕ | исл–ысл, сти–сит |
| VI.3.2–3 | хра́брая мы́слĕ ǁ но́ситĕ // ва́‹ю› у́мŏ на дѣ́ло | (ай–ай) |
| VI.3.3–43 | ва́‹ю› у́мŏ на дѣ́ло // вы́соко пла́вае‹та› | ва(й)–вай |
| VI.3.4α–4б | вы́соко пла́вае‹та› // на дѣ́ло вŏ бу́ести | лав–лов, йе–йе |
| VI.3.4б–5 | на дѣ́ло вŏ бу́ести // я̀ко соко́лŏ на вѣ́трѣх ширя́я ся | (ло–ло), йес–йас |
| VI.3.5–6 | я̀ко соко́лŏ на вѣ́трѣх ширя́я ся // хо̀тя пти́‹ч›у в бу́йствѣ одолѣ́ти | ол–ол, ве–ве, ет–ет |
| VI.3.6–7 | хо̀тя пти́‹ч›у в бу́йствѣ одолѣ́ти // су́ть бо у ва́ю желѣ́знии па́порзи | ап–ап, ув–ув, ле–ле |
| VI.3.7–8 | су́ть бо у ва́ю желѣ́знии па́порзи // подŏ шело́мы латы́ньскыми | ел–ел, по–по |
| VI.3.8–9 | подŏ шело́мы латы́ньскыми // тѣ́мĕ и трѣ́сну земля́ | ла–ля, (ты–ти) |
| VI.3.9–10 | тѣ́мĕ и трѣ́сну земля́ // и мŏно́‹з›и стра̀ны | нуз–ноз, трес–стр |
| VI.3.10–11 | и мŏно́‹з›и стра̀ны // хы́нова литва́ ǁ я́твязи дере́мела | но–но, зи–зи |
| VI.3.11–12 | хы́нова литва́ ǁ я́твязи дере́мела // и поло́вци су́лици свои́ пове́рго‹ш›а | ов–ов, ли–ли, ер–ер |
| VI.3.12–13 | и поло́вци су́лици свои́ пове́рго‹ш›а // а̀ г‹оло›вы сво́и поклони́ша | ип–ип, по–по, оло–(о)ло, (лов–лов), ис–ыс |
| VI.3.13–14 | а̀ г‹оло›вы сво́и поклони́ша // под тыи́ ǁ мĕч‹ѣ́› харалу́жныи | по–по, ни–ны |
| VI.3.14–15 | под тыи́ ǁ мĕч‹ѣ́› харалу́жныи // нŏ у́же кня̀же Игорю́ уте́рпе со́лнцу свѣ̀тŏ | уж–уж |
| VI.3.15–16 | нŏ у́же кня̀же Игорю́ уте́рпе со́лнцу свѣ̀тŏ // а̀ д‹ере›во нѐбологом ли́ствие срони́ | го–го, (ер–ер), ес–ес, ол–ол |
| VI.3.16–17 | а̀ д‹ере›во нѐбологом ли́ствие срони́ // по Рŏси́ й по Су́л‹ѣ› гра̀ды подѣли́ша | ад–ад, (де–де), (ро–ро), ли–ли, ий–ий |
| VI.3.17–18 | по Рŏси́ й по Су́л‹ѣ› гра̀ды подѣли́ша // а Игоре́ва хра́браго полку́ ǁ не крѣси́ти | ио–по, ор–ор, си–си, ра–ра, егр–екр, по–по |
| VI.3.18–19 | а Игоре́ва хра́браго полку́ ǁ не крѣси́ти // До̀н ти кня̀же кли́четĕ | ек–ек, ти–ти |
| VI.3.19–20 | До̀н ти кня̀же кли́четĕ // и зове́тĕ княз‹ѣ› на побѣ́ду | ня–на, (ек–ек) |
| VI.3.20–21 | и зове́тĕ кня̀з‹ѣ› на побѣ́ду // О́леговичи хра́брии князи | ов–ов, ня/на–ня |
| VI.3.21–22 | О́леговичи хра́брии князи // доспѣ́ли на̀ бранĕ | ра–ра, абр–абр, ня–на |
| VI.3.22–23 | доспѣ́ли на̀ бранĕ // Ингва́рĕ и Вĕсе́володо | до–до, ин–ин |
| VI.3.23–24 | Ингва́рĕ и Вĕсе́володо // и вси́ три‹е́› Мстисла́вличи | ивс–ивс |
| VI.3.24–25 | и вси́ три‹е́› Мстисла́вличи // нѐхуда гнѣзда́ ǁ шестокри́лĕци | ри–ри, (ест–езд/ест), чи–ци |
| VI.3.25–26 | нѐхуда гнѣзда́ ǁ шестокри́лĕци // непобѣ́дными жрѣбьи́ | не–не |
| VI.3.26–27 | непобѣ́дными жрѣбьи́ // со̀бѣ в‹о̀ло›сти росхы́тисте | об–об, бе–бе |
| VI.3.27–28 | со̀бѣ в‹о̀ло›сти росхы́тисте // кое́ ва́ши з‹оло›ти́и шеломи́ | ев–ев, (оло–оло), ти–ти, ис–из |
| VI.3.28–29 | кое́ ва́ши з‹оло›ти́и шеломи́ // и су́лици лядьски́и и щити́ | из–ис, ти–ти, иш–иш |
| VI.3.29–30 | и су́лици лядьски́и и щити́ // загороди́те по̀лю ворота́ | ит–ит |
| VI.3.30–31 | загороди́те по̀лю ворота́ // свои́ми о́стрыми стрѣла́ми | во–во |
| VI.3.31–32 | свои́ми о́стрыми стрѣла́ми // за зѐмлю ру́сьскую | ел–емл |
| VI.3.32–33 | за зѐмлю ру́сьскую // за ра́ны за Иго́ревы | ус–уз («разорванный») |
| VI.3.33–34 | за ра́ны за Иго́ревы // бу́‹я›го Святсла́влича | го–го |
| VI.3.34– VII.1.1 | бу́‹я›го Святсла́влича // у́же бо ‹Тру́бежь› не тече́тĕ | |
| VII.1.1–2 | у́же бо ‹Тру́бежь› не тече́тĕ // сĕре́брĕными стру́ями | еб–еб, тру–тру |
| VII.1.2–3 | сĕре́брĕными стру́ями // ко̀ граду Переясла́влю | (е)ре–ере, руйа–рейа |
| VII.1.3–4 | ко̀ граду Переясла́влю // ‹а› Двина́ боло́томĕ тече́тĕ | (ад–ад) |
| VII.1.4–5 | ‹а› Двина́ боло́томĕ тече́тĕ // он‹ѣ́›м грозны́м поло́чаном | боло–поло, ом–ом |
| VII.1.5–6 | он‹ѣ́›м грозны́м поло́чаном // по̀д кликом пога́ныхŏ | ны–ны, мпо–мпо, ан–ан, ом–ом |
| VII.1.6–7 | по̀д кликом пога́ныхŏ // ‹о›ди́нŏ же Изясла́вŏ сы̀н Васи́льковŏ | (од–од), лик–ильк, ко–ко |
| VII.1.7–8 | ‹о›ди́нŏ же Изясла́вŏ сы̀н Васи́льковŏ // позвони́ свои́ми о́стрыми мĕчи́ | из–ис, (во–во), (ос–ос) |
| VII.1.8–9 | позвони́ свои́ми о́стрыми мĕчи́ // о шеломы́ лито́вьскыи | сво/ос–овьс, ми–мы |
| VII.1.9–10/11 | о шеломы́ лито́вьскыи // притре́па сла́ву дѣ́ду своему́ Всесла́ву | овьс–сво, ит–ит |
| VII.1.10/11–12 | притре́па сла́ву дѣ́ду своему́ Всесла́ву // а са̀мŏ под чер‹в›ле́ными щиты́ | ит–ит, ас–ас |
| VII.1.12–13 | а са̀мŏ под чер‹в›ле́ными щиты́ // на кро̀вавѣ травѣ́ притре́панŏ лито́вьскыми мĕчи́ | вле–ве, чи–чи, ит–ит |
| VII.1.13–14 | на кро̀вавѣ травѣ́ притре́панŏ лито́вьскыми мĕчи́ // и ‹в›схо́т‹ѣ› ю накро́ва т‹е́›й рек‹о́ма› | накрова–накрова, ре–ре |
| VII.1.14–15 | и ‹в›схо́т‹ѣ› ю накро́ва т‹е́›й рек‹о́ма› // дружи́ну тво́ю кня̀же пти́‹ч›ь крил‹о́ма› приодѣ́ | от–од, йу–йу, на–ня, кр–кр, (ома–ома) |
| VII.1.15–16 | дружи́ну тво́ю кня̀же пти́‹ч›ь крил‹о́ма› приодѣ́ // а звѣ̀р‹е› кро̀вь поли́заша | кр–кр |
| VII.1.16–17 | а звѣ̀р‹е› кро̀вь поли́заша // нѐ быс‹ѣ›ĕ ту бра́та Бряч‹ĕ›сла́ва | из–ыс |
| VII.1.17–18 | нѐ быс‹ѣ›ĕ ту бра́та Бряч‹ĕ›сла́ва // ни дру́гаго Вĕсе́волода | (ес–ес) |
| VII.1.18–19 | ни дру́гаго Вĕсе́волода // ‹о›ди́нŏ же йзрони́ же‹н›чу́жну ду̀шу | ни–ни, дру–ду, (од–од) |
| VII.1.19–20 | ‹о›ди́нŏ же йзрони́ же‹н›чу́жну ду̀шу // из х‹оро›бра́ тѣла чрѣс зла́то ожере́лье | йз–из, (ро–ро), (ож–ож), же–же |
| VII.1.20–21 | из х‹оро›бра́ тѣла чрѣс зла́то ожере́лье // уны́ли го̀лоси пони́че веселье́ | ес–ес, ел–ел |
| VII.1.21–22 | уны́ли го̀лоси пони́че веселье́ // трубы́ трубя́ть городеньски́и | го–го, ес–еньс |
| VII.1.22–23 | трубы́ трубя́ть городеньски́и // Яросла́в‹л›и вси́ вŏну́ц‹и› Вĕсесла́вли | ро–ро, (еньс–ес) |
| VII.1.23–24 | Яросла́в‹л›и вси́ вŏну́ц‹и› Вĕсесла́вли // у́же пони́зит‹е› стя̀‹гы› свои́ | (ивс/ивес–ысв), (во–во), (он–он), (ес–ес) |
| VII.1.24–25 | у́же пони́зит‹е› стя̀‹гы› свои́ // вонзит‹е́› свои́ мĕч‹ѣ́› вере́жены | же–же, он–он, ни–ны, низит–нзит, (тес–тес), во–во |
| VII.1.25–26 | вонзит‹е́› свои́ мĕч‹ѣ́› вере́жены // у́же бо вы́скочисте ǁ из дѣ́днѣи сла́вѣ | зит–ист/изд, ве–ве, же–же |
| VII.1.26–27 | у́же бо вы́скочисте ǁ из дѣ́днѣи сла́вѣ // вы бо́ свои́ми крамола́ми | вы–вы, ла–ла |
| VII.1.27–28 | вы бо́ свои́ми крамола́ми // начасте́ наводи́ти пога́ный | во–во |
| VII.1.28–29 | начасте́ наводи́ти пога́ный // на̀ землю ру́сĕскую | ас–аз |
| VII.1.29–30 | на̀ землю ру́сĕскую // на жи́знĕ Всесла́влю | лю–лю, (ес–ес) |
| VII.1.30–31 | на жи́знĕ Всесла́влю // которо́‹ю› бо бѣ́ше наси́лие | на–на |
| VII.1.31–32 | которо́‹ю› бо бѣ́ше наси́лие // от земли́ поло́вечĕскыи | от–от, ли–ли |
| VII.1.32– VII.2.1 | от земли́ поло́вечĕскыи // на се́дм‹ѣ›мĕ вѣ̀цѣ Троя́нѣ | ве–ве, (ем–ем), веч(е)–веце |
| VII.2.1–2 | на се́дм‹ѣ›мĕ вѣ̀цѣ Троя́нѣ // ве́рже Вĕсесла́вŏ жрѣ̀бий | се–се, (ев–ев), ве–ве |
| VII.2.2–3 | ве́рже Вĕсесла́вŏ жрѣ̀бий // о дѣви́цу сѐбѣ лю̀бу | ев–ев, се–се, еб–еб |
| VII.2.3–4 | о дѣви́цу сѐбѣ лю̀бу // той клю́ками подпе́р ся окони́ | о–о, од–од, лю–лю |
| VII.2.4–5 | той клю́ками подпе́р ся окони́ // и ‹с›ско́чи ко̀ г‹оро›ду Кы́еву | ук–ук, (од–од), око–ко/(ого) |
| VII.2.5–6 | и ‹с›ско́чи ко̀ г‹оро›ду Кы́еву // и до́тŏче ся стружи‹и́›м | (оч–оч), (од–от) |
| VII.2.6–7 | и до́тŏче ся стружи‹и́›м // зла̀та сто́ла кы́евьскаго | (то–то), ес–евьс, аст–аст |
| VII.2.7–8 | зла̀та сто́ла кы́евьскаго // ‹с›ско́чи от ни́хŏ лю́тым звѣ̀ремĕ | евс–зве, ск–ск |
| VII.2.8–9 | ‹с›ско́чи от ни́хŏ лю́тым звѣ̀ремĕ // во̀ пол но̀чи из Бѣла́ града | очи–очи |
| VII.2.9–10 | во̀ пол но̀чи из Бѣла́ града // обѣ́си ся си́нѣ мĕглѣ́ | из–ис, бе–бе |
| VII.2.10–11 | обѣ́си ся си́нѣ мĕглѣ́ // у́тр‹о› же во̀з‹нĕз›и стри́кусы | (ес–ез), ис–ис |
| VII.2.11–12 | у́тр‹о› же во̀з‹нĕз›и стри́кусы // о‹т›вори́ врата́ Иову́ г‹оро›ду | (ро–ро), во–во, ри–ри |
| VII.2.12–13 | о‹т›вори́ врата́ Иову́ г‹оро›ду // росши́бе сла́ву Яросла́ву | ву–ву, (ро–ро) |
| VII.2.13–14а | росши́бе сла́ву Яросла́ву // ‹с›ско́чи во̀лком до Неми́гы | |
| VII.2.14а–14б | ‹с›ско́чи во̀лком до Неми́гы // ‹и› сŏду́ ‹т›у то̀кŏ | (ко–ко) |
| VII.2.14б–15 | ‹и› сŏду́ ‹т›у то̀кŏ // на Неми́зѣ сно́пы стелють голова́ми | (ис–из), (со–сно), (ут–ут) |
| VII.2.15–16 | на Неми́зѣ сно́пы сте́лють голова́ми // моло́тять ‹ц›ѣп‹ы́› харалу́жными | ми–ми, пы–пы, лю–лу, оло–оло |
| VII.2.16–17 | моло́тять ‹ц›ѣп‹ы́› харалу́жными // на̀ тоцѣ живо́т кладу́ть | от–от, ат–ат/ад, це–це, жны–жи |
| VII.2.17–18 | на̀ тоцѣ живо́т кладу́ть // вѣ́ють ду̀шу о̀т тѣла | от–от, ду–ду, ла–ла |
| VII.2.18–19 | вѣ́ють ду̀шу о̀т тѣла // Неми́зѣ ǁ кро̀вави брѣ̀з‹и› | |
| VII.2.19–20 | Неми́зѣ ǁ кро̀вави брѣ̀з‹и› // нѐ бологом бя́хутĕ посѣ́яни | не–не |
| VII.2.20–21 | нѐ бологом бя́хутĕ посѣ́яни // посѣ́яни костьми́ ǁ ру́сĕскых сыно́вŏ | ос–ос |
| VII.2.21–22 | посѣ́яни костьми́ ǁ ру́сĕскых сыно́вŏ // Вĕсесла́вŏ кŏня̀зĕ ǁ лю̀демŏ су́дяше | се–се, (ко–ко), (ос–ос), (сес–сес), (во–во) |
| VII.2.22–23 | Вĕсесла́вŏ кŏня̀зĕ ǁ лю̀демŏ су́дяше // кня̀земŏ гра̀ды рядя́ше | (ок–ог), (зе–зе) |
| VII.2.23–24 | кня̀земŏ г‹о̀ро›ды ря́дяше // а̀ самŏ во̀ ночĕ во̀лкомĕ р‹и́›скаше | аз–ас, (мо–мо) |
| VII.2.24–25 | а самŏ во̀ ночĕ во̀лкомĕ р‹и́›скаше // из Кы́ева дори́скаше | (и)ск–изк/иск |
| VII.2.25–26 | из Кы́ева дори́скаше // до ку́рŏ Тĕмуторока́ня | до–до, дор–тор, ка–ка |
| VII.2.26–27 | до ку́рŏ Тĕмуторока́ня // вели́к‹у›му Хо́рсови | (ку–ку), ор–ор, му–му |
| VII.2.27–28 | вели́к‹у›му Хо́рсови // во̀лком пу́ть п‹е›рер‹и́›скаше | вел–вол, лик–лк, орс–рыс |
| VII.2.28–29а | во̀лком пу́ть п‹е›рер‹и́›скаше // тому́ вŏ Поло́тĕскѣ | (во–во), ом–ом, ск–ск |
| VII.2.29а–29б | тому́ вŏ Поло́тĕскѣ // позвони́ша зау́трĕнюю | (во–во), по–по |
| VII.2.29б–30 | позвони́ша зау́трĕнюю // ра́но у Святы́я Со́фьи во̀ колоколы | во–во, аз–ас |
| VII.2.30–31а | ра́но у Святы́я Со́фьи во̀ колоколы // а о́нŏ в Кы́евѣ | (но–но), ый–ый, (о[хв]–ов) |
| VII.2.31а–31б | а о́нŏ в Кы́евѣ // зво̀нŏ слы́ша | он(о)–он(о) |
| VIІ.2.316–32 | зво̀но слыша // а̀ще и вѣща́ душа́ вŏ дру́зѣ тѣ̀лѣ | (во–во), ша–ша |
| VIІ.2.32–33 | а̀ще и вѣща́ душа́ вŏ дру́зѣ тѣ̀лѣ // но̀ часто бѣды́ страда́ше | аш–аш, ад–ад, ча–ча |
| VIІ.2.33–34 | но̀ часто бѣды́ страда́ше // тому вѣ́щ‹и›й Боя́нŏ и пе́рвое | (но–но), то–то |
| VIІ.2.34–35 | тому вѣ́щ‹и›й Боя́нŏ и пе́рвое // припѣ́вку сŏмы́сленый рѐче | (ом–ом), ипе–ипе |
| VIІ.2.35–36 | припѣ́вку сŏмы́сленый рѐче // ни хитру́ ни гора́зду | ны–ни |
| VIІ.2.36–37 | ни хнтру́ ни гора́зду // ни пти́‹ч›у гора́зду | ун–ун («разорванннй») |
| VIІ.2.37–38 | ни пти́‹ч›у гора́зду // суда́ божия́ не мину́ти | ти–ти, сду–суд |
| VIІ.2.38–VIІ.3.1 | суда́ божия́ не мину́ти // о стона́ти ру́сĕск‹ѣ›й земли́ | ем–ем |
| VIІ.3.1–2 | о стона́ти ру́сĕск‹ѣ›й земли́ // помяну́вше пе́рвую годи́ну | ру–рву |
| VIІ.3.2–3 | помяну́вше пе́рвую годи́ну // и пе́рвыхŏ кŏня́з‹е› | {корн. перв–перв} |
| VIІ.3.3–4 | и пе́рвнхŏ кŏня́з‹е› // и того ста́раго Влади́м‹ѣ›ра | (ер–ер) |
| VIІ.3.4–5 | и того ста́раго Влади́м‹ѣ›ра // нельзѣ́ бѣ пригвозди́ти | гов–гво, ди–ди |
| VIІ.3.5–6 | нельзѣ́ бѣ пригвозди́ти // кŏ го́рам кы́евьским | гво–го |
| VIІ.3.6–7 | кŏ го́рам кы́евьским // сего́ бо ны́нѣ ста́ша стя̀зи Рю́рикови | (ко–ко), го–го |
| VIІ.3.7–8 | сего́ бо ны́нѣ ста́ша стя̀зи Рю́рикови // а дру́зии Давы́дови | зи–зи, рю–ру |
| VIІ.3.8–9 | а дру́зии Давы́дови // нŏ ро́з‹ĕ›но ся имŏ хо̀боти па́шуть | руз–роз |
| VIІ.3.9–10 | нŏ ро́з‹ĕ›но ся имŏ хо̀боти па́шуть // ‹ро́зĕно› ко́пья пою́ть | (но–но), об–оп |
| VIІ.3.10–VIІІ.1.1 | ‹ро́зĕно› ко́пья пою́ть // на Дуна́и Яросла́вн‹и›нŏ ‹ся› | (роз–рос), йа–йа, (но–но) |
| VIІІ.1.1–2 | на Дуна́и Яросла́вн‹и›нŏ ‹ся› // гла̀сŏ слы́шите | (осл–осл), ла–ла |
| VIІІ.1.2–3 | гла̀сŏ слы́шите // зегŏзи́цею незна́ем‹ѣ› | (ос–оз) |
| VIІІ.1.3–4 | зегŏзи́цею незна́ем‹ѣ› // ра́но кы́четĕ | иц–ыч, це–че |
| VIII.1.4–5 | ра́но кы́четĕ // поле́чу рѐче зегŏзи́цею | ыч–иц, че–че |
| VIII.1.5–6 | поле́чу рѐче зегŏзи́цею // по Дуна́еви | по–по |
| VIII.1.6–7 | по Дуна́еви // омочу́ бебря́н рука́вŏ | |
| VIII.1.7–8 | омочу́ бебря́н рука́вŏ // вŏ Кая́лѣ ‹во› рѣцѣ́ | ка–ка, (во–во) |
| VIII.1.8–9 | вŏ Кая́лѣ ‹во› рѣцѣ́ // утру́ кŏня̀зю крŏвавы́я его ра́ны | йа–йа, (ор–ор) |
| VIII.1.9–10 | утру́ кŏня̀зю крŏвавы́я его ра́ны // на жестоцѣ́мĕ его тѣ̀лѣ | ня–на |
| VIII.1.10–11 | на жестоцѣ́мĕ его тѣ̀лѣ // Яросла́вна ра́но пла́чете | на–на, це–че, (те–те) |
| VIII.1.11–12/13 | Яросла́вна ра́но пла́чете // вŏ Пути́влѣ на забра́лѣ а ркучи́ | ар–ар, ра–ра, на–на, (оп–оп) |
| VIII.1.12/13–14 | вŏ Пути́влѣ на забра́лѣ а ркучи́ // о Вѣ́тре Вѣ́трило | ти–три, вле–ве |
| VIII.1.14–15/16 | о Вѣ́тре Вѣ́трило // чему́ господи́не наси́лĕно вѣ́еши | ове–ове, ил–ил |
| VIII.1.15/16–17/18 | чему́ господи́не наси́лĕно вѣ́еши // чему́ мы́чеши ǁ хы́новьскыи стрѣ́лки | че–че, ин–ын, но–но, ов–ов |
| VIII.1.17/18–19 | чему́ мы́чеши ǁ хы́новьскыи стрѣ́лки // на свое́ю нетру́дн‹у›ю кри́льцу | тре–етр |
| VIII.1.19–20 | на свое́ю нетру́дн‹у›ю кри́льцу // на мое́и ла́ды во́и | вой–вой, йей–йей, ил–ил |
| VIII.1.20–21 | на мое́и ла́ды во́и // ма́ло ли ти бя́шеть го́р‹ѣ› | |
| VIII.1.21–22 | ма́ло ли ти бя́шеть го́р‹ѣ› // подŏ о̀блакы вѣ́яти | ти–ти, бя–бла |
| VIII.1.22–23 | подŏ о̀блакы вѣ́яти // лелѣ́‹я› корабл‹ѣ́› на Си́не мо̀ре | бла–абл, (ейа–ейа) |
| VIII.1.23–24 | лелѣ́‹я› корабл‹ѣ́› на Си́не мо̀ре // чему́ господи́не мое́ веселье́ | ел–ел, ле–лье, инемо–инемо |
| VIII.1.24–25 | чему́ господи́не мое́ веселье́ // по ковы́лию розвѣ́я | по–по, ве–ве |
| VIII.1.25–26 | по ковы́лию розвѣя // Яросла́вна ра́но пла́четĕ | роз–рос, йа–йа |
| VIII.1.26–27/28 | Яросла́вна ра́но пла́четĕ // Пути́влю го̀роду на за́боролѣ а ркучи́ | ар–ар, ро–ро, на–на |
| VIII.1.27/28–29 | Пути́влю го̀роду на за́боролѣ а ркучи́ // о Днѣ̀пре Словути́‹ч›у | ути–ути, од–од |
| VIII.1.29–30 | о Днѣ̀пре Словути́‹ч›у // ты проби́лŏ ѐси ка́меныи го́ры | пр–пр, ес–ес, (ло–ло), ти–ты |
| VIII.1.30–31 | ты проби́лŏ ѐси ка́меныи го́ры // сквозѣ́ землю поло́вечĕскую | (ло–ло), ес–ез/(ес) |
| VIII.1.31–32 | сквозѣ́ землю поло́вечĕскую // ты лелѣ́яло ѐси ǁ на̀ себѣ | ез/(ес)–ес, (ло–ло) |
| VIII.1.32–33 | ты лелѣ́яло ѐси ǁ на̀ себѣ // Святŏсла́вл‹ѣ› н‹а›са́ды | (ле–ле), ал–авл, (нас–нас) |
| VIII.1.33–34 | Святŏсла́вл‹ѣ› н‹а›са́ды // до полку́ Кобя́кова | вя–ва |
| VIII.1.34–35 | до полку́ Кобя́кова // вŏзлелѣ́и господи́не | по–по |
| VIII.1.35–36 | вŏзлелѣ́и господи́не // мо́ю ла́ду кŏ мŏнѣ́ | не–не |
| VIII.1.36–37 | мо́ю ла́ду кŏ мŏнѣ́ // а бы́хŏ не сла́ла | ла–ла, не–не |
| VIII.1.37–38 | а бы́хŏ не сла́ла // ко̀ нему сле́зŏ ǁ на̀ море ра́но | (он–он), не–не, есл–сле |
| VIII.1.38–39 | ко̀ нему сле́зŏ ǁ на̀ море ра́но // Яросла́вна ра́но пла́четĕ | сл–сл, на–на, ан–авн |
| VIII.1.39–40/41 | Яросла́вна ра́но пла́четĕ // вŏ Пути́влѣ на забра́лѣ а ркучи́ | ар–ар, ра–ра, на–на, оп–оп |
| VIII.1. 40/41–42 | вŏ Пути́влѣ на забра́лѣ а ркучи́ // ‹о› свѣтло́е трĕсвѣтло́е Со́лнĕце | вле–ве |
| VIII.1.42–43 | ‹о› свѣтло́е трĕсвѣтло́е Со́лнĕце // всѣ́м тепло́ и кра́сно ѐси | све–все, ло–ло, ес–ес, ой–ой |
| VIII.1.43–44 | всѣ́м тепло́ и кра́сно ѐси // чему господи́не про̀стĕре | ем–ем, еп–еп |
| VIII.1.44–45 | чему господи́не про̀стĕре // горя́чую свою́ лучу́ | го–го |
| VIII.1. 45–46/47 | горя́чую свою́ лучу́ // на ла́дѣ вой во полѣ безво́днѣ | вой–вой, во–во |
| VIII.1. 46/47–48 | на ла́дѣ во́и во̀ полѣ безво́днѣ // жа́‹ж›ею им лу̀‹кы› со̀пряже | оп–оп |
| VIII.1.48–49 | жа́‹ж›ею им лу̀‹кы› со̀пряже // туго́ю и́мŏ ту̀лы за́тŏче | ук–уг, (ыс–ыз) |
| VIII.1.49– VIII.2.1 | туго́ю и́мŏ ту̀лы за́тŏче // пры́сну мо̀ре полу́ но‹ч›и | (мо–мо), (оч–оч) |
| VIII.2.1–2 | пры́сну мо̀ре полу́ но‹ч›и // и́дуть смо̀р‹о›ци мĕгла́ми | мор–мор, (оч–оц), (чи–ци) |
| VIII.2.2–3 | и́дуть смо̀р‹о›ци мĕгла́ми // Игоре́ви кня̀зю бо̀гŏ пу́тĕ ка́жетĕ | ут–ут, ор–ор |
| VIII.2.3–4 | Игоре́ви кн̀язю бо̀гŏ пу́тĕ ка́жете // из земли́ поло́вечĕск‹ы›и | йи–йи |
| VIII.2.4–5/6 | из земли́ поло́вечĕск‹ы›и // на зѐмлю ру́сьскую кŏ о́тню зла̀ту сто́лу | ол–ол |
| VIII.2.5/6–7 | на зѐмлю ру́сьскую кŏ о́тню зла̀ту сто́лу // пога́соша вѐчеру з‹о́›ри | ру–ру, ус/уз–уз |
| VIII.2.7–8/9 | пога́соша вѐчеру з‹о́›ри // Иго́рĕ спи́тĕ ǁ Иго́рĕ бди́тĕ | (ор–ор) |
| VIІІ.2. 8/9–10 | Иго́рĕ спи́тĕ ǁ Иго́рĕ бди́тĕ // Иго́рĕ мы́слью по̀ля мѣ́ритĕ | {корн. игор(е)–игор(е), морф. ит(е)–ит(е)} |
| VIІІ.2.10–11 | Иго́рĕ мы́слью по̀ля мѣ́рите // от вели́каго До̀ну | го–го |
| VIІІ.2.11–12 | от вели́каго До̀ну // до ма́лаго Донца́ | от/од–од |
| VIІІ.2.12–13 | до ма́лаго Донца́ // комо́нĕ в полу́ ночи | ом–ом, он–он, онц–ноч |
| VIІІ.2.13–14 | комо́нĕ в полу́ ночи // Овлу́рŏ свис‹т›ну́ за рѣко́ю | ко–ко, ол–овл, лу–лу |
| VIІІ.2.14–15 | Овлу́рŏ свис‹т›ну́ за рѣко́ю // вели́тĕ кня̀зю розумѣ́ти | ур–ур, (ро–ро), (ек–ек) |
| VIІІ.2.15–16 | вели́тĕ кня̀зю розумѣ́ти // кня̀зю Игорю́ нѣбы́т‹и› кли́кну | ли–ли, ит–ыт, зу–зю, (ти–ти) |
| VIІІ.2.16–17 | кня̀зю Игорю́ нѣбы́т‹и› кли́кну // стукну́ земля́ в‹с›шумѣ́ трава́ | кну–кну, (аз–авс) |
| VIІІ.2.17–18 | стукну́ земля́ в‹е›шумѣ́ трава́ // вежи́ ся поло́вечĕскии подви́заша ся | в(с)ш–вежис/вижас |
| VIІІ.2.18– VIІІ.3.1 | вежи́ ся поло́вечĕскии подви́заша ся // а Иго́рĕ кŏня̀зĕ поско́чи | по–по, ск–ск, ас–аз |
| VIІІ.3.1–2 | а Иго́рĕ кŏня̀зĕ поско́чи // горн‹о›ста́‹и›мĕ к тро́стию | айи–айи, (ек–ек), игор–игор («разорванный»), ос–ос |
| VIІІ.3.2–3 | горн‹о›ста́‹и›мĕ к тро́стию // и бѣ́лымĕ го̀голем на̀ воду | го–го, (им–ым), (ме–ме) |
| VIІІ.3.3–4 | и бѣ́лымĕ го̀голем на̀ воду // вŏ‹з›ве́рже ся на̀ борз комо́нĕ | (во–во), мн–мон |
| VIІІ.3.4–5 | вŏ‹з›ве́рже ся на̀ борз комо́нĕ // и ‹с›ско́чи с него б‹у́›сым во̀лком | (во–во), сян–сн, борз–бус, зко–ско, ком–ком, (не–не) |
| VIІІ.3.5–6 | и ‹с›ско́чи с него б‹у́›сым во̀лком // и поте́че ко̀ лугу Донца́ | ко–ко, олк–кол |
| VIІІ.3.6–7 | и поте́че ко̀ лугу Донца́ // и поле́тѣ соколо́м подŏ мĕгла́ми | те–те, кол–кол, (до–до) |
| VIII.3.7–8 | и поле́тѣ соколо́м подŏ мĕгла́ми // изби́вая гу̀си и лѐб‹я›ди | ле–ле |
| VIІІ.3.8–9 | изби́вая гу̀си и лѐб‹я›ди // за́‹у›трŏку и обѣ́ду и у́жинѣ | бяд–бед |
| VIІІ.3.9–10 | за́‹у›трŏку и обѣ́ду и у́жинѣ // коли́ Иго́ре соколо́м поле́тѣ | ок–ок, йи–йи |
| VIII.3.10–11 | коли́ Иго́ре соколо́м поле́тѣ // тогда́ ‹О›влу́рŏ во̀лкомĕ поте́че | ко–ко, кол–олк, ол–ол, ок–ог, по–по, ол–овл/ол, те–те |
| VIІІ.3.11–12 | тогда́ ‹О›влу́рŏ во̀лкомĕ поте́че // тру́ся собо́ю студе́ную ро̀су | ур–ур, (ро–ро) |
| VIІІ.3.12–13 | тру́ся собо́ю студе́ную ро̀су // прѣто́ргоста бо сво́я | со–сво, бо–бо, ой–ой, ст–ст, ос–ос |
| VIІІ.3.13–14 | прѣто́ргоста бо сво́я // борза́я комо́ня | ор–ор, бос–борз |
| VIІІ.3.14– ІХ.1.1/2 | борза́я комо́ня // Доне́цĕ рѐче кня̀же Ѝгорю | ор–ор, он–он, ня–ня |
| ІХ.1.1/2–3 | Доне́цĕ рѐче кня̀же Ѝгорю // нема́ло ти вели́чья | не–не |
| ІХ.1.3–4 | нема́ло ти вели́чья // а Конча́ку нелюбья́ | ел–ел |
| ІХ.1.4–5 | а Конча́ку нелюбья́ // а ру́сьск‹ѣ›й земли́ веселья́ | ел–емл |
| ІХ.1.5–6/7 | а ру́сьск‹ѣ›й земли́ веселья́ // Иго́рĕ рѐче о̀ Донче | |
| ІХ.1.6/7–8 | Иго́рĕ рѐче о̀ Донче // нема́ло ти вели́чья | од–от |
| ІХ.1.8–9 | нема́ло ти вели́чья // лелѣ́явшу кŏня̀зя на волна́х | ел–ел |
| ІХ.1.9–10 | лелѣ́явшу кŏня̀зя на волна́х // стĕла́вшу ему зелену́ траву́ | еле–еле, ав–ав |
| ІХ.1.10–11 | стĕла́вшу ему зелену́ траву́ // на свои́хŏ сĕре́брĕных брѣ́зѣхŏ | зе–зе, (ен–ен) |
| ІХ.1.11–12 | на свои́хŏ сĕре́брĕных брѣ́зѣхŏ // одѣва́вшу его те́плыми мĕгла́ми | еб–еп |
| ІХ.1.12–13 | одѣва́вшу его те́плыми мĕгла́ми // под сѣ́нью зелену́ дрѣву | од–од, дев–древ |
| ІХ.1.13–14 | под сѣ́нью зелену́ дрѣву // стрѣжа́ше е‹го› го̀големĕ на̀ водѣ | од–од, ле–ле, ре–ре |
| ІХ.1.14–15 | стрѣжа́ше е‹го› го̀големĕ на̀ водѣ // ча́йцами на стру́ях чернядьми́ на вѣ́трѣх | стр–стр, тре–тре, на–ня/на, ав–ав |
| ІХ.1.15–16 | ча́йцами на стру́ях чернядьми́ на вѣ́трѣх // не тако ли рече рѣка́ Сту́гна | на/ня–на, стру–сту, че–че, ер–ер, ет–ет, ре–ре |
| ІХ.1.16–17 | не тако ли рече рѣка́ Сту́гна // худу стру́ю имѣ́‹ючи› | сту–стру |
| ІХ.1.17–18 | худу стру́ю имѣ́‹ючи› // пожерши́ чуж‹ѣ› ру́чьи и стру́гы | стру–стру, (уч–уч), (чи–чьи) |
| ІХ.1.18–19 | пожерши́ чуж‹ѣ› ру́чьи и стру́гы // ро‹с›стрена́ кŏ усту́ // | стр–стр |
| ІХ.1.19–20 | ро‹с›стрена́ кŏ усту́ // у̀ношу кŏня̀з‹я› Ростисла́в‹а› затвори́ | росст–рост, на–ня, у–у |
| ІХ.1.19–20 | у̀ношу кŏня̀з‹я› Ростисла́в‹а› затвори́ // дŏнѣ́ пр‹и› те́мнѣ бѐрезѣ | ри–ри |
| ІХ.1.21–22 | дŏнѣ́ пр‹и› те́мнѣ бѐрезѣ // пла́четĕ ся ма́ти Ростисла́в‹л›я | (те–те), (ез–ес) |
| ІХ.1.22–23 | пла́четĕ ся ма́ти Ростисла́в‹л›я // по̀ уноши кня̀з‹ѣ› Ростисла́вѣ | ла/ля–ла, ти–ти |
| ІХ.1.23–24 | по̀ уноши кня̀з‹ѣ› Ростисла́вѣ // уны́ша цвѣ̀ти жа́лобою | унош–уныш, ти–ти, ве–ве |
| ІХ.1.24–25 | уны́ша цвѣ̀ти жа́лобою // и дрѣ̀во с‹я› туго́ю к зѐмли прѣ̀клонило | ны–ни, ло–ло |
| ІХ.1.25–ІХ.2.1 | и дрѣ̀во с‹я› туго́ю к зѐмли прѣ̀клонило // а не соро́кы в‹с›троско́таша | (вос–вс), ос–ос, рек–рок, кло–ко |
| ІХ.2.1–2 | а не соро́кы в‹с›троско́таша // на слѣду́ Игоре́вѣ | ор–ор, рок–гор |
| ІХ.2.2–3 | на слѣду́ Игоре́вѣ // ѣ́здитĕ ‹К›ŏза́кŏ сŏ Конча́ком | |
| ІХ.2.3–4 | ѣ́здитĕ ‹К›ŏза́кŏ сŏ Конча́ком // тогда́ врани не гра́‹я›хуть | (ок–ог), (ек–ег) |
| ІХ.2.4–5 | тогда́ врани не гра́‹я›хуть // га́лици помо́лкоша | гра–га |
| ІХ.2.5–6 | га́лици помо́лкоша // соро́кы не троско́таша | ко–ко |
| ІХ.2.6–7 | соро́кы не троско́таша // по̀лоз‹и о›по́лзоша | со/ос–оз/олз/зо |
| ІХ.2.7–8 | по̀лоз‹и о›по́лзоша // тол‹и́›ко дя́тĕлове тѐк‹о›том | ол–ол, ло–ло |
| ІХ.2.8–9 | тол‹и́›ко дя́тĕлове тѐк‹о›том // пу́тĕ ко̀ рѣцѣ ка́жуть | ко–ко, (ек–ек), (те–те) |
| ІХ.2.9–10 | пу́тĕ ко̀ рѣцѣ ка́жуть // соловьи́ веселы́ми ǁ пѣ́с‹н›ĕми | |
| ІХ.2.10–11 | соловьи́ веселы́ми ǁ пѣ́с‹н›ĕми // свѣ̀тŏ повѣ́дають | ов–ов, ве–ве, се–све |
| IX.2.11–12 | свѣ̀тŏ повѣ́дають // мо́лвитĕ ‹К›ŏза́‹кŏ› ко Конча́кови | ов–олв/ов |
| IX.2.12–13 | мо́лвитĕ ‹К›ŏза́‹кŏ› ко Конча́кови // аже соко́лŏ кŏ гнѣзду́ лети́ть | ол–ол, ко–ко |
| IX.2.13–14 | аже соко́лŏ кŏ гнѣзду́ лети́ть // соколи́ча росстрѣля́евѣ | ко–ко |
| IX.2.14–15 | соколи́ча росстрѣля́евѣ // своими́ злаче́ными стрѣла́ми | со–сво |
| IX.2.15–16 | своими́ злаче́ными стрѣла́ми // рече Конча́кŏ ко ‹К›ŏзѣ́ | че–че, ре–ре |
| IX.2.16–17 | рече Конча́кŏ ко ‹К›ŏзѣ́ // аже соко́лŏ кŏ гнѣзду́ лети́ть | ко–ко, (ок–ок) |
| IX.2.17–18 | аже соко́лŏ кŏ гнѣзду́ лети́ть // а̀ вѣ соко́льца опу́таевѣ | а–а, ко–ко, (ок–ок) |
| IX.2.18–19 | а̀ вѣ соко́льца опу́таевѣ // кра́сною д‹ѣ›ви́цею | ев–ев |
| IX.2.19–20 | кра́сною д‹ѣ›ви́цею // ѝ рекŏ ‹К›ŏза́кŏ кŏ Конча́кови | ви–ви |
| IX.2.20–21 | ѝ рекŏ ‹К›ŏза́кŏ кŏ Конча́кови // аще его́ опу́таевѣ кра́сною дѣви́цею | ек–ег/ек, ви–ви |
| IX.2.21–22 | аще его́ опу́таевѣ кра́сною дѣви́цею // ни на́ма бу́детĕ соко́льца | пут–буд, де–де |
| IX.2.22–23 | ни на́ма бу́детĕ соко́льца // ни на́ма кра́сны‹и› дѣви́цѣ | ни–ни/ны, де–де |
| IX.2.23–24 | ни на́ма кра́сны‹и› дѣви́цѣ // то по́чнуть на́ю пти́ц‹ѣ› би́ти | на–на, иц(е)–иц(е) |
| IX.2.24–25 | то по́чнуть на́ю пти́ц‹ѣ› би́ти // во̀ полѣ поло́вечĕск‹ѣ›ме | опо–опо, (еб–еп) |
| IX.2.25– IX.3.1 | во̀ полѣ поло́вечĕск‹ѣ›ме // рѐк‹оста› Боя́нŏ и Ходы́на Святŏсла́вля | (еск–екос) |
| IX.3.1–2 | рѐк‹оста› Боя́нŏ и Ходы́на Святŏсла́вля // пѣс‹но›тво́рĕца ста́раго врѣ̀мен‹е› | ре–ре, (но–но), (од–от), (ста–ста), ас–ас |
| IX.3.2–3 | пѣс‹но›тво́рĕца ста́раго врѣ̀мен‹е› // Яросла́вля О́льгова к‹а›га́ня | го–го, ар–ар, аг–ак/(аг), ов–ов |
| IX.3.3–4 | Яросла́вля О́льгова к‹а›га́ня // хот‹я› тяжко́ ти головы́ кромѣ́ плечу́ | ро–ро, ол–ол, го–го, ов–ов |
| IX.3.4–5 | хот‹я› тяжко́ ти головы́ кромѣ́ плечу́ // зло́ ти тѣ̀лу кромѣ́ головы́ | {морф.– корн. оти–оти} |
| IX.3.5–6 | зло́ ти тѣ̀лу кромѣ́ головы́ // ру́сĕск‹ѣ›й земли́ без Игоря́ | го–го |
| IX.3.6–7 | ру́сĕск‹ѣ›й земли́ без Игоря́ // со́лнĕце свѣ́тить ся на̀ небесе | (се/ес/)ез–ес/се, без–бес |
| ІХ.3.7–8 | со́лнĕце свѣ́тить ся на̀̀ небесе // Иго́ре кня̀зĕ в ру́сĕск‹ѣй земли́ | на–ня |
| ІХ.3.8–9 | Иго́рĕ кня̀зĕ в ру́сĕск‹ѣй земли́ // дѣви́ц‹ѣ› пою́ть на Дуна́и | йи–йи, ня–на, ев–ев |
| ІХ.3.9–10 | дѣви́ц‹ѣ› пою́ть на Дуна́и // в‹и›ю́ть ся го̀лоси ч‹е›ре́с море до Кы́ева | ев–ев, (ви–ви), иц(е)–ич(е) |
| ІХ.3.10–11 | в‹и›ю́ть ся го̀лоси ч‹е›ре́с море до Кы́ева // Иго́рĕ ѣ́деть по̀ Боричеву | го–го, ич(е)–ич(е), оре–ор(е), ед–ед, йе–йе, ев–ев |
| ІХ.3.11–12 | Иго́рĕ ѣ́деть по̀ Боричеву // кŏ святѣ́й Богоро́диц‹ѣ› ‹ко› Пирого́щѣи | го–го, (ей–ей), гор–гор/рог, бо–бо, ор–ор, иче–иц(е) |
| ІХ.3.12–13 | кŏ святѣй Богоро́диц‹ѣ› ‹кŏ› Пирого́щѣи // стра̀ны ра́ди гра̀ди вѐсели | ат–ад, ди–ди, ир–ыр |
| ІХ.3.13–14 | стра̀ны ра́ди гра̀ди вѐсели // пѣ̀вше пѣ́снĕ ста́рымŏ князе́мŏ | стра–стар, ес–ес |
| ІХ.3.14–15 | пѣ̀вше пѣ́снĕ ста́рымŏ князе́мŏ // а̀ по томĕ молоды́мŏ пѣ́ти | пе–пе, (ем–ем) |
| ІХ.3.15–16 | а̀ по томĕ молоды́мŏ пѣ́ти // сла́ва Игорю́ Святсла́влич‹у› | |
| ІХ.3.16–17 | сла́ва Игорю́ Святсла́влич‹у› // бу́и ту̀ру Все́волод‹у› | рю–ру |
| ІХ.3.17–18 | бу́и ту̀ру Все́волод‹у› // В‹оло›ди́м‹ѣ›ру Иго́ревичу | уйи–уйи, ру–ру, ев–ев, (волод–волод) |
| ІХ.3.18–19 | В‹оло›ди́м‹ѣ›ру Иго́ревичу // сдра́ви кня̀зи и дружи́на | ру–ру, йи–йи, ви–ви |
| ІХ.3.19–20 | сдра́ви кня̀зи и дружи́на // | ра–ра, сд–ст |
Таблица 7
Горизонтальные хендинги в «Слове о полку Игореве»
В таблице показаны выявленные горизонтальные хендинги для каждой строки текста «Слова» (§ 5.7). Принципы транслитерации и оформления те же, что в таблице 6. «Морфологические» и «корневые» повторы приводятся в фигурных скобках при отсутствии других хендингов.
| Строка | Текст | Предполагаемые горизонтальные хендинги |
| I.1.1 | нѐ лѣпо ли ны бя́шетĕ бра́тие | бя–бра |
| I.1.2 | начати́ ста́рыми сло̀весы | ис–ис |
| I.1.3 | тру́дныхŏ по̀вѣстий | |
| I.1.4 | о полку́ Игоре́вѣ | |
| I.1.5 | Игоря́ Святŏсла́влича | |
| I.1.6 | начати́ же ся той пѣ́сни | ат–ат, ес–ес |
| I.1.7 | по былина́мŏ сего врѣмен‹е› | нам–мен |
| I.1.8 | а не по замы́шленью Боя́ню | ан–ан |
| I.1.9 | Боя́нŏ бо вѣ́щии | бо–бо |
| I.1.10 | аще кому́ хотя́ше пѣ́снь твори́ти | аш–аш |
| I.1.11 | то ростѣка́шеть ся мы́слию по̀ дрѣву | тор–одр |
| I.1.12 | сѣ́рымĕ во̀лкомĕ по̀ земли | {морф. (ме–ме)} |
| I.1.13 | ши́зым орло́м подŏ о̀блакы | о–о |
| I.1.14 | по́мĕняшетĕ бо рѐч‹е› | |
| I.1.15 | пе́рвых врѣме́нŏ усо́бицѣ | |
| I.1.16 | тогда́ пуща́шеть ‹дѐсять› соколо́в | ог–ок |
| I.1.17 | на ста́до леб‹я›де́и | ад–ад |
| I.1.18 | кото́рыи доте́чаше | от–от |
| I.1.19 | та́ прѣди́ пѣс‹н›ĕ поя́ше | пре–пе |
| I.1.20 | ста́р‹уу›му Яросл‹а́›ву | ар–ар |
| I.1.21 | хра́бр‹уу›му Мĕстисла́ву | (ум–ум) |
| I.1.22 | иже зарѣ́за Ре́дедю | ре–ре, ез–ез |
| I.1.23 | п‹ере́›д полкы́ касо́жĕскыми | кы–кы |
| I.1.24 | кра́сн‹у›му Рома́нови Святсла́вличу | ви–вли |
| I.1.25 | Боя́нŏ же бра́тие нѐ ‹десятĕ› соколо́вŏ | (ес–ес) |
| I.1.26 | на ста́до леб‹я›де́й пуща́ше | ад–ад |
| I.1.27 | нŏ сво́и вѣ́щии персты́ | {морф. йи–йи} |
| I.1.28 | на жив‹ы́›и стру́ны вŏсклада́ше | аж–аш |
| I.1.29 | они́ же са̀ми кня̀зем сла́ву рокота́ху | са–сла, ес–емс |
| I.1.30 | почнѣ́м‹е› же бра́тие по̀вѣстĕ сью́ | по–по |
| I.1.31 | от ста́раго Влади́мѣра до ны́нѣшняго Игоря́ | ра–ра–ря, го–го |
| I.1.32 | иже истя́гну у́мŏ крѣпостью́ свое́ю | ст–ст |
| I.1.33 | поостри́ сердĕца́ своего́ мужĕство́мĕ | ст–ст |
| I.1.34 | напо́лнив ся ра́тнаго ду̀ха | на–на |
| I.1.35 | наве́де сво́и хра́брый полкы́ | {морф. йи–йи} |
| I.1.36 | на̀ землю поло́вечĕскую | |
| I.1.37 | за̀ землю ру́сĕскую | |
| I.2.1 | тогда́ Иго́рĕ во̀‹з›зĕрѣ | (ре–ре) |
| I.2.2 | на свѣтло́е со́лнĕце и ви́дѣ | |
| I.2.3 | от него́ тĕмо́ю | от–от |
| I.2.4 | вси́ свои́ вои́ прикры́ты | вс–св, во–во |
| I.2.5 | и рѐче Иго́рĕ к дружи́нѣ свое́и | (ре–ре) |
| I.2.6 | ‹о› бра́тье и дружи́но | |
| I.2.7 | лу́‹ч›е же бы по̀тяту бы́ти | бы–бы |
| I.2.8 | нѐже поло́нену бы́ти | не–не |
| I.2.9 | а в‹с›ся́дѣм‹е› бра́тие | ад–ат |
| I.2.10 | на сво́и борзы́и комо́н‹ѣ› | {морф. йи–йи} |
| I.2.11 | да по́зримŏ си́н‹я›го До̀ну | (оз–ос) |
| I.2.12 | спала́ кŏня̀зю у́мŏ похоти́ | |
| I.2.13 | и жа́лость ему зна́менье засту́пи | ст–ст, зна–за |
| I.2.14 | иску́сити До̀ну вели́каго | |
| I.2.15 | хо‹ч›у́ бо рече копие́ приломи́ти | |
| І.2.16а | коне́ц поля поло́вечĕскаго | пол–пол, ец–еч |
| І.2.16б | со ва́ми ру́си‹ч›и | |
| I.2.17 | хо‹ч›у́ главу́ свою́ ǁ приложи́ти | |
| I.2.18 | а̀ любо испи́ти шеломо́мĕ До̀ну | |
| I.3.1 | о Боя́не ǁ со̀ловью ста́раго врѣ̀мен‹е› | (не–не), ов–ов |
| I.3.2 | а бы́ ты сьи́ полкы́ ‹вŏс›щекота́лŏ | |
| I.3.3 | ска́ча сла̀вью по мы́слĕну дрѣ̀ву | сл–сл |
| I.3.4 | лѣта́я умо́м подŏ о̀блакы | |
| I.3.2 | свива́я сла́вы о̀ба по̀лы сего врѣ̀мен‹е› | ви–вы |
| І.3.6а | ри́ща вŏ тропу́ Троя́ню | тро–тро |
| І.3.6б | ч‹е›ре́с поля́ на го́ры | |
| І.3.7 | пѣ́ти бы̀ло пѣ́с‹н›ĕ Игоре́ви того вну́ку | пе–пе |
| І.3.8а | не бу́ря соко́лы зане́се | не–не |
| І.3.8б | ч‹е›ре́‹с› поля́ широ́кая | |
| I.3.9 | га́лиц‹ѣ› ста́ды бѣжа́тĕ | ад–ат |
| I.3.10 | кŏ До̀ну вели́к‹у›му | |
| I.3.11 | чи ли́ вŏспѣ́ти бы̀ло | ил–ыл |
| I.3.12 | вѣ́щ‹и›й Боя́не Веле́совŏ вну́че | ве–ве |
| I.3.13 | комо́ни ржу́ть за Су́лою | |
| I.3.14 | звĕни́тĕ сла́ва в Кы́евѣ | ве–ве, ав–ав |
| I.3.15 | трубы́ трубя́тĕ вŏ Новѣ́ градѣ | ат–ад |
| I.3.16 | стоя́тĕ стя̀зи вŏ Пути́влѣ | ст–ст, ив–ив |
| ΙΙ.1.1 | Иго́рĕ жде́тĕ ми́ла бра́та Все́волода | |
| II.1.2 | ѝ рече ему́ ǁ бу́и ту̀рŏ Все́володŏ | йи–йи |
| II.1.3–4 | оди́нŏ бра́тŏ ǁ оди́нŏ свѣ̀тŏ | то–то |
| ΙΙ.1.5 | свѣтл‹о́›й ты Ѝгорю | |
| II.1.6 | о̀ба ѐсвѣ Святŏсла́влича | есв–есв |
| II.1.7 | седла́и бра́те сво́и | йи–йи |
| II.1.8 | борзы́и комо́не‹ѣ› | |
| II.1.9 | а мо́и ти гото́ви оседла́ни | |
| II.1.10 | у Ку́рĕска напереди́ | (ре–ре) |
| II.1.11 | а мо́и ти ку́рян‹е› свѣ́доми кме́ти | ти–ти, ик–ик |
| II.1.12 | под труба́ми по̀вити | по–по |
| II.1.13 | под шело́мы вŏзлелѣ́яни | ел–ел |
| II.1.14 | коне́ц копья́ вŏско́рмлени | ко–ко–ко |
| II.1.15 | пути́ имŏ вѣ́доми | |
| II.1.16 | яру́гы и́мŏ зна́еми | |
| II.1.17 | луци у ни́х напряжени́ | ни–ни |
| II.1.18 | ту̀ли отворе́ни | |
| II.1.19 | са́бли из‹о›стре́ни | |
| II.1.20 | са̀ми ска́чуть | |
| II.1.21 | акы сѣ́рии во̀лци | |
| II.1.22 | во̀ полѣ и́щуч‹е› | |
| II.1.23 | себѣ́ ч‹ĕс›тѝ а кня̀зю сла́вѣ | |
| II.2.1 | тогда́ всту́пи Иго́рĕ кŏня̀зĕ | |
| II.2.2 | во̀ златŏ стрѐменĕ | (оз–ос) |
| II.2.3 | и поѣ́ха по чи́ст‹у›му по̀лю | по–по–по |
| II.2.4 | со́лнĕце ему́ тĕмо́ю пу́тĕ заступа́ше | (ем–ем), (те–те), ут–пут–туп |
| II.2.5 | но̀‹ч›ĕ стону́‹ч›и ему́ грозою́ | (ноч–нуч) |
| II.2.6 | пти́чĕ у̀буди‹в› свѝстŏ звѣри́нŏ вŏ‹с›ста́ | ст–ст |
| II.2.7–8 | ‹вŏ›зби́ ‹ся› Дѝвŏ кли́четĕ верху́ дрѣва | (ев–ев) |
| II.2.9 | вели́ть послу́шати земли́ незна́емѣ | ем–ем |
| II.2.10 | Во́лзѣ и Помо́рью и Посу́лью | ипо–ипо |
| II.2.11 | и Суро́жу и Корсу́ню | су–су |
| II.2.12 | и тебѣ́ тмутор‹о›ка́нĕскый болва́нŏ | ан–ан |
| II.2.13 | а поло́вци негото́вами доро́гами | ов–ов, ог–ог |
| II.2.14 | побѣ́гоша к До̀ну вели́к‹у›му | |
| II.2.15 | кр‹и›ча́тĕ телѣ́гы полу́ но‹ч›и | (те–те) |
| ΙΙ.2.16 | рĕци лѐб‹я›ди роспущени́ | |
| ΙΙ.2.17 | Иго́рĕ ко̀ Дону вои́ веде́тĕ | йи–йи |
| ΙΙ.2.18 | у́же бо бѣды его пасе́тĕ пти́‹ч›ь по д‹у́›бию | ед–ет |
| ΙΙ.2.19 | во̀лци гро̀зу вŏ‹с›с‹то›ро́жать по яру́гамŏ | во–во, ро–ро |
| ΙΙ.2.20 | орли́ клѐк‹о›том на̀ кости звѣ̀ри зову́тĕ | рли–ри, (ко–ко) |
| ΙΙ.2.21 | лиси́ци бре́шуть на чер‹в›ле́ныи щиты́ | |
| ΙΙ.2.22 | о ру́сĕская зѐмле у́же за шело́менемĕ ѐси | (ес–ес) |
| ΙΙ.2.23 | до́лгоночĕ ме́ркнетĕ | гон–кн |
| ΙΙ.2.24 | за́р‹и› свѣ̀то запала́ | за–за |
| ΙΙ.2.25 | мĕгла́ поля́ покры́ла | ла–ля–ла, по–по |
| ΙΙ.2.26 | щѐкотŏ слав‹е́›и у́сŏпе | |
| ΙΙ.2.27 | го̀вор га́личь у̀буди‹в› | |
| ΙΙ.2.28 | ру́сичи вели́кая поля́ | |
| ΙΙ.2.29 | чер‹в›ле́ными щиты́ прѣгороди́ша | иш–иш |
| ΙΙ.2.30 | и́щуч‹е› себѣ́ ч‹ĕс›тѝ а кня̀зю сла́вы | че–че, (ес–ес) |
| ΙΙ.3.1 | сŏ зара́нья вŏ пят‹о́›к пото́пташа | оп–оп, то–то |
| ΙΙ.3.2 | пога́ныи полкы́ поло́вечĕскыи | по–по–по, пол–пол |
| ΙΙ.3.3–4 | и россу́ша с‹я› стрѣла́ми по̀ полю | ас–ас |
| ΙΙ.3.5 | помчаша́ кра́сныи дѣ́вкы поло́вечĕскыи | по–по |
| ΙΙ.3.6 | а сŏ ни́ми з‹о̀ло›то и па́волокы | (оло–оло) |
| ΙΙ.3.7 | и д‹оро›гы́и окса́миты | ог–ок |
| ΙΙ.3.8 | оротма́ми й япончи́цами й кожу́хы | {морф., корн. амий–амий} |
| ΙΙ.3.9 | начаша́ мосты мости́ти | ты–ти–ти |
| ΙΙ.3.10 | по боло́томŏ й грязи́вым мѣ́стом | то–то |
| ΙΙ.3.11 | и вся́кыми узо́рочьи поло́вечĕскыми | кы–кы |
| ΙΙ.3.12 | чер‹в›ле́нŏ стя̀гŏ бѣла́ хорюг‹ы́› | |
| ΙΙ.3.13 | червлена́ ч‹е́›лка сре́брĕно стружье́ | ре–ре, че–че, ен–ен |
| ΙΙ.3.14 | х‹оро́›бр‹у›му Святсла́вличу | |
| ΙΙ.3.15 | дрѣ́млетĕ во̀ полѣ О́льгово | ле–ле, во–во, ол–ол |
| ΙΙ.3.16 | хоро́брое гнѣздо́ | |
| ΙΙ.3.17 | далече́ зале́тѣло | але–але |
| ΙΙ.3.18 | не было но́ оби́дѣ ǁ поро‹ж›ено́ | но–но |
| ΙΙ.3.19 | ни соколу́ ни крѐчету | {корн. ни–ни} |
| ΙΙ.3.20 | ни тѐбѣ че́рный во̀ронŏ | ни–ны |
| ΙΙ.3.21 | пога́ный поло́вчине | по–по |
| ΙΙ.3.22 | ‹К›ŏза́ бѣжи́тĕ сѣ́рым во̀лкомĕ | (ко–ко) |
| ΙΙ.3.23 | Конча́кŏ ему слѣ̀дŏ пра́витĕ | (ко–ко) |
| ΙΙ.3.24 | кŏ До̀ну вели́к‹у›му | |
| ΙΙΙ.1.1 | дру́гаго дн‹е› ве́льми ра́но | |
| ΙΙΙ.1.2 | крŏвав‹и́›и зо́ри свѣ̀т повѣ́дають | ов–ов, ве–ве |
| III.1.3 | че́рн‹и›и ту́ч‹и› ǁ со̀ моря и́дуть | иту–иду |
| III.1.4 | хотя́тĕ прикры́ти ‹четы́ре› ǁ со́лнĕца | ти–ты |
| III.1.5 | а в ни́хŏ трепе́‹ч›утĕ си́нии мо́лнии | ни–ни–ни |
| III.1.6 | бы́ти гро̀му вели́к‹у›му | иг–ик, му–му |
| III.1.7 | и‹т›и́ дŏждю́ стрѣла́ми со̀ Дону вели́каго | до–до |
| III.1.8 | ту́ ся ко́пьем прилама́ти | |
| III.1.9 | ту́ ся са́блям потруча́ти | ся–са, ту–тру |
| III.1.10 | о шеломы́ поло́вечĕскыи | ло–ло |
| III.1.11 | на рѣцѣ́ на Кая́лѣ у До̀ну вели́каго | ка–ка |
| III.1.12 | о ру́сĕская зѐмле | |
| III.1.13 | у́же нѐ ‹за› шело́менемь ѐси | ене–ене, (ез–ес) |
| III.1.14 | се вѣ́три Стри́божи вŏну́ци | три–три |
| III.1.15 | вѣ́ютĕ с мо̀ря стрѣла́ми | те–тре |
| III.1.16 | на хра́брый полкы́ Иго́ревы | йи–йи |
| III.1.17–18 | земля́ тутне́тĕ рѣ̀кы му̀тĕно теку́тĕ | ут–ут–ут, (тне–тен), (те–те) |
| III.1.19 | по̀роси поля́ прикры́ваютĕ | по–по |
| III.1.20 | стя́зи г‹оло›го́л‹я›тĕ | |
| III.1.21 | поло́вци и́дуть о̀т Дон‹у› | |
| III.1.22 | и о̀т моря и отŏ всѣ́х ст‹оро́›нŏ | иот–иот, (ор–ор) |
| III.1.23 | ру́сьскыи полкы́ ‹ос›ту́пиша | кы–кы |
| III.1.24 | дѣти бѣ̀сови клѝкомĕ | ик–ик |
| III.1.25 | поля́ прѣгороди́ша | |
| III.1.26 | а х‹оро́›брии ру́си‹ч›и прѣг‹оро›ди́ша | (оро–оро), бри–ипр |
| III.1.27 | червле́ными щиты́ | |
| III.2.1 | я̀рŏ ту̀ре Все́володе | от–од |
| III.2.2 | сто́иши на борони́ | |
| III.2.3 | пры́щеши на вои́ стрѣла́ми | |
| III.2.4 | гр‹и́›млеши о шеломы́ | леш–шел |
| III.2.5 | мĕчи́ харалу́жными | |
| III.2.6 | ка́мо ту̀рŏ поско́чаше | |
| III.2.7 | свои́м з‹оло›ты́м шеломо́мĕ посвѣ́чивая | св–св |
| III.2.8 | та́мо лежа́тĕ пога́н‹и›и | |
| III.2.9 | го̀ловы поло́вечĕск‹и›и | олов–олов |
| III.2.10 | поскѣпа́ни са́блями кале́ными | ни–ны |
| III.2.11 | шеломи́ ова́рьскии | |
| III.2.12 | от тѐбе я̀рŏ ту̀ре Все́володе | от–от |
| III.2.13 | ка́я ра́‹ть› ны дорога́ ǁ бра́тие | (рат–рат) |
| III.2.14 | за̀бывŏ ч‹ĕс›тѝ и живота́ | ыво–пво |
| III.2.15а | и г‹о̀ро›да Черни́гова | иг–иг, (го–го) |
| III.2.15б | о́тня зла̀та сто́ла | аз–ас, ла–ла |
| ІІІ.2.16а | и сво́‹е›я ми́лыя хо̀ти | {морф. йа–йа} |
| III.2.16б | кра́сныя Глѣ́бовны | ны–ны |
| ІІІ.2.17 | свы́чая ǁ и обы́чая | {корн., морф. ычая–ычая} |
| ІІІ.3.1 | были вѣ̀‹ц›и Троя́ни | |
| ІІІ.3.2 | мину́ла лѣ́та Яросла́вля | ля–ля–ля |
| ІІІ.3.3 | были полци́ ǁ О́льгови | ол–ол |
| ІІІ.3.4 | О́льга Святŏсла́влича | |
| ІІІ.3.5 | то́й бо О́лĕгŏ мече́м | |
| ІІІ.3.6 | к‹оро›молу́ кова́ше | (ко–ко) |
| ІІІ.3.7 | ѝ стрѣлы по̀ земли сѣ́яше | ис–ис, лы–ли |
| ІІІ.3.8 | ‹вŏ›ступа́етĕ во̀ златŏ стрѐменĕ | вос–воз, (о)ст–ост |
| ІІІ.3.9 | вŏ г‹о̀ро›дѣ Тмуторока́нѣ | (оро–оро) |
| ІІІ.3.10 | то̀ же зво̀нŏ слы́ша да́вныи вели́кый Яросла́вŏ | во–во, (о)сл–осл, ав–ав |
| ІІІ.3.11 | ‹а› сы̀нŏ Все́воложĕ В‹оло›ди́м‹ѣ›рŏ по вся́ утра́ | (ов–ов), (воло–воло), вс–вс |
| ІІІ.3.12 | у̀ши заклада́ше вŏ Черни́говѣ | |
| ІІІ.3.13 | Бориса́ же Вяч‹ĕ›сла́влича | са–сла |
| ІІІ.3.14 | сла́ва на су́дŏ приве́де | |
| ІІІ.3.15 | и на ка́‹за›нину зелену́ паполому́ постла́ | ну–ну, по–по |
| ІІІ.3.16 | за оби́ду О́лĕгову х‹оро›бра́ и м‹о̀ло›да кŏня̀зя | (об–об), (ол–ол) |
| ІІІ.3.17 | с то́и же Кая́лы Святопо́лкŏ | то–то |
| ІІІ.3.18 | по‹л›елѣ́я о́тца своего́ | ле–ле |
| ІІІ.3.19 | ме‹ж›у́ у́горьскыми инохо́дĕци | |
| ІІІ.3.20 | кŏ святѣ́и Со́фии кŏ Кы́еву | {морф. йи–йи} |
| ІІІ.3.21 | тогда́ при О́льзѣ Гор‹е›сла́вличѣ | |
| ІІІ.3.22 | сѣ́яшеть ся и р‹о›стя́шетĕ усо́бицами | сей–сяй |
| ІІІ.3.23 | погы́башетĕ жи́знĕ Да́‹ж›божа вŏну́ка | аш–аж |
| ІІІ.3.24 | вŏ княжи́х к‹оро›мола́хŏ | |
| ІІІ.3.25 | вѣ̀ци человѣ́комŏ ск‹оро́›тиша с‹я› | ве–ве, (ко–ко) |
| ІІІ.3.26 | тогда́ по ру́сĕск‹ѣ›й земли́ | |
| ІІІ.3.27 | рѣ́дко ра́таеве кы́кахуть | ред–рат |
| ІІІ.3.28 | нŏ ча̀сто вра̀ни гра́яхуть | ра–ра |
| ІІІ.3.29 | тру́пья сѐбѣ дѣ̀ляче | |
| ІІІ.3.30 | а га́лиц‹ѣ› свою́ рѣчь говоря́хуть | во–во |
| ІІІ.3.31 | хотя́ть поле́тѣти на уѣдье́ | ет–ед |
| ІІІ.3.32 | то́ было в ты ра́ти ѝ вŏ ты полкы́ | (овты–воты) |
| ІІІ.3.33 | а си́цеи ра́ти не слы́шано | си–слы |
| IV.1.1 | сŏ зара́нья до̀ вечера | ра–ра |
| IV.1.2 | со̀ вечера до̀ свѣта | ве–ве |
| IV.1.3 | летя́ть стрѣлы кале́н‹и›и | ле–ле |
| IV.1.4 | гри́млють са́бли о шело́мы | |
| IV.1.5 | трѣща́тĕ ко́пья харалу́жн‹а›я | {морф. йа–йа} |
| IV.1.6 | во̀ полѣ незна́емѣ | |
| IV.1.7 | с‹е›реди́ земли́ поло́вечĕскыи | |
| IV.1.8 | черна́ земля́ подŏ копы́ты | |
| IV.1.9а | костьми́ была́ посѣ́яна | ос–ос |
| IV.1.9б | а кро̀вью польяна́ | |
| IV.1.10 | туго́ю вз‹и́›доша по ру́сĕск‹ѣ›й земли́ | |
| IV.1.11–12 | чĕто́ ми шуми́тĕ чĕто́ ми звĕни́тĕ | ми–ми–ми |
| IV.1.13 | да́вѣча ра́но прѣд зо́рями | ра–ря |
| IV.1.14 | Иго́рĕ полкы́ заворо́чаетĕ | ор–ор |
| IV.1.15 | жа́ль бо ему ми́ла бра́та Все́волода | альб–лаб |
| IV.1.16 | би́ша ся дѐнĕ ǁ би́ша ся дру́гый | ад–ад |
| IV.1.17 | тре́тьяго дн‹ĕ› кŏ полу́денью | {корн. дн(е)–ден} |
| IV.1.18 | па́доша стя̀зи Иго́реви | |
| IV.1.19 | ту́ ся бра́та розлу́чиста | та–та |
| IV.1.20 | на̀ брѣзѣ бы́стр‹ѣ›й Кая́лы | (ре–ре) |
| IV.1.21 | ту́ крŏвава́го вина́ не доста́ | (ов–ов) |
| IV.1.22 | ту́ пир доко́нчаша хра́брии ру́сичи | ир–ир |
| IV.1.23 | сва́ты попо́йша а са̀ми поле́гоша | сва–са, по–по–по |
| IV.1.24 | за̀ землю ру́сĕскую | |
| IV.1.25 | ни́читĕ трава́ ǁ жа́лощами | |
| IV.1.26 | а дрѣ̀во с‹я› туго́ю к зѐмли прѣ̀клонило | ре–ре |
| IV.2.1 | у́же бо бра́тие невесела́я годи́на вŏ‹с›ста́ла | ла–ла |
| IV.2.2 | у́же пу̀стыни си́лу прикры́ла | ил–ыл |
| IV.2.3 | вŏ‹с›ста́ла оби́да вŏ си́лахŏ Да́жбожа вну́ка | ла–ла |
| IV.2.4 | вŏступи́л‹а› дѣ́вою ǁ на̀ землю Троя́ню | (во–во) |
| IV.2.5 | вŏсплеска́ла леб‹я›ди́ным‹а› крил‹о́ма› | пле–леб |
| IV.2.6 | на Си́нѣмĕ мо̀рѣ у До̀ну | (ем–ем) |
| IV.2.7 | плещу́чи у‹п›у́ди жирня́ врѣмена́ | ня–на |
| IV.2.8 | усо́бица князе́мŏ н‹ы› пога́н‹а›я погы́бѣ‹ль› | по–по |
| IV.2.9 | рекоста́ бо бра́тŏ бра́ту | об–об |
| IV.2.10 | се́ мое́ а то́ мое́ же | {корн. мойе–мойе} |
| IV.2.11 | и начаша́ князи про ма́лое | на–ня |
| IV.2.12 | се́ вели́кое мо́лвити | ли–лви |
| IV.2.13 | а са̀ми на себе́ к‹оро›молу́ кова́ти | ас–ас, (ко–ко) |
| IV.2.14 | а пога́нии сŏ всѣ́х ст‹оро́›нŏ | |
| IV.2.15 | прихо́‹ж›аху с побѣ́дами | |
| IV.2.16 | на̀ землю ру́сĕскую | |
| IV.3.1 | одале́че за́иде соко́лŏ | ез–ес |
| IV.3.2 | пти́‹ч›ĕ б‹и́›я ко̀ морю | |
| IV.3.3 | а Игоре́ва хра́браго полку́ ǁ не крѣси́ти | го–го, ре–ре |
| IV.3.4 | за ни́мĕ кли́кну Ка́рна | ан–арн |
| IV.3.5 | и Ж‹е́›ля поско́чи по ру́сьск‹ѣ›й земли́ | же–зе |
| IV.3.6 | сма́гу лю̀демŏ мы́чучи в пла́мянѣ ро̀зѣ | ма–мя |
| IV.3.7 | же́ны ру́сьскии вŏспла́каша с‹я› а ркучи́ | ак–арк |
| IV.3.8 | у́же на́мŏ сво́их ми́лых ла́дŏ | {морф. их–ых} |
| IV.3.9 | ни мы́слию сŏмы́слити | {корн. мысли–мысли} |
| IV.3.10 | ни ду́мою сŏду́мати | {корн. дум–дум} |
| IV.3.11 | ни очи́ма сŏгля́дати | |
| IV.3.12 | а з‹о̀ло›та и сĕребра́ | |
| IV.3.13 | ни ма́ло того потрепа́ти | от–от |
| IV.3.14 | а вŏ‹с›сто́на бо бра́тие | |
| IV.3.15 | Кы́евŏ туго́ю а Черни́говŏ напа́стьми | во–во, го–го |
| IV.3.16 | тŏска́ розлия́ ся по ру́сьск‹ѣ›й земли́ | ли–ли |
| IV.3.17 | печа́ль жирна́ ‹вŏ›те́че с‹е›редѣ́ земли́ ǁ ру́сĕскыи | (се–се) |
| IV.3.18 | а кня̀зи са̀ми на себе́ к‹оро›молу́ кова́ху | ня–на, (ко–ко) |
| IV.3.19 | а пога́нии са̀ми побѣ́дами | по–по, ми–ми |
| IV.3.20 | нари́щу‹ч›е на ру́сĕскую зѐмлю | на–на |
| IV.3.21 | емля́ху да̀нь по бѣ́лѣ от двора́ | емл–ел |
| V.1.1 | т‹ая́› бо два̀ х‹оро́›брая Святсла́влича | {морф. (айа–айа)} |
| V.1.2 | Иго́рĕ и Вĕсе́володŏ | |
| V.1.3 | у́же лжу́ убуди́‹ста› кото́рую то | то–то |
| V.1.4 | бя́ше у̀сŏпилŏ о́те́цĕ ‹ею́› Святсла́вŏ | (еус–ейус) |
| V.1.5 | грозн‹о́›й вели́кый кы́евьскый | кы–кы–кы |
| V.1.6 | грозо́ю бя́шетĕ притрепета́лŏ | ет–ет, (те–тре) |
| V.1.7 | свои́ми си́льными полкы́ | {морф. ыми–ими} |
| V.1.8 | и харалу́жными мĕчи́ | ым–им |
| V.1.9 | насту́пи на̀ землю поло́вечĕскую | на–на, ас–аз, уп–уп |
| V.1.10 | прито́пта хо̀лмы и яру́гы | |
| V.1.11 | во̀змути рѣкы́ и озер‹а́› | оз–оз |
| V.1.12 | йссуши пото́кы и боло́та | ип–иб, от–от |
| V.1.13 | а пога́наго Кобя́ка из луку́ моря | ог–ок, аг–ак |
| V.1.14 | от желѣзных вели́кых полко́вŏ поло́вечĕскых | пол–пол, ов–ов |
| V.1.15 | яко ви́хрŏ вы́торже | ви–вы |
| V.1.16 | и па́де ся Кобя́кŏ во̀ г‹оро›дѣ Кы́евѣ | де–де, ак–ак |
| V.1.17 | вŏ гри́дницѣ ‹вŏ› Святŏсла́влѣ | {корн. (во–во)} |
| V.1.18 | ту́ нѣмци́ и венеди́ци | не–не, ци–ци |
| V.1.19 | ту гре́ции мора́ва | |
| V.1.20 | пою́тĕ сла́ву Святŏсла́влю | {корн. слав–слав} |
| V.1.21 | ка́ютĕ кŏня̀зя Игоря́ | |
| V.1.22 | иже погру́зи жѝрŏ во дŏнѣ Кая́лы | иж–иж |
| V.1.23 | рѣкы́ поло́вечĕскыи | кы–кы |
| V.1.24 | ру́сĕскаго з‹о̀ло›та насы́паша | |
| V.1.25 | ту́ Иго́рĕ кня̀зĕ вы́сѣде | |
| V.1.26 | из седла́ злата а вŏ седло́ кощи́ево | во–во |
| V.1.27 | уны́ша бо градо́м забра́л‹а› | аб–аб, ра–ра |
| V.1.28 | а веселье́ пони́че | |
| V.2.1а | а Святосла́вŏ | |
| V.2.1б | му̀тен со́нŏ ви́дѣ | |
| V.2.2 | вŏ Кы́евѣ на го́рах | |
| V.2.3 | си́ ночĕ сŏ вѐчера | (че–че) |
| V.2.4 | одѣва́х‹у›ть мя рече | |
| V.2.5 | че́рною паполомо́ю | |
| V.2.6 | на крова́ты тисовѣ́ | ты–ти |
| V.2.7 | че́рпахуть ми си́нее вино́ | ин–ин |
| V.2.8 | сŏ трудо́мĕ смѣ́шено | (ме–ме) |
| V.2.9 | сы́пахуть ми то́щими тулы́ | ми–ми |
| V.2.10 | пога́ных толкови́нŏ | ог–олк |
| V.2.11 | вели́кыи женчу́гŏ на лоно́ | (он–он) |
| V.2.12 | и нѣ́гyютĕ мя | |
| V.2.13 | у́же до̀скы бѐз кнес‹е› | ез–ес |
| V.2.14 | вŏ мое́мĕ тѐремѣ | (ме–ме) |
| V.2.15 | златове́рсѣмĕ | |
| V.2.16 | вĕсю́ но‹ч›ĕ сŏ вѐчера | (ве–ве), (ес–ес) |
| V.2.17 | Б‹у́со›ви вра̀ни вŏзгра́яху | (ов–во), ра–ра |
| V.2.18 | у̀ Плѣснĕска на боло́ни бѣ́ша | |
| V.2.19 | де́брĕ‹с›ки са̀н‹и› и‹з›не́сош‹а› ‹ся› | (ес–ес), (са–ся) |
| V.2.20 | кŏ Си́н‹ю›му мо̀рю | (ум–ум) |
| V.3.1 | и р‹е›коша́ бо‹л›я́ре кня̀зю | ре–ре |
| V.3.2 | у́же кня̀же туга́ | же–же |
| V.3.3 | у́м полони́ла | |
| V.3.4 | се́ бо два соко́ла сле́тѣста | ас–ас |
| V.3.5 | сŏ о́тня сто́ла зла̀та | ла–ла |
| V.3.6 | поиска́ти г‹о̀ро›да Тмуторока́ня | ка–ка, (оро–оро) |
| V.3.7 | а̀ любо испи́ти шеломо́мĕ До̀ну | |
| V.3.8 | у́же соколо́ма кри́лĕц‹ѣ› | |
| V.3.9 | припѣ́шали пога́ных са́блями | ип–ип |
| V.3.10 | а сам‹о›ю́ опу́‹та›ша вŏ пу́тины желѣ́зны | опу(т)–(о)пут |
| V.3.11 | те́мĕно бо бѣ̀ во ‹тре́тий› дѐнĕ | об–об, те–тре, (ен–ен) |
| V.3.12 | дв‹ѣ› со́лнĕц‹ѣ› поме́ркоста | |
| V.3.13 | оба багря́ная столпа́ пога́соста | ба–ба, гра–га, сто–ост |
| V.3.14 | и с ни́м‹а› молода́я мѣ́сяца | (ам–ам) |
| V.3.15 | О́лĕгŏ и Святŏсла́вŏ | |
| V.3.16 | тĕмо́ю ся по̀волокоста | |
| V.3.17 | и во̀ морѣ погру́зиста | |
| V.3.18 | и вели́кое бу́иство по̀даст‹а› хы́нов‹ѣ› | ве–ве, ст–ст |
| V.3.19 | на рѣцѣ на Каялѣ тĕма́ свѣт покры́ла | ет–ет |
| V.3.20 | по ру́сьск‹ѣ›й земли́ простроша́ ся поло́вци | пор–про–по |
| V.3.21 | а̀кы парду́же гнѣздо́ | |
| V.3.22 | у́же снесе́ ся хула́ на хвалу́ | ес–ес–ес |
| V.3.23 | у́же трѣ́сну ǁ ну́‹ж›а на во́лю | уж–уж, ну–ну |
| V.3.24 | у́же ве́рже с‹я› Дѝвŏ на землю | же–же |
| V.3.25 | се́ бо го́тьскии кра́сн‹и›и дѣ́вы | {морф. ийи–(и)йи) |
| V.3.26 | вŏспѣ́ша на б‹ѐ›резѣ Си́н‹ю›му мо̀рю | ез–ес |
| V.3.27 | звоня́‹чн› ру́сьскым з‹о̀ло›том | (зво–зо) |
| V.3.28 | пою́тĕ врѣ̀мя Бу́сово | |
| V.3.29 | лелѣ́ють мѐстĕ Шарока́ню | |
| V.3.30 | а мы́ уже дружи́на жа́днн веселья | уж–уж |
| VI.1.1 | тогда́ вели́кый Святŏсла́вŏ | то–то, ав–ав |
| VI.1.2 | изрони́ ǁ зла̀то сло̀во | из–из |
| VI.1.3 | ‹сŏ› слĕза́ми смѣ́шено и рѐче | |
| VI.1.4–5 | о моя́ сынов‹ц›а́ Ѝгорю и Вĕсе́володе | йи–йи |
| VI.1.6 | ра́но ѐста на̀чала | ан–ан |
| VI.1.7–8 | поло́вечĕскую землю мĕчи́ цвѣли́ти | ве–ве, емл–ел, (еч–еч) |
| VI.1.9 | а̀ себѣ сла́вы иска́ти | |
| VI.1.10 | но̀ нечестно одолѣ́ст‹а› | но–но, ест–ест |
| VI.1.11 | нечестно́ бо кро̀вь пога́ную полья́ст‹а› | ст–ст, по–по |
| VI.1.12 | ва́ю хра́бр‹ѣн› сердц‹ѣ́› | |
| VI.1.13 | вŏ жестоцѣ́мĕ харалу́зѣ ско̀ван‹ѣ› | ес–ес |
| VI.1.14 | а вŏ бу́ести закален‹ѣ́› | |
| VI.1.15 | се́ ли сŏтвори́ст‹а› мо́еи сĕре́брĕнѣй сѣди́нѣ | се–се–се, ис–ис–йс |
| VI.1.16 | а́ уже не ви́‹ж›у вла̀сти | |
| VI.1.17 | си́льна‹а›го и бога́та‹а›го и мŏногово́и | го–го–го |
| VI.1.18 | бра́та моего́ ǁ Яросла́ва | |
| VI.1.19 | с черни́говьскыми бы́лями | |
| VI.1.20 | ‹и› с могу́ты и с татра́ны | (ис–ис) |
| VI.1.21 | и с шельби́ры и с топча́кы | ис–ис |
| VI.1.22 | и с реву́гы и сŏ о́льберы | ис–ис |
| VI.1.23 | тии́ бо без щито́вŏ с засапо́жникы | |
| VI.1.24 | клѝком полкы́ побѣжда́ють | по–по |
| VI.1.25 | звоня́ч‹е› в пра́дѣднюю сла́ву | |
| VI.1.26 | нŏ рекосте́ мужа́име ся са̀ми | ся–са |
| VI.1.27 | п‹е›ре́днюю сла́ву ‹си› са̀ми похы́тим | сла–са |
| VI.1.28 | а за́днюю с‹и› са̀ми подѣли́м | |
| VI.1.29 | а чи дѝво ся бра́тие | |
| VI.1.30 | ста́ру помолоди́ти | |
| VI.1.31 | коли́ соко́лŏ вŏ мы́тех быва́еть | кол–кол |
| VI.1.32 | вы́соко пти́‹ч›ĕ вŏзби́ваеть | выс–воз |
| VI.1.33 | не да́стĕ гнѣзда́ своего́ вŏ оби́ду | не–не, да–да, (ег–ег), во–во |
| VI.1.34 | нŏ се зло́ княже мѝ непосо́бье | ос–ос |
| VI.1.35 | нани́‹ц›е ся годи́ны обрати́ша | ни–ны |
| VI.1.36 | се́ у Ри́м‹бве› крича́тĕ | ри–ри |
| VI.1.37 | под са́блями поло́вечĕскыми | по–по |
| VI.1.38 | а Володи́м‹ѣ›рŏ под ра́нами | од–од |
| VI.1.39 | туга́ и тŏска́ сыну Глѣ́бову | уг–уг |
| VI.1.40 | вели́кый кня̀же Все́володе | вел–вол |
| VI.1.41 | не мы́слью ти прѣле́тѣти из далеча́ | ти–ти, ле–ле |
| VI.1.42 | о́тня зла̀та сто́ла поблюсти́ | ст–ст, ла–ла, аз–ас |
| VI.1.43 | ты бо́ може́ши Во́лгу ве́слы роскропи́ти | ты–ти |
| VI.1.44 | а До̀н шело́мы вы́льяти | ад–ат |
| VI.1.45 | аже бы́ ты бы̀лŏ то была́ бы | тыб–тоб |
| VI.1.46 | ча́га по нога́тѣ а коще́й по рѣ́занѣ | га–га, аг–ак |
| VI.1.47 | ты бо́ може́ши по̀ суху | ыб–ип |
| VI.1.48 | живы́ми шереши́р‹ами› стрѣля́ти | ре–ре |
| VI.1.49 | удалы́ми сыны́ Глѣ́бовы | |
| VI.2.1 | ты бу́и Рю́риче й Давы́де | |
| VI.2.2 | не ва́ю ли ‹боля́ре› | |
| VI.2.3 | злаче́ными шело́мы | ми–мы |
| VI.2.4 | по̀ крŏви ǁ пала́ваша | |
| VI.2.5 | не ва́ю ли х‹оро́›брая дружи́на | ай–ай |
| VI.2.6 | ры́каютĕ а̀кы ту́ри | ры–ри |
| VI.2.7 | ра́нени са́блями кале́ными | ни–ни |
| VI.2.8 | на̀ полѣ незна́емѣ | на–на |
| VI.2.9 | вŏступи́та господи́на | ос–ос |
| VI.2.10 | во̀ злата стрѐмен‹и› | |
| VI.2.11 | за оби́ду сего врѣ̀мен‹е› | |
| VI.2.12 | за̀ землю ру́сĕскую | |
| VI.2.13 | за ра́ны Игоре́вы бу́‹я›го Святсла́влича | го–го |
| VI.2.14 | га́личĕскы‹й› Осмомы́сле Яросла́ве | ос–ос, сл–сл |
| VI.2.15 | вы́соко сѣди́ши на свое́мĕ | со–сво |
| VI.2.16 | златокова́ннѣмĕ сто́лѣ | то–то |
| VI.2.17 | по̀дпер го́ры у́горĕскыи | гор–гор |
| VI.2.18 | своими́ желѣ́зными полкы́ | {морф. ими–ыми} |
| VI.2.19 | заступи́вŏ короле́ви пу́ть | туп–пут, пив–вип |
| VI.2.20 | затвори́в Дуна́ю ворота́ | вор–вор |
| VI.2.21 | меча́ ‹бе›ре́мен‹а› чрѣ‹с› о̀блакы | ме–ме, ре–ре |
| VI.2.22 | су̀ды ря́дя до Дуна́я | ад–ад |
| VI.2.23 | гро̀зы тво́и по земля́м теку́ть | оз–оз |
| VI.2.24 | отв‹а́›ряеши Кы́еву врата́ | (вар–вра) |
| VI.2.25 | стрѣля́еши сŏ о́тня зла̀та сто́ла | ст–ст, ля–ла–ла |
| VI.2.26 | салта́ны за земля́ми | |
| VI.2.27 | стрѣля́й господи́не Конча́ка | |
| VI.2.28 | пога́наго кощ‹и́›я | ог–ок |
| VI.2.29 | за̀ землю ру́сĕскую | |
| VI.2.30 | за ра́ны Игоре́вы бу́‹я›го Святсла́влича | го–го |
| VI.3.1 | а̀ ты бу́й Рома́не и Мстисла́ве | ты–ти |
| VI.3.2 | хра́брая мы́слĕ ǁ но́ситĕ | |
| VI.3.3 | ва́‹ю› у́мŏ на дѣ́ло | |
| VI.3.4a | вы́соко пла́вае‹та› | |
| VI.3.46 | на дѣ́ло вŏ бу́ести | |
| VI.3.5 | я̀ко соко́лŏ на вѣ́трѣх ширя́я ся | ко–ко |
| VI.3.6 | хо̀тя пти́‹ч›у в бу́йствѣ одолѣ́ти | от–од, ти–ти |
| VI.3.7 | су́ть бо у ва́ю желѣ́знии па́порзи | зни–зи |
| VI.3.8 | подŏ шело́мы латы́ньскыми | мы–ми |
| VI.3.9 | тѣ́мĕ и трѣ́сну земля́ | те–тре |
| VI.3.10 | и мŏно́‹з›и стра̀ны | |
| VI.3.11 | хы́нова литва́ ǁ я́твязи дере́мела | ва–ва–вя, ит–ид |
| VI.3.12 | и поло́вци су́лици свои́ пове́рго‹ш›а | ипо–ипо, ов–ов, цис–цис |
| VI.3.13 | а̀ г‹оло›вы сво́и поклони́ша | (ло–ло) |
| VI.3.14 | под тыи́ ǁ мĕч‹ѣ́› харалу́жныи | |
| VI.3.15 | нŏ у́же кня̀же Игорю́ уте́рпе со́лнцу свѣ̀тŏ | же–же |
| VI.3.16 | а̀ д‹ере›во нѐбологом ли́ствие срони́ | он–он |
| VI.3.17 | по Рŏси́ й по Су́л‹ѣ› гра̀ды подѣли́ша | по–по, (ос–ос) |
| VI.3.18 | а Игоре́ва хра́браго полку́ ǁ не крѣси́ти | ре–ре |
| VI.3.19 | До̀н ти кня̀же кли́четĕ | |
| VI.3.20 | и зове́тĕ кня̀з‹ѣ› на побѣ́ду | ня–на, ет–ед |
| VI.3.21 | О́льговичи хра́брии князи | |
| VI.3.22 | доспѣ́ли на̀ бранĕ | |
| VI.3.23 | Ингва́рĕ и Вĕсе́володŏ | |
| VI.3.24 | и вси́ три‹е́› Мстисла́вличи | сит–сти |
| VI.3.25 | нѐхуда гнѣзда́ ǁ шестокри́лĕци | да–да, езд–ест |
| VI.3.26 | непобѣ́дными жрѣбьи́ | |
| VI.3.27 | со̀бѣ в‹о̀ло›сти росхы́тисте | ст–ст |
| VI.3.28 | кое́ ва́ши з‹оло›ти́и шеломи́ | (ло–ло) |
| VI.3.29 | и су́лици лядьски́и и щити́ | |
| VI.3.30 | загороди́те по̀лю ворота́ | оро–оро |
| VI.3.31 | свои́ми о́стрыми стрѣла́ми | стр–стр |
| VI.3.32 | за зѐмлю ру́сьскую | |
| VI.3.33 | за ра́ны за Иго́ревы | за–за |
| VI.3.34 | бу́‹я›го Святсла́влича | |
| VII.1.1 | у́же бо ‹Тру́бежь› не тече́тĕ | (ужеб–убеж) |
| VII.1.2 | сĕре́брĕными стру́ями | ре–ре |
| VII.1.3 | ко̀ граду Переясла́влю | |
| VII.1.4 | ‹а› Двина́ боло́томĕ тече́тĕ | (ет–ет) |
| VII.1.5 | он‹ѣ́›м грозны́м поло́чаном | (онем–аном) |
| VII.1.6 | по̀д кликом пога́ныхŏ | по–по |
| VII.1.7 | ‹о›ди́нŏ же Изясла́вŏ сын Васи́льковŏ | ас–ас, во–во |
| VII.1.8 | позвони́ свои́ми о́стрыми мĕчи́ | оз–ос, им–ым–им, зво–сво |
| VII.1.9 | о шеломы́ лито́вьскыи | |
| VII.1.10–11 | притре́па сла́ву дѣ́ду своему́ Всесла́ву | усв–увс |
| VII.1.12 | а са̀мŏ под чер‹в›ле́ными щиты́ | |
| VII.1.13 | на кро̀вавѣ травѣ́ притре́панŏ лито́вьскыми мĕчи́ | ов–ов, ве–ве |
| VII.1.14 | и ‹в›схо́т‹ѣ› ю накро́ва т‹е́›й рек‹о́ма› | (те–те) |
| VII.1.15 | дружи́ну тво́ю кня̀же пти́‹ч›ь крил‹о́ма› приодѣ́ | ри–ри |
| VII.1.16 | а звѣ̀р‹е› кро̀вь поли́заша | |
| VII.1.17 | нѐ быс‹т›ĕ ту брата́ Бряч‹ĕ›сла́ва | бра–бря |
| VII.1.18 | ни дру́гаго Вĕсе́волода | |
| VII.1.19 | ‹о›ди́нŏ же йзрони́ же‹н›чу́жну ду̀шу | уж–уш |
| VII.1.20 | из х‹оро›бра́ тѣла чрѣ‹с› зла̀то ожере́лье | ат–ат, ла–ла, ре–ре |
| VII.1.21 | уны́ли го̀лоси пони́че веселье́ | ны–ни |
| VII.1.22 | трубы́ трубя́ть городеньски́и | {корн. труб–труб} |
| VII.1.23 | Яросла́в‹л›и вси́ вŏну́ц‹и› Вĕсесла́вли | вс–в(е)с |
| VII.1.24 | у́же пони́зит‹е› стя̀‹гы› свои́ | (из–ыс) |
| VII.1.25 | вонзит‹е́› свои́ мĕч‹ѣ́› вере́жены | во–во |
| VII.1.26 | у́же бо вы́скочисте ǁ из дѣ́днѣи сла́вѣ | ыс–ист–изд |
| VII.1.27 | вы бо́ свои́ми крамола́ми | ми–ми |
| VII.1.28 | начасте́ наводи́ти пога́ныи | на–на |
| VII.1.29 | на̀ землю ру́сĕскую | |
| VII.1.20 | на жи́знĕ Всесла́влю | (евс–ес) |
| VII.1.31 | которо́‹ю› бо бѣ́ше наси́лие | |
| VII.1.32 | от земли́ поло́вечĕскыи | |
| VII.2.1 | на се́дм‹ѣ›мĕ вѣ̀цѣ Троя́нѣ | ед–ет |
| VII.2.2 | ве́рже Вĕсесла́вŏ жрѣ̀бий | ерж–жре |
| VII.2.3 | о дѣви́цу сѐбѣ лю̀бу | |
| VII.2.4 | той клю́ками подпе́р ея окони́ | ойк–ок |
| VII.2.5 | и ‹с›ско́чи ко̀ г‹оро›ду Кы́еву | ко–ко |
| VII.2.6 | и до́тŏче ея стружи‹и́›м | |
| VII.2.7 | зла̀та сто́ла кы́евьскаго | ла–ла |
| VII.2.8 | ‹с›ско́чи от ни́хŏ лю́тым звѣ̀ремĕ | |
| VII.2.9 | во̀ пол но̀чи из Бѣла́ града | |
| VII.2.10 | обѣ́си ся си́нѣ мĕглѣ́ | си–си |
| VII.2.11 | у́тр‹о› же во̀з‹нĕз›и стри́кусы | тр–тр |
| VII.2.12 | о‹т›вори́ врата́ Нову́ г‹оро›ду | (ор–ор) |
| VII.2.13 | росши́бе сла́ву Яросла́ву | рос–рос |
| VII.2.14а | ‹с›ско́чи во̀лком до Неми́гы | ко–ко |
| VII.2.14б | ‹и› сŏду́ ‹т›у то̀кŏ | (ут–ут) |
| VII.2.15 | на Неми́зѣ сно́пы сте́лють голова́ми | ми–ми |
| VII.2.16 | моло́тять ‹ц›ѣп‹ы́› харалу́жными | |
| VII.2.17 | на̀ тоцѣ живо́т кладу́ть | ат–ад |
| VII.2.18 | вѣ́ють ду̀шу о̀т тѣла | |
| VII.2.19 | Неми́зѣ ǁ кро̀вави брѣ̀з‹и› | |
| VII.2.20 | нѐ бологом бя́хутĕ посѣ́яни | еб–еп |
| VII.2.21 | посѣ́яни костьми́ ǁ ру́сĕскых сыно́вŏ | ос–ос, (се–се) |
| VII.2.22 | Вĕсесла́вŏ кŏня̀зĕ ǁ лю̀демŏ су́дяше | |
| VII.2.23 | кня̀земŏ г‹о̀ро›ды ря́дяше | |
| VII.2.24 | а̀ самŏ во̀ ночĕ во̀лкомĕ р‹и́›скаше | во–во |
| VII.2.25 | из Кы́ева дори́скаше | изк–иск |
| VII.2.26 | до ку́рŏ Тĕмуторока́ня | ок–ок, (ро–ро) |
| VII.2.27 | вели́к‹у›му Хо́рсови | |
| VII.2.28 | во̀лком пу́ть п‹е›рер‹и́›скаше | |
| VII.2.29а | тому́ вŏ Поло́тĕскѣ | |
| VII.2.29б | позвони́ша зау́трĕнюю | |
| VII.2.30 | ра́но у Святы́я Со́фьи во̀ колоколы | |
| VII.2.31а | а о́но в Кы́евѣ | |
| VII.2.31б | зво̀нŏ слы́ша | |
| VII.2.32 | а̀ще и вѣща́ душа́ во дру́зѣ тѣ̀лѣ | шч–шч, ду–дру |
| VII.2.33 | но̀ часто бѣды́ страда́ше | ст–ст |
| VII.2.34 | тому вѣ́щ‹и›й Боя́нŏ и пе́рвое | ой–ой |
| VIІ.2.35 | припѣ́вку сŏмы́слĕный рѐче | |
| VIІ.2.36 | ни хытру́ ни гора́зду | {корн. ни–ни} |
| VIІ.2.37 | ни пти́‹ч›у гора́зду | |
| VIІ.2.38 | суда́ божия́ не мину́ти | уд–ут |
| VIІ.3.1 | о стона́ти ру́сĕск‹ѣ›й земли́ | |
| VIІ.3.2 | помяну́вше пе́рвую годи́ну | ну–ну |
| VIІ.3.3 | и пе́рвыхŏ кŏня́з‹ĕ› | |
| VIІ.3.4 | и того ста́раго Влади́м‹ѣ›ра | ра–ра |
| VIІ.3.5 | нельзѣ́ бѣ пригвозди́ти | |
| VIІ.3.6 | кŏ го́рам кы́евьскым | кы–кы |
| VIІ.3.7 | сего́ бо ны́нѣ ста́ша стя̀зи Рю́рикови | ста–стя |
| VIІ.3.8 | а дру́зии Давы́дови | ид–ыд |
| VIІ.3.9 | нŏ ро́з‹ĕ›но ся имŏ хо̀боти па́шуть | но–но |
| VIІ.3.10 | ‹ро́зĕно› ко́пья пою́ть | опй–пой |
| VIІІ.1.1 | на Дуна́и Яросла́вн‹и›нŏ ‹ся› | на–на, (сла–ся) |
| VIІІ.1.2 | гла̀сŏ слы́шитĕ | |
| VIІІ.1.3 | зегŏзи́цею незна́ем‹ѣ› | |
| VIІІ.1.4 | ра́но кы́четĕ | |
| VIІІ.1.5 | поле́чу рѐче зегŏзи́цею | еч–еч, че–це |
| VIІІ.1.6 | по Дуна́еви | |
| VIІІ.1.7 | омочу́ бебря́н рука́вŏ | |
| VIІІ.1.8 | вŏ Кая́лѣ ‹вŏ› рѣцѣ́ | |
| VIІІ.1.9 | утру́ кŏня̀зю крŏвавы́я его ра́ны | ук–ук |
| VIІІ.1.10 | на жестоцѣ́мĕ его тѣ̀лѣ | |
| VIІІ.1.11 | Яросла́вна ра́но пла́четĕ | ла–ла |
| VIІІ.1.12–13 | вŏ Пути́влѣ на забра́лѣ а ркучи́ | ле–ле |
| VIІІ.1.14 | о Вѣ́тре Вѣ́трило | {корн. ветр–ветр} |
| VIІІ.1.15–16 | чему́ господи́не наси́лĕно вѣ́еши | |
| VIІІ.1.17–18 | чему мы́чеши ǁ хы́новьскыи стрѣ́лкы | кы–кы |
| VIІІ.1.19 | на свое́ю нетру́дн‹у›ю кри́льцу | йун–нуй |
| VIІІ.1.20 | на мое́и ла́ды во́и | ой–ой, йи–йи |
| VIІІ.1.21 | ма́ло ли ти бя́шеть го́р‹ѣ› | |
| VIІІ.1.22 | подŏ о̀блакы вѣ́яти | |
| VIІІ.1.23 | лелѣ́‹я› корабл‹ѣ́› на Си́не мо̀ре | ле–ле |
| VIІІ.1.24 | чему́ господи́не мое́ веселье́ | ем–ем |
| VIІІ.1.25 | по ковы́лию розвѣ́я | |
| VIІІ.1.26 | Яросла́вна ра́но пла́четĕ | ар–ар, ла–ла, авн |
| VIІІ.1.27–28 | Пути́влю го̀роду на за́боролѣ а ркучи́ | оро–оро |
| VIІІ.1.29 | о Днѣ̀пре Словути́‹ч›у | |
| VIІІ.1.30 | ты проби́лŏ ѐси ка́меныи го́ры | ик–иг |
| VIII.1.31 | сквозѣ́ землю поло́вечĕскую | зе–зе, ез–ес |
| VIII.1.32 | ты лелѣ́ялŏ ѐси ǁ на̀ себѣ | |
| VIII.1.33 | Святŏсла́вл‹ѣ› н‹а›са́ды | сла–са |
| VIII.1.34 | до полку́ Кобя́кова | ко–ко |
| VIII.1.35 | вŏзлелѣ́и гоеподи́не | оз–ос |
| VIII.1.36 | мо́ю ла́ду кŏ мŏнѣ́ | (мо–мо) |
| VIII.1.37 | а бы́хŏ не сла́ла | |
| VIII.1.38 | ко̀ нему сле́зŏ ǁ на̀ море ра́но | он–он |
| VIII.1.39 | Яросла́вна ра́но пла́четĕ | ар–ар, ла–ла, авн–ан |
| VIII.1.40–41 | вŏ Пути́влѣ на забра́лѣ а ркучи́ | ле–ле |
| VIII.1.42 | ‹о› свѣтло́е трĕсвѣтло́е Со́лнĕце | {корн. светлойе–светлойе} |
| VIІІ.1.43 | всѣ́м тепло́ и кра́сно ѐси | ой–ой |
| VIІІ.1.44 | чему господи́не про̀стĕре | ос–ос |
| VIІІ.1.45 | горя́чую свою́ лучу́ | чу–чу |
| VIІІ.1.46–47 | на ла́дѣ во́й во̀ полѣ безво́днѣ | де–дне, во–во–во |
| VIІІ.1.48 | жа́‹ж›ею им лу̀‹кы› со̀пряже | (аже–аже) |
| VIІІ.1.49 | туго́ю и́мŏ ту̀лы за́тŏче | ту–ту |
| VIІІ.2.1 | пры́сну мо̀ре полу́ но‹ч›и | |
| VIІІ.2.2 | и́дуть смо̀р‹о›ци мĕгла́ми | |
| VIІІ.2.3 | Игоре́ви кня̀зю бо̀го пу́тĕ ка́жетĕ | го–го, кня–ка |
| VIІІ.2.4 | из земли́ поло́вечĕск‹ы›и | йи–йи |
| VIІІ.2.5–6 | на зѐмлю ру́сьскую кŏ о́тню зла́ту сто́лу | ус–ус |
| VIІІ.2.7 | пога́соша вѐчеру з‹о́›ри | |
| VIІІ.2.8–9 | Иго́рĕ спи́тĕ ǁ Иго́рĕ бди́тĕ | {корн. игор(е)–игор(е), морф. ит(е)–ит(е)} |
| VIІІ.2.10 | Иго́рĕ мыслью по̀ля мѣритĕ | (ремы–мери) |
| VIІІ.2.11 | от вели́каго До̀ну | от–од |
| VIІІ.2.12 | до ма́лаго Донца́ | до–до |
| VIІІ.2.13 | комо́нĕ в полу́ ночи | |
| VIІІ.2.14 | Овлу́рŏ свис‹т›ну́ за рѣко́ю | |
| VIІІ.2.15 | вели́тĕ кня̀зю розумѣ́ти | зю–зу |
| VIІІ.2.16 | кня̀зю Игорю́ нѣбы́т‹и› кли́кну | иг–ик–ик |
| VIІІ.2.17 | стукну́ земля́ в‹с›шумѣ́ трава́ | ав–ав |
| VIІІ.2.18 | вежи́ ся поло́вечĕскии подви́заша ся | ве–ве, вежие–визаш, по–по |
| VIІІ.3.1 | а Иго́рĕ кŏня̀зĕ поско́чи | (ко–ко) |
| VIІІ.3.2 | горн‹о›ста́‹и›мĕ к тро́стию | ст–ст |
| VIІІ.3.3 | и бѣ́лымĕ го̀голем на̀ воду | лым–лем |
| VIІІ.3.4 | во́‹з›ве́рже ся на̀ борз комо́нĕ | оз–орз |
| VIІІ.3.5 | и ‹с›ско́чи с него б‹у́›сым во̀лком | ко–ко |
| VIІІ.3.6 | и поте́че ко̀ лугу Донца́ | |
| VIІІ.3.7 | и поле́тѣ соколо́м подо́ мĕгла́ми | по–по, (ом–ом) |
| VIІІ.3.8 | изби́вая гу̀си и лѐб‹я›ди | йи–йи |
| VIІІ.3.9 | за́‹у›трбку и обѣ́ду и у́жинѣ | {морф., корн. уйи–уйи} |
| VIІІ.3.10 | коли́ Иго́рĕ соколо́м поле́тѣ | ол–ол–ол |
| VIІІ.3.11 | тогда́ ‹О›влу́рŏ во̀лкомĕ поте́че | овл–вол |
| VIІІ.3.12 | тру̀ся собо́ю студе́ную ро̀су | ус–ус, рус–росу, тру–ту |
| VIІІ.3.13 | прѣто́ргоста бо сво́я | ос–ос |
| VIІІ.3.14 | борза́я комо́ня | |
| ΙΧ.1.1–2 | Доне́цĕ рѐче кня̀же Ѝгорю | (це–че) |
| ΙΧ.1.3 | нема́ло ти вели́чья | |
| ΙΧ.1.4 | а Конча́ку нелюбья́ | ак–ак |
| ΙΧ.1.5 | а ру́сьск‹ѣ›й земли́ веселья́ | |
| ΙΧ.1.6–7 | Иго́рĕ рѐче о̀ Донче | ре–ре, че–че |
| ΙΧ.1.8 | нема́ло ти вели́чья | |
| ΙΧ.1.9 | лелѣ́явшу кŏня̀зя на волна́х | ня–на–на |
| ΙΧ.1.10 | стĕла́вшу ему зелену́ траву́ | (ел–ел), ав–ав |
| ΙΧ.1.11 | на свои́хŏ сĕре́брĕных брѣ̀зѣхŏ | ре–ре–ре |
| ΙΧ.1.12 | одѣва́вшу его те́плыми мĕгла́ми | од–от |
| ΙΧ.1.13 | под сѣ́нью зелену́ дрѣву | ен–ен |
| ΙΧ.1.14 | стрѣжа́ше е‹го› го̀големĕ на̀ водѣ | го–го–го |
| ΙΧ.1.15 | ча́йцами на стру́ях чернядьми́ на вѣ́трѣх | на–ня–на |
| ΙΧ.1.16 | не тако́ ли рѐче рѣка́ Сту́гна | ре–ре |
| ΙΧ.1.17 | худу стру́ю имѣ́‹ючи› | йу–йу |
| ΙΧ.1.18 | пожерши́ чуж‹ѣ› ру́чьи и стру́гы | (ер–ер), ру–ру |
| ΙΧ.1.19 | ро‹с›стрена́ кŏ усту́ | ст–ст |
| ΙΧ.1.20 | у̀ношу кŏня̀з‹я› Ростисла́в‹а› затвори́ | азя–аза |
| ΙΧ.1.21 | до́нѣ́ пр‹и› те́мнѣ бѐрезѣ | не–не |
| ΙΧ.1.22 | пла́четĕ ся ма́ти Ростисла́в‹л›я | ла–ла–ля |
| ΙΧ.1.23 | по̀ уноши кня̀з‹ѣ› Ростисла́вѣ | |
| ΙΧ.1.24 | уны́ша цвѣ̀ти жа́лобою | ыша–ижа |
| ΙΧ.1.25 | и дрѣ̀во с‹я› туго́ю к зѐмли прѣ̀клонило | ре–ре |
| ΙΧ.2.1 | а не соро́кы в‹с›троско́таша | рок–роск, сор–рос |
| ΙΧ.2.2 | на слѣду́ Иго́ревѣ | |
| ΙΧ.2.3 | ѣ́здитĕ ‹К›ŏза́кŏ сŏ Конча́ком | (ко–ко)–ко |
| ΙΧ.2.4 | тогда́ врани не гра́‹я›хуть | ра–ра |
| ΙΧ.2.5 | га́лици помо́лкоша | |
| ΙΧ.2.6 | соро́кы не троско́таша | ро–ро |
| ΙΧ.2.7 | по̀лоз‹и о›по́лзоша | полоз–полз |
| ΙΧ.2.8 | тол‹и́›ко дя́тĕлове тѐк‹о›том | то–то, (ко–ко), (те–те) |
| IX.2.9 | пу́тĕ ко̀ рѣцѣ ка́жуть | ут–ут, (ек–ек) |
| IX.2.10 | соловьи́ веселы́ми ǁ пѣс‹н›еми | ес–ес |
| IX.2.11 | свѣ̀тŏ повѣ́дають | вет–вед |
| IX.2.12 | мо́лвите ‹К›ŏза́‹кŏ› кŏ Конча́кови | (ко–ко–ко)–ко–ко |
| IX.2.13 | аже соко́лŏ кŏ гнѣзду́ лети́ть | око–око |
| IX.2.14 | соколи́ча росстрѣля́евѣ | |
| IX.2.15 | своими́ злаче́ными стрѣла́ми | ла–ла |
| IX.2.16 | рече Конча́кŏ ко ‹К›ŏзѣ́ | ко–ко–(ко) |
| IX.2.17 | аже соко́лŏ кŏ гнѣзду́ лети́ть | око–око |
| IX.2.18 | а̀ вѣ соко́льца опу́таевѣ | ве–ве |
| IX.2.19 | кра́сною д‹ѣ›ви́цею | {морф. йу–йу} |
| IX.2.20 | ѝ рекŏ ‹К›ŏза́кŏ кŏ Конча́кови | (ко)–(ко)–(ко)–(ко)–ко |
| IX.2.21 | аще его́ опу́таевѣ кра́сною дѣви́цею | ег–ек, ев–ев |
| IX.2.22 | ни на́ма бу́дете соко́льца | |
| IX.2.23 | ни на́ма кра́сны‹и› дѣви́цѣ | ни–ны |
| IX.2.24 | то по́чнуть на́ю пти́ц‹ѣ› би́ти | топ–упт |
| IX.2.25 | во̀ полѣ поло́веческ‹ѣ›ме | вопол–полов |
| IX.3.1 | рѐк‹оста› Боя́нŏ и Ходы́на Святŏсла́вля | (ос–ос) |
| IX.3.2 | пѣс‹но›тво́реца ста́раго врѣ̀мен‹е› | (ре–ре) |
| IX.3.3 | Яросла́вля О́льгова к‹а›га́ня | вля–ва |
| IX.3.4 | хот‹я› тяжко́ ти головы́ кромѣ́ плечу́ | (тя–тя) |
| IX.3.5 | зло́ ти тѣ̀лу кромѣ́ головы́ | ло–ло |
| IX.3.6 | ру́сеск‹ѣ›й земли́ без Игоря́ | (ес–ез) |
| IX.3.7 | со́лнĕце свѣ́тить ся на̀ небесе | ес–ес, (не–не), све–се |
| IX.3.8 | Иго́рĕ кня̀зĕ в ру́сĕск‹ѣ›й земли́ | ор–ор, (зе–зе) |
| IX.3.9 | дѣви́ц‹ѣ› пою́ть на Дуна́и | на–на |
| IX.3.10 | в‹и›ю́ть ся го̀лоси ч‹е›ре́с море до Кы́ева | ре–ре |
| IX.3.11 | Иго́ре ѣ́деть по̀ Боричеву | ор–ор |
| IX.3.12 | кŏ святѣ́й Богоро́диц‹ѣ› ‹кŏ› Пирого́щѣи | горо–рого, це–че |
| IX.3.13 | стра̀ны ра́ди гра̀ди вѐсели | ра–ра–ра, ради–ради |
| IX.3.14 | пѣ̀вше пѣ́сне ста́рымŏ князе́мŏ | пе–пе |
| IX.3.15 | а̀ по томĕ молоды́мŏ пѣ́ти | от–од, (мо–мо) |
| IX.3.16 | сла́ва Игорю́ Святсла́влич‹у› | {корн. слав–слав} |
| IX.3.17 | бу́и ту̀ру Все́волод‹у› | |
| IX.3.18 | В‹оло›ди́м‹ѣ›ру Иго́ревичу | |
| IX.3.19 | сдра́ви кня̀зи и дружи́на | ня–на, др–др |
| IX.3.20 | поба́ра‹юче› за христья́ны | |
| IX.3.21 | на пога́ныя полкы́ | апо–апо |
| IX.3.22 | кня̀зем сла́ва а дружи́нѣ ǁ ами́нĕ | ине–ин(е) |
Распределение лексических параллелей по диалектным ареалам
454 Часть IV. Таблицы
Полужирным шрифтом выделены предположительные северные диалектизмы (см. § 6.2, 6.3).
| h6C | h6C Лексема в «Слове о полку Игореве» | h6C Древнерусские памятники по СДРЯ, СлРЯ XI–XVII и Срезн. | h6C Юго–Запад и Юг | h6C Ближний h6C Запад | h6C Северо–Запад и Север | |||
| Украина | Русские h6C Юго–Запад, h6C Юг | Бело h6C руссия | Смоленск, h6C Калуга | Псков, h6C Тверь | Новгород, Север, Урал, Сибирь | |||
| 1 | болото ‘жидкая грязь’ VII.1.4 | + | + | |||||
| 2 | буи ‘смелый’ II.1.2, VI.2.1, 13, 30, VI.3.1, VI.3.34 IX.3.17; буесть ‘смелость’ VI.1.14, VI.3.4б; буиство ‘смелость’ VI.3.6, V.3.17 | боуии ‘дерзкий, непокорный’, боуѥсть ‘удаль, отвага, неустрашимость’ СДРЯ | + | + | (+) | |||
| 3 | бусыи (? босыи) ‘серый, пепельный’ VIII.3.5 | (+) | + | + | ||||
| 4 | бълванъ ‘истукан’ II.2.12 | бълванъ ‘идол’ СДРЯ | + | |||||
| 5 | былина ‘быль’ I.1.17 | + | + | |||||
| 6 | вельми ‘очень’ III.1.1 | вельми ‘очень, сильно, в большой степени’ СДРЯ | + | + | + | |||
| 7 | вередити ‘повреждать’ VII.1.24 | вередити ‘наносить увечья, калечить; повреждать’ СДРЯ | + | |||||
| 8 | веречи бросить V.3.24, VII.2.2 | + | ||||||
| 9 | вечеру ‘вечером’ VIII.2.7 | + | + | + | ||||
| 10 | въ тропу ‘вслед’ I.3.6 | + | ||||||
| 11 | възбивати ‘гнать кверху’ VI.1.32 | + | ||||||
| 12 | възбити ся ‘взметнуться’ II.2.7 | + | (+) | + | ||||
| 13 | възграяти ‘раскаркаться’ V.2.17 | + | ||||||
| 14 | въскладати ‘налагать’ I.1.28 | възкладати ‘накладывать’ СДРЯ | + | + | ||||
| 15 | въсплескати ‘начать плескать(ся)’ IV.2.5 | + | + | |||||
| 16 | въссѣсти ‘сесть (на лошадь)’ I.2.9 | възсѣсти ‘сесть верхом, сверху’ СДРЯ | + | |||||
| 17 | вѣдомыи ‘известный’ II.1.15 | вѣдомыи ‘известный’ СДРЯ | + | + | + | |||
| 18 | вѣщии ‘колдовской’ I.1.9, 27, VII.2.34а–б | + | + | |||||
| 19 | гологолити (глаголити) ‘предвещать недоброе’ III.1.20 | + | ||||||
| 20 | горѣ ‘наверх, наверху’ VIII.1.21 | горѣ ‘вверх; вверху; высоко’ СДРЯ | + | |||||
| 21 | граяти ‘каркать’ III.3.28, IX.1.4 | граꙗти ‘каркать’ СДРЯ | + | + | ||||
| 22 | гримати ‘греметь’ III.2.4, IV.1.4 | гримати ‘греметь’ СДРЯ | + | (+) | (+) | |||
| 23 | грязивыи ‘грязный’ II.3.10 | (+) | + | (+) | ||||
| 24 | давьнии ‘старый (о человеке)’ III.3.10 | + | ||||||
| 25 | дорискати ‘добежать’ VII.2.25 | + | ||||||
| 26 | дънѣ, въ дънѣ ‘внутри, в водах’ V.1.22, IX.1.21 | дънѣ ‘внутри’ СДРЯ | + | |||||
| 27 | дѣти бѣсови III.1.24 | + | ||||||
| 28 | жадьнъ лишенный V.3.30 | жадьныи ‘тот, кто терпит нужду, лишения’ СДРЯ | + | |||||
| 29 | жалоща ‘печаль’ IV.1.25 | + | ||||||
| 30 | жестокыи ‘бравый, сильный’ VIII.1.10 | жестокыи ‘упрямый, дерзкий, непокорный, гордый’ СДРЯ | + | + | + | |||
| 31 | жиръ ‘добро, богатство’ V.1.22 | + | + | |||||
| 32 | жирьныи ‘обильный’ IV.3.17 | + | + | |||||
| 33 | запалати ‘загореться’ II.2.24 | + | ||||||
| 34 | заранье ‘раннее утро’ II.3.1, IV.1.1 | + | + | + | ||||
| 35 | засапожьникъ ‘вид ножа’ VI.1.23 | + | ||||||
| 36 | заутръкъ ‘завтрак’ VIII.3.9 | заоутрокъ ‘завтрак’ СДРЯ | (+) | + | + | + | ||
| 37 | зегъзица ‘кукушка’ VIII.1.3, 5 | + | ||||||
| 38 | знаемыи ‘знакомый’ II.1.16 | знаѥмыи ‘известный’ СДРЯ | + | + | + | |||
| 39 | избивати ‘убивать’ VIII.3.8 | избивати ‘убивать’ СДРЯ | + | |||||
| 40 | изронити ‘сронить’ VI.1.2, VII.1.19 | + | + | (+) | ||||
| 41 | карьна ‘кара ?’ IV.3.4 | (+) | + | (+) | ||||
| 42 | каяти ‘порицать’ V.1.21 | каꙗти ‘порицать’ СДРЯ | + | + | + | (+) | ||
| 43 | клюка ‘хитрость, обман’ VII.2.4 | клюка ‘хитрость, обман’ СДРЯ | + | + | ||||
| 44 | кнесь ‘князек’ (кровли)’ V.2.13 | + | + | |||||
| 45 | ковати ‘сплетать (заговор)’ III.3.6, IV.2.13, IV.3.18 | ковати ‘замышлять что–л.’ СДРЯ | + | + | ||||
| 46 | кое где VI.3.27 | + | ||||||
| 47 | коньць на конце I.2.16, II.1.14 | + | ||||||
| 48 | коромола (крамола) ‘заговор, мятеж’ III.3.6, 24, IV.2.13, IV.3.18, VII.1.27 | коромола ‘заговор; мятеж, бунт’ СДРЯ | + | |||||
| 49 | котора ‘ссора’ VII.1.31 | котора ‘вражда, распря; битва’ СДРЯ | + | |||||
| 50 | кощии ‘кочевник; раб’ VI.1.46, VI 2 28, кощиевъ V.1.26 | кощѣи ‘раб или слуга, который ухаживает за лошадьми (?)’ СДРЯ | + | |||||
| 51 | крыльце ‘крыло’ V.3.8, VIII.1.19 | + | + | (+) | (+) | |||
| 52 | крѣсити ‘воскресить’ IV.3.3, VI.3.18 | крѣсити ‘воскресить’ СДРЯ | + | |||||
| 53 | къметь ‘воин’ II.1.11 | къметь ‘воин, витязь’ СДРЯ | + | + | ||||
| 54 | кыкати ‘куковать’ VIII.1.4 | + | ||||||
| 55 | кыкати ‘причитать, оплакивать’ VIII.1.4 | (+) | + | + | ||||
| 56 | кыкати ‘понукать животное’ III.3.27 | + | ||||||
| 57 | лѣпо ‘хорошо’ I.1.1 | лѣпо ‘прилично, уместно, надлежащим образом’ СДРЯ | + | + | (+) | |||
| 58 | льяти (по–, роз–, вы–) ‘лить’ IV.1.9б, IV.3.16, VI.1.11, VI.1.44 | лиꙗти ‘лить, наливать’ СДРЯ | + | |||||
| 59 | могутъ ‘богатырь’ VI.1.20 | + | + | |||||
| 60 | мутьныи ‘беспокойный, тревожный’ V.2.1б | + | + | |||||
| 61 | мысль ‘белка’ I.1.11 | + | + | |||||
| 62 | мыть ‘линька’ (у птиц)’ VI.1.31 | + | ||||||
| 63 | мьгла ‘облако’ VII.2.10, VIII.2.2, VIII.3.7 | + | ||||||
| 64 | мьгла ‘туман’ II.2.25, IX.1.12 | мьгла ‘туман, мгла’ СДРЯ, СлРЯ ХI–XVII | + | + | ||||
| 65 | на слѣду ‘вслед’ IX.1.2 | + | ||||||
| 66 | нанице ‘наизнанку’ VI.1.35 | нанице ‘наизнанку’ СлРЯ XI–XVII, ‘наизнанку, вверх дном’ СДРЯ | + | + | ||||
| 67 | насадъ ‘род судна’ VIII.1.33 | насадъ ‘лодка (вмещавшая несколько человек)’ СлРЯ XI–XVII, ‘вид судна’ СДРЯ | + | + | ||||
| 68 | насильныи ‘дующий навстречу’ VIII.1.16 | + | ||||||
| 69 | небологъмь ‘не по добру’ VI.3.16 | + | ||||||
| 70 | незнаемый ‘незнакомый’ II.2.9, IV.1.6, VI.2.8, VIII.1.3 | незнаѥмыи ‘незнакомый, неведомый’ СлРЯ XI–XIII, ‘неизвестный, незнакомый, неведомый; чужой, враждебный’ СДРЯ | + | + | ||||
| 71 | ничати ‘приникать’ IV.1.25 | + | ||||||
| 72 | опутати ‘сосватать’ IX.1.18, 21 | (+) | + | + | ||||
| 73 | пахати ся ‘развеваться’ VII.3.9 | + | ||||||
| 74 | переди (прѣди) ‘сначала’ I.1.19 | переди ‘сначала, прежде, раньше’ СДРЯ | + | |||||
| 75 | поверечи ‘бросить’ VI.3.12 | поверечи ‘оставить, покинуть’ СДРЯ | + | |||||
| 76 | поволочи ся ‘затянуться облаками’ V.3.16 | + | ||||||
| 77 | погрузити ‘погрузить (в воду), утопить’ V.1.22, V.3.17 | погроузити ‘утопить, потопить’ СДРЯ | + | + | ||||
| 78 | позьрѣти ‘посмотреть’ I.2.11 | позьрѣти ‘посмотреть, взглянуть’ СДРЯ | + | |||||
| 79 | полудьнье ‘полдень’ IV.1.17 | полоудьниѥ ‘середина дня, полдень’ СДРЯ | + | + | + | |||
| 80 | помълкнути ‘замолкнуть (о многих)’ IX.2.5 | помълкноути ‘замолчать’ СДРЯ | + | + | ||||
| 81 | помьнити ‘вспоминать’ I.1.14 | + | ||||||
| 82 | помянути ‘вспомнить’ VII.3.2 | помѧноути ‘вспоминать, припомнить’ СДРЯ | + | |||||
| 83 | понизити ‘опустить’ VII.1.24 | + | ||||||
| 84 | поникнути ‘исчезнуть’ V.1.28, VII.1.21 | + | + | (+) | ||||
| 85 | порохъ ‘пыль’ ІІІ.1.19 | порохъ ‘пыль’ СДРЯ | + | + | ||||
| 86 | потрепати ‘попользоваться’ IV.3.13 | + | ||||||
| 87 | потручати ‘потолкать’ III.1.9 | + | ||||||
| 88 | похоть ‘страстное желание’ I.2.12 | похоть ‘хотение, желание; страстное желание’ СДРЯ | + | |||||
| 89 | пригвоздити ‘прикрепить’ VII.3.5 | пригвоздити ‘прибить, приколотить гвоздями; укрепить, утвердить, прочно установить; привязать, привлечь (к чему–л.)’ СДРЯ | + | |||||
| 90 | приломити, приламати ‘испытать’ I.2.15, III.1.8 | + | + | (+) | ||||
| 91 | припѣвъка ‘песня в честь кого-л.’ VII.2.35 | + | + | |||||
| 92 | притрепати ‘добыть’ VII.1.10–11 | + | ||||||
| 93 | притрепати ‘изранить’ VII.1.13 | + | ||||||
| 94 | путины ‘пута’ V.3.10 | + | ||||||
| 95 | пѣти ‘звенеть, жужжать’ VII.3.10 | пѣти ‘щебетать, стрекотать (о звуках, издаваемых птицами и насекомыми)’ СДРЯ | + | |||||
| 96 | пятъкъ ‘пятница’ II.3.1 | пѧтъкъ ‘пятница’ СлРЯ XI–XVII, СДРЯ | + | + | (+) | |||
| 97 | рано ‘утром’ IV.1.13, VII.2.30, VIII.1.4, II, 26,38 | рано ‘ранним утром’, перевод греч. λίαν πρωΐ СДРЯ | + | + | ||||
| 98 | розумѣти ‘вдуматься’ VIII.2.15 | разоумѣти ‘вникнуть, внимательно изучить, рассудить’ СлРЯ ΧΙ–ΧVII; розоумѣти ‘понимать; знать (о владении языком)’ СДРЯ | + | |||||
| 99 | рокотати ‘громко петь’ I.1.29 | + | ||||||
| 100 | роскропити ‘разбрызгать’ VI.1.43 | + | ||||||
| 101 | россовати ‘раздвинуть, разметать’ п.з.з | рассоуноути сѧ ‘поодиночке или небольшими группами появиться в разных местах’ СлРЯ XI–XVII | + | + | + | |||
| 102 | росстьреныи ‘расширенный’ IX.1.19 | + | ||||||
| 103 | свѣтьлое сълнце I.2.2, VIII.1.42 | слнце премѣни сѧ . и не быс свѣтло Лавр. лет. 55об. | + | |||||
| 104 | слѣдъ правити ‘идти по следу’ II.3.3 | + | ||||||
| 105 | сморокъ ‘дым’ (?) VIII.2.2 | + | + | |||||
| 106 | соколичь ‘соколенок’ IX.2.14 | + | + | |||||
| 107 | стремень ‘стремя’ II.2.2, III.3.8, VI.2.10 | + | ||||||
| 108 | съвивати ‘соединять’ I.3.5 | съвивати ‘соединять, присоединять’ СлРЯ XI–XVII | + | |||||
| 109 | съвѣдомыи ‘сведующий’ II.1.11 | + | + | |||||
| 110 | съглядати ‘взглянуть, увидеть’ IV.3.11 | съглядати ‘осматривать (осмотреть), рассмотреть’ СДРЯ | + | + | (+) | |||
| 111 | съпалати ‘сгореть’ I.2.12 | + | ||||||
| 112 | сыновьць ‘племянник (сын брата)’ VI.1.4 | сыновьць ‘племянник’ Срезн. | + | |||||
| 113 | трупье ‘трупы’ III.3.29 | троупиѥ ‘трупы, мертвые тела’ Срезн. | + | |||||
| 114 | тутънѣти ‘греметь, гудеть’ III.1.17 | + | ||||||
| 115 | туча ‘грозовая туча’ III.1.3 | тоуча ‘грозовое облако; гроза’ Срезн. | + | |||||
| 116 | убудити ‘разбудить’ II.2.6, 27, V.1.3 | оубоудити сѧ ‘проснуться’ Срезн. | + | |||||
| 117 | ужина ‘ужин’ VIII.3.9 | оужина ‘еда после полудня’ Срезн. | + | + | ||||
| 118 | узорочье ‘драгоценные украшения’ II.3.11 | оузорочиѥ ‘драгоценные вещи или ткани с литыми, резными, ткаными или шитыми узорами; вообще драгоценные вещи’ Срезн. | + | |||||
| 119 | упудити (?) ‘намочить, полить’ IV.2.7 | + | + | |||||
| 120 | уѣдъе ‘кормежка’ III.3.31 | (+) | ||||||
| 121 | хоботъ ‘бунчук’ VII.3.9 | + | ||||||
| 122 | цвѣлити ‘хлестать’ VI.1.7–8 | + | ||||||
| 123 | чаица ‘чайка’ IX.1.15 | + | ||||||
| 124 | чи ‘ли, или, разве’ 1.3.11, VI.1.29 | чи ‘разве’ Срезн. | + | + | + | + | ||
| 125 | шельбиры VI.1.21 | + | ||||||
| 126 | шизыи ‘сизый’ I.1.13 | + | + | |||||
| 127 | ширями ся ‘парить, реять’ VI.3.5 | ширѧти сѧ ‘носиться по пространству’ Срезн. | + | |||||
| h6C Суммы лексических параллелей | ||||||
| Древнерусские памятники по СДРЯ, СлРЯ ХI–XVІІ и Срезн. | h6C Юго–Запад и Юг | Ближний Запад | h6C Северо–Запад и Север | |||
| h6C 59 | Украина | Русские Юго–Запад, Юг | Белоруссия | Смоленск, Калуга | Псков, Тверь | Новгород, Север, Урал, Сибирь |
| 61 h6C (34 «эксклюзивных») | 39 h6C (15 «эксклюзивных») | 19 h6C (1 «эксклюзивная») | 10 h6C (2 «эксклюзивных») | 23 h6C (1 «эксклюзивная») | 39 h6C (18 «эксклюзивных») | |
| h6C 79191 | 2 | h6C 35 | ||||
| Таблица 8. Распределение лексических параллелей по диалектным ареалам 465 |
Таблица 9
Распределение диалектно маркированной лексики в тексте «Слова»
Курсивом выделен материал фрагментов с преобладанием северной лексики и приблизительно равным количеством юго–западной и северной лексики (см. § 6.4). Индексы при лексеме обозначают номер строки.
| Юго–западные диалектизмы | Северные диалектизмы | |
| I.1 | въскладаше 28 | лѣпо 1; по былинамь 7; вѣщіи 9; мыслію11; шизымъ 13; помняшеть14; преди 19; вѣщіа 27; рокотаху 29 |
| I.2 | свѣтлое солнце2; в‹ъс›сядемъ9; позримъ11; спала12; похоти12; приломити15; конець поля16 | |
| I.3 | свивая5; въ тропу6а; чи11 | |
| ІІ.1 | буи2; свѣдоми1ѣ къмети11; конець копія14; вѣдоми15; яругы16; знаеми16 | |
| ІІ.2 | стремень2; убуди6; ‹въ›зби‹ся›7; незнаемѣ9; блъванъ12; по яругамъ19; запала24; мъгла25; убуди27 | |
| ІІ.3 | заранье1; пяткъ1; рассушя сь3; грязивымъ10 | узорочие11, слѣдъ править23 |
| ІІІ.1 | велми1; тучя3; приламати8; потручяти9; тутне́тĕ17; пороси19; глаголютъ20; дѣти бѣсови24 | |
| ІІІ.2 | ||
| ІІІ.3 | крамолу коваше6; стремень8; давныи10; крамолахъ24; трупіа29; уедіе31 | кикахуть27; граяхуть28 |
| IV.1 | гримлютъ4; незнаемѣ6; польяна9б; рано13; ничить25; жалощами25 | къ полуднію17 |
| IV.2 | заранье1; въсплескала5; у‹п›уди7; крамолу ковати13 | |
| IV.3 | крѣсити3; карна4; съглядати11; разлія ся16; крамолу коваху18 | потрепати!3; жирна17 |
| V.1 | убуди‹ста›3; яругы10; кають21; во днѣ22; кощіево26; пониче 28 | погрузи22; жиръ22 |
| V.2 | кнѣса13; възграяху17; на болони18 | мутенъ1б |
| V.3 | полонила3; крильца8; ся поволокоста16; буиство18; връже са24; жадни30 | въ путины10; погрузиста17 |
| VI.1 | изрони2; сыновчя4; цвѣлити8; поліясте11; въ буести14; шельбиры21; чи29; въ мытехъ31; възбиваетъ32; раскропити43; выльяти44; кощеи46 | могуты20; засапожникы23; наниче35 |
| VI.2 | буи1, буего13; незнаемѣ8; стремень10; кощея28; буего30 | |
| VI.3 | буи1, въ буести4б; въ буиствѣ6; ширяя ся5; повръгоща12; небологомъ16; крѣсити18; кое28; буего34 | |
| VIІ.1 | болотомъ4; изрони19; пониче21; вережени25; крамолами27; которо‹ю›31 | притрепа10; притрепанъ13; понизить24 |
| VIІ.2 | връже2; клюками4; дорискаше25; рано30 | мьглѣ10; вѣща 32; вѣщеи 34; припѣвку35 |
| VIІ.3 | пригвоздити5; хоботы9 | помянувше 2; пашутъ 9; поютъ10 |
| VIII.1 | зегзицею3; незнаем‹ѣ›3; рано4; кычеть4; зегзицею5; жестоцѣмъ10; рано11; насильно16; гор‹ѣ›21; рано26; рано38; светлое и тресвѣтлое слънце42 | кычеть4; носады33 |
| VIII.2 | сморци 2; мьглами 2; вечеру 7; разумѣти15 | |
| VIII.3 | б‹у›сымъ 5; мьглами 7; избивая 8; завтроку 9; ужинѣ 9 | |
| ІХ.1 | мъглами12; рострена19 | чаицами15 |
| ІХ.2 | помлъкоша5 | на слѣду2; граахуть4; ‹о›по́лзоша7; соколича14; опутаевѣ 18; опутаевѣ 21 |
| ІХ.3 | буи17 |
Таблица 10
Статистическое распределение диалектизмов в отдельных фрагментах «Слова о полку Игореве» (§ 6.4)
| Фрагмент | Общее количество полнозначных слов (без ономастики) | Юго-западных h6C диалектизмов (число) | Юго-западных диалектизмов (процент к общему количеству слов) | Северных h6C диалектизмов (число) | Северных диалектизмов (процент к общему количеству слов) |
| h6C Только юго-западные диалектизмы | |||||
| I.2 | 42 | 7 | 17% | ||
| I.3 | 44 | 3 | 7% | ||
| ІІ.1 | 43 | 7 | 16% | ||
| ІІ.2 | 83 | 9 | 11% | ||
| III.1 | 64 | 8 | 13% | ||
| IV.2 | 39 | 4 | 10% | ||
| VI.2 | 59 | 6 | 10% | ||
| VI.3 | 71 | 6 | 8% | ||
| h6C Преобладание юго-западных диалектизмов | |||||
| ІІ.3 | 54 | 4 | 7% | 1 | 2% |
| ІІІ.3 | 67 | 6 | 9% | 2 | 3% |
| IV.1 | 66 | 6 | 9% | 1 | 2% |
| IV.3 | 54 | 5 | 9% | 2 | 4% |
| V.1 | 58 | 6 | 10% | 2 | 3% |
| V.2 | 37 | 3 | 8% | 1 | 3% |
| V.3 | 69 | 6 | 9% | 2 | 3% |
| VI.1 | 106 | 12 | 11% | 3 | 3% |
| VIІІ.1 | 88 | 12 | 14% | 2 | 2% |
| h6C Близкое количество юго-западных и северных диалектизмов | |||||
| VIІ.1 | 68 | 6 | 9% | 3 | 4% |
| VIІ.2 | 91 | 4 | 4% | 4 | 4% |
| VIІ.3 | 22 | 2 | 9% | 3 | 14% |
| ІХ.1 | 59 | 2 | 3% | 1 | 2% |
| h6C Преобладание северных диалектизмов | |||||
| I.1 | 75 | 1 | 1% | 9 | 12% |
| ІХ.2 | 50 | 1 | 2% | 6 | 12% |
| h6C Только северные диалектизмы | |||||
| VIII.2 | 42 | 4 | 10% | ||
| VIІІ.3 | 34 | 5 | 15% | ||
| h6C Фрагменты с незначительным числом диалектизмов | |||||
| ІІІ.2 | 40 | ||||
| ІХ.3 | 50 | 1 | 2% | ||
Таблица 11
Окончания Р., Д., М. ед. и И. мн. существительных с а-основами в «Слове о полку Игореве»
| Падеж | h6C Твердое h6C склонение | h6C Мягкое склонение | h6C «Праславянская» h6C система | |
| –ица | мягкие сонанты | |||
| Р. ед. | слав-ы // слав-ѣ | дѣвиц-ѣ | земл-и | вод-ы ~ земл-ѣ |
| Д. и М. ед. | Каял-ѣ // Каял-ы | гридниц-ѣ // Богородиц-и | земл-и | вод-ѣ ~ земл-и |
| Им. мн. | головы | усобиц-ѣ // лисиц-и | сабл-и | вод-ы ~ земл-ѣ |
Таблица 12
Варианты торопецко-селижаровской системы окончаний Р., Д., М. ед. и И. мн. существительных с а-основами 192
| Падеж | Твердое склонение | Мягкое склонение (варианты 1–3) | «Праславянская» система |
| Р. ед. | вод-ѣ (// вод-ы) | 1 земл-ѣ 2 земл-и 3 земл-ѣ | воды ~ землѣ |
| Д. и М. ед. | вод-ы | 1 земл-и 2 земл-и 3 земл-ѣ | водѣ ~ земли |
| Им. мн. | вод-ѣ (// вод-ы) | 1 земл-ѣ 2 земл-и 3 земл-ѣ | воды ~ землѣ |
Таблица 13
Припятско-полесская система окончаний Р., Д., М. ед. и И. мн. существительных с а-основами
| Падеж | Твердое склонение | Мягкое склонение | «Праславянская» система |
| Р. ед. | вод-ы (> укр. литер. вод-и) | земл-ѣ (> укр. литер. земл-і) | воды ~ землѣ |
| Д. и М. ед. | вод-ѣ (> укр. литер. вод-і) | земл-ѣ (>› укр. литер. земл-і) | водѣ ~ земли |
| Им. мн. | вод-ы (> укр. литер. вод–и) | земл-ѣ (> укр. литер. земл-і) | воды ~ землѣ |
Таблица 14
Брянско-полесская, восточнобелорусская и восточнорусская системы193 окончаний Р., Д., М. ед. и И. мн. существительных с а-основами
| Падеж | Твердое склонение | Мягкое склонение | «Праславянская» система |
| Р. ед. | вод-ы | земл-и | воды ~ землѣ |
| Д. и М. ед. | вод-ѣ | земл-ѣ | водѣ ~ земли |
| Им. мн. | вод-ы | земл-и | воды ~ землѣ |
Таблица 15
Окончания существительных и кратких прилагательных с о-, а-, і- и консонантными основами в языке «Слова о полку Игореве»
| а-основы ж. р. (твердые ǁ мягкие) | о- основы (твердые ǁ мягкие) | i-основы | Консонантные основы | |
| Им. ед. | -а ǁ -я/ -и | м. о-осн. [-о ?] ~ u-осн. -ъ ǁ . [-е ?] / -ь, ср. -о ǁ -е | -ь | м., ж. -ь/-Æ, ср. -Æ |
| Р. ед. | -ы/-ѣ ǁ -и/-ѣ (прил. -ы ǁ -ѣ) | -а/-у ǁ -я | -и | *-е |
| Д. ед. | -ѣ/-ы ǁ -и/-ѣ (прил. -ѣ ǁ -ѣ) | м. -у/-ови ǁ -ю/-еви, ср. -у ǁ -ю̀ | -и | |
| В. ед. | -у ǁ -ю | м. -ъ ǁ -ь, ср. -о ǁ -ѐ | -ь | м., ж. -ь, ср. -Æ |
| Тв. ед. | -ою ǁ -ею | -ъмь ǁ -ьмь | -ью | м., ср. -ьмь, ж. -ью |
| М. ед. | -ѣ/-ы ǁ -и/-ѣ (прил. -ѣ ǁ -ѣ) | -ѣ/-у ǁ -ѣ | -и | -е |
| Зв. ед. | -о ǁ -е | -е ǁ -ю/-е | ||
| Им. В. дв. | -ѣ ǁ ? | -а ǁ м. -я ср. -ѣ | -и | м. -и |
| Р. М. дв. | -у ǁ -ю | -у ǁ -ю | ||
| Д. Тв. дв. | -ама ǁ -яма | -ома ǁ -ема | ||
| Им. мн. | -ы ǁ -и/-ѣ (прил. -и ǁ -и) | -и/-ове ǁ м. -и, ср. -а ǁ -я | м. -ье, ж. -и | м. *-е, ср. -а |
| Р. мн. | -ъ ǁ -ь | -ъ/-овъ ǁ м. -ь, ср. -ъ ǁ -ь | -ьи | |
| Д. мн. | -амъ ǁ -ямъ | -омъ ǁ -емъ | -ьмъ | |
| В. мн. | -ы ǁ -и/-ѣ (прил. -ы ǁ -ѣ) | -ы ǁ м. -ѣ, ср. -а ǁ -я | -и | м. -и, ср. -а |
| Тв. мн. | -ами ǁ -ями | -ы ǁ -и | -ьми | -ы |
| М. мн. | -ахъ ǁ -яхъ | -ѣхъ | -ьхъ |
Таблица 16
Склонение полных форм прилагательных в «Слове о полку Игореве»
| Мужской род (твердые ǁ мягкие основы) | Средний род (твердые ǁ мягкие основы) | Женский род (твердые ǁ мягкие основы) | |
| Им. ед. | -ыи ǁ -ии | -ое ǁ -ее | -ая ǁ -яя |
| Р. ед. | h6C -а(а)го ǁ -я(а)го | -ыи ǁ -ѣи | |
| д. ед. | h6C -у(у)му ǁ -ю(у)му | -ѣи ǁ -ѣи | |
| В. ед. | -ыи ǁ -ии | -ое ǁ -ее | -ую ǁ -юю |
| Тв. ед. | h6C -ымь ǁ -имь | -ою ǁ -ею | |
| М. ед. | h6C -ѣмь ǁ -ѣмь | -ѣи ǁ -ѣи | |
| Им. В. дв. | -ая ǁ -яя | h6C -ѣи ǁ -ѣи | |
| Р. М. дв. | h6C -ую ǁ -юю | ||
| Д. Тв. дв. | h6C -ыма ǁ -има | ||
| Им. мн. | -ии ǁ -ии | -ая ǁ -яя | -ии ǁ -ии |
| Р. мн. | h6C -ыхъ ǁ -ихъ | ||
| Д. мн. | h6C -ымъ ǁ -имъ | ||
| В. мн. | -ыи ǁ -ѣи | -ая ǁ -яя | -ыи ǁ -ѣи |
| Тв. мн. | h6C -ыми ǁ -ими | ||
| М. мн. | h6C -ыхъ ǁ -ихъ | ||
Таблица 17
Акцентуация аористов а. т. b и с в «Слове о полку Игореве»
474 Часть IV. Таблицы
Сплошным подчеркиванием выделены префиксальные формы с полуотметностью, пунктирным подчеркиванием – энклиномены (в т. ч. с ударением на проклитиках и перед энклитиками) и формы а. т. с с ударением на окончании (см. § 8.3).
| А. т. b1 | А. т. с – формы с полуотметностью и а. т. b2 – формы с ударением на суффиксе | А. т. с – прочие формы | |
| Тематические глаголы с корнями на шумный | 2–3 ед. ред. за́иде IV.3.1; 3 мн. кратк. поле́гоша IV.1.23; долг. вз‹и́›доша IV.1.10 | А. т. с: 2–3 ед. кратк. наве́де I.1.35, приве́де III.3.14; зане́се I.3.8a–б, поте́че VIII.3.6, VIII.3.11, ‹вŏ›те́че IV.3.17; 3 мн. кратк. и‹з›не́сош‹а› ‹ся› V.2.19 | 2–3 ед. кратк. ѝ рече II.1.2, рѐче I.2.5, VI.1.3, VII.2.35, VIII.1.5, IX.1.1–2, IX.1.6–7, IX.1.16, рѐч‹е› I.1.14, хо‹ч›у́ бо рече I.2.15, одѣва́х‹у›ть мя рече V.2.4, рече Конча́кŏ IX.2.16; снесе́ ся V.3.22; долг. (циркумфл.) 3 ед. со̀пряже VIII.1.48; долг. (акут.) росши́бе VII.2.13; 2–3 дв. кратк. рекоста́ бо IV.2.9, рѐкост‹а› (?) IX.3.1; долг. (циркумфл.) по̀волокоста V.3.16; 2 мн. кратк. рекосте́ VI.1.26; 3 мн. кратк. р‹е›коша́ V.3.1; долг. (акут.) ‹о›по́лзоша IX.2.7 |
| Глаголы с корнями на гласный | 1 ед. долг. а бы́хŏ VIII.1.37; 2–3 ед. долг. нѐ быс‹т›ĕ VII.1.17; нельзѣ́ бѣ VII.3.5, бѣ̀ V.3.11; 2–3 дв. долг. по̀даст‹а› V.3.18; 3 мн. долг. бѣ́ша V.2.18; вŏспѣ́ша V.3.26 | ||
| Глаголы с корнями на сонант | 2–3 ед. ред. про̀стĕре VIII.1.44; 2 мн. долг. начасте́ VII.1.28; 3 мн. ред. простроша́ ся V.3.20; долг. начаша́ II.3.9, IV.2.11 | ||
| а- / jе-глаголы | 2–3 ед. ред. постла́ III.3.15; прито́пта V.1.10; кратк. вŏ‹с›сто́на IV.3.14; притре́па VII.1.10–11; 3 мн. ред. пото́пташа II.3.1; кратк. не троско́таша IX.2.6; в‹с›троско́таша IX.2.1; долг. поли́заша VII.1.16 | 2–3 ед. ред. розлия́ ся IV.3.16; 3 дв. полья́ст‹а› VII.1.11 | |
| пǫ-глаголы с отделяемым суффиксом | 3 ед. ред. у́сŏпе II.2.26; за́тŏче VIII.1.49; до́тŏче ся VII.2.6; долг. уте́рпе VI.3.15; помо́лкоша IX.2.5 | ||
| пǫ-глаголы с неотделяемым суффиксом | 2–3 ед. долг, стукну́ VIII.2.17; свис‹т›ну́ VIII.2.14; истя́гну I.1.32 | ||
| ĕ- / i-глаголы | А. т. с: 2–3 ед. кратк. поле́тѣ VIII.3.7, VIII.3.10; ‹в›схо́т‹ѣ› VII.1.14; 2–3 дв. кратк. сле́тѣста V.3.4 | 2–3 ед. ред. во̀‹з›зĕрѣ I.2.1; долг. в‹с›шумѣ́ VIII.2.17; 3 мн. ред. помчаша́ II.3.5 | |
| i-глаголы | 2–3 ед. кратк. поско́чи IV.3.5, VIII.3.1, ‹с›ско́чи VII.2.5, VII.2, VII.2.14, VIII.3.5; долг. погру́зи V.1.22; засту́пи I.2.13; насту́пи V.1.9; всту́пи II.2.1; 2–3 дв. долг. погру́зиста V.3.17; розлу́чиста IV.1.19; 3 мн. долг. ск‹оро́›тиша с‹я› III.3.25; ‹oc›mýnuшa III.1.23 | А. т. b2 2–3 ед. кратк. о‹т›вори́ VII.2.12, затвори́ IX.1.20; позвони́ VII.1.8; поостри́ I.1.33; изрони́ VI.1.2, йзрони́ VII.1.19, срони́ VI.3.16; 2–3 дв. кратк. сŏтвори́ст‹а› VI.1.15; 3 мн. кратк. позвони́ша VII.2.29б | 2–3 ед. ред. во̀з‹нĕз›и VII.2.11; долг. во̀змути V.1.11; ѝссуши V.1.12; 2–3 дв. долг. убуди́‹ста› V.1.3; 3 мн. кратк. попо́йша IV.1.23; поклони́ша VI.3.13; ц.-слав. обрати́ша VI.1.35; долг. прѣгороди́ша II.2.29, III.1.25; прѣг‹оро›ди́ша III.1.26; подѣли́ша VI.3.17 |
Таблица 18
Акцентуация i-глаголов а. т. b и с в «Слове о полку Игореве»
476 Часть IV. Таблицы
Сплошным подчеркиванием выделены формы с полуотметностью, пунктирным подчеркиванием – формы-энклиномены и формы а. т. с с ударением на окончании (см. § 8.3).
| Праславянский глагол | Презенс; действительное причастие презенса ǁ страдательное причастие прошедшего времени ǁ имперфект | Аорист 2–3 ед. | Аорист (остальные формы) | Повелительное наклонение ǁ инфинитив ǁ h6C l-форма ǁ действительное причастие прошедшего времени |
| h6C Долгосложные глаголы праславянской а. п. b1 > а. т. b1 | ||||
| *lǫčiti | розлу́чиста IV.1.19 | |||
| *světiti | свѣ́титъ ся IX.3.7 | |||
| *měsiti | ǁ смѣ́шено V.2.8, VI.1.3 | |||
| *moltiti | моло́тять VII.2.16 | |||
| *sǫditi | ǁ ǁ су́дяше VII.2.22 | |||
| h6C Долгосложные глаголы праславянской а. п. b2 > а. т. b1 | ||||
| *grǫziti | погру́зи V.1.22 | погру́зиста V.3.17 | ||
| *kortiti | ск‹оро́›тиша с‹я› III.3.25 | |||
| *kъrmiti | ǁ вŏско́рмлени II.1.14 | |||
| *pelniti | ǁ поло́нену I.2.8 | ǁ ǁ полони́ла V.3.3 | ||
| *ręditi | ря́дя VI.2.22 ǁ ǁ ря́дяше VII.2.23 | |||
| *stǫpiti | засту́пи I.2.13, насту́пи V.1.9, всту́пи II.2.1 | ‹ос›ту́пиша III.1.23 | вŏступи́та VI.2.9 ǁ ǁ вŏступи́л‹а› IV.2.4 ǁ заступи́вŏ VI.2.19 | |
| *storžiti | вŏ‹с›с‹то›ро́жать II.2.19 | |||
| *verditi | ǁ вере́жены VII.1.25 | |||
| h6C Краткосложные глаголы праславянской а. п. b1 > а. т. b1 | ||||
| *lomiti | ǁ приломи́ти I.2.15 | |||
| *močiti | омочу́ VIII.1.7 | |||
| *nositi | но́ситĕ VI.3.2 | |||
| *skočiti | ǁ ǁ поско́чаше III.2.6 | поско́чи IV.3.5, VIII.3.1, ‹с›ско́чи VII.2.5, VII.2.8, VII.2.14, VIII.3.5 | ||
| *voditi | ǁ наводи́ти VII.1.28 | |||
| *xoditi | ǁ ǁ прихо́‹ж›аху IV.2.15 | |||
| h6C Краткосложные глаголы праславянской а. п. b2 > а. т. b2 | ||||
| *govoriti | ǁ ǁ говоря́хуть III.3.30 | |||
| *gvozditi | ǁ пригвозди́ти VII.3.5 | |||
| *ostriti | ǁ из‹о›стре́ни II.1.19 | поостри́ I.1.33 | ||
| *roniti | изрони́ VI.1.2, йзрони́ VII.1.19, срони́ VI.3.16 | |||
| *tvoriti | сŏтвори́ст‹а› VI.1.15 | ǁ творити I.1.10 | ||
| *voriti | ǁ отворе́ни II.1.18 | о‹т›вори́ VII.2.12, затвори́ IX.1.20 | ǁǁǁ затворив VI.2.20 | |
| *zvoniti | звоня́ч‹е› VI.I.25, звоня́‹чи› V.3.27 | позвони́ VII.1.8 | позвони́ша VII.2.29а–б | |
| h6C Глаголы праславянской а. п. с > а. т. с | ||||
| *buditi | убуди́‹ста› V.1.3 | ǁǁǁ хйуй1л.вл II.2.27, II.2.6 | ||
| *děliti | подѣли́м VI.1.28, дѣ̀ляче III.3.29 | подѣли́ша VI.3.17 | ||
| *gorditi | прѣгороди́ша II.2.29, III.1.25, прѣг‹оро›ди́ша III.1.26 | загороди́те VI.3.30 | ||
| *kaliti | ǁ закален‹ѣ́› VI.1.14 | |||
| *kloniti | поклони́ша VI.3.13 | ǁ ǁ прѣ̀клонило IV.1.26, IX.1.25 | ||
| *krěsiti | ǁ не крѣси́ти IV.3.3, VI.3.18 | |||
| *kropiti | ǁ роскропи́ти VI.1.43 | |||
| *molditi | ǁ noмолоди́ти VI.1.30 | |||
| *mostiti | мости́ти II.3.9 | |||
| *mǫtiti | во̀змути V.1.11 | |||
| *nьziti | вонзит‹е́› VII.1.25 | во̀з‹нĕз›и VII.2.11 | ||
| *pojiti | попо́йша IV.1.23 | |||
| *pustiti | ǁ роспущени́ II.2.16 | |||
| *roditi | ǁ поро‹ж›ено́ II.3.18 | |||
| *sušiti | ѝссуши V.1.12 | |||
| *sъpiti | ǁ ǁ у̀сŏпилŏ V.l.4 | |||
| *trǫsiti | тру̀ся VIII.3.12 | |||
| церк.–слав. вратити | обрати́ша VI.1.35 | |||
478 Часть IV. Таблицы
Таблица 19
Акцентуация личных и возвратного местоимений в «Слове о полку Игореве»
Подчеркнуты первичные и вторичные формы-энклиномены. Не приводятся формы, для которых возможна альтернативная реконструкция ударения без предпочтения одной из возможностей (§ 8.6.1).
| 1 –е лицо | 2–е лицо | возвратное | |
| Им. ед. | а бы́ ты І.3.2, аже бы́ ты VI.1.45, а̀ ты VI.3.1, свѣтл‹о́›й ты ІІ.1.5, ты бу́и VI.2.1, ты проби́лŏ VIII.1.30, ты лелѣ́ялŏ VIII.1.32, ты бо́ VI.1.43, VI.1.47 | ||
| В. ед. | одѣва́х‹у›тъ мя V.2.4, и нѣ́гуютĕ мя V.2.12 194 | ся́, ся (ортотоиическая форма, passim) | |
| Р. В. ед. | от тѐбе ІІІ.2.12 | ||
| Д. ед. | че́рпахутъ ми V.2.7, чĕто ми IV.1.11, IV.1.12, сыпахуть ми V.2.9, княже мѝ VI.1.34 | До̀н ти VI.3.19, не мы́слью ти VI.1.41, ма́ло ли ти VIII.1.21, нема́ло ти IX.1.3, IX.1.8 | сла́ву ‹си› VI.1.27, а за́днюю с‹и› VI.1.28 |
| Д. М. ед. | и тебѣ́ ІІ.2.12; ни тѐбѣ ІІ.3.20 | себѣ́ II.1.23, II.2.30, сѐбѣ III.3.29, VII.2.3, а̀ себѣ VI.1.9, на̀ себѣ VIII.1.32, со̀бѣ VI.3.27 | |
| Тв. ед. | собо́ю VIII.3.12 | ||
| Им. дв. | а̀ вѣ ІХ.2.18 | ||
| Р. М. дв. | на́ю ІХ.2.24 | ва́ю VI.1.12, ва́‹ю› VI.3.3, не ва́ю VI.2.2, VI.2.5, у ва́ю VI.3.7 | |
| Д. Тв. дв. | ни на́ма IX.2.22, IX.2.23 | ||
| Им. мн. | а мы́ уже V.3.30195 | вы бо́ VII.1.27 | |
| Д. мн. | на́мŏ IV.3.8; нѐ лѣпо ли ны І.1.1, ка́я ра́‹тъ› ны III.2.13, князе́мŏ н‹ы› IV.2.8 | ||
| Тв. мн. | сŏ ва́ми І.2.16б |
Таблица 20
Акцентуация местоимений и (иже); тъ (тыи), сь (сии); къто, чьто; кыи; самъ в «Слове о полку Игореве»
Подчеркнуты формы-энклиномены и вторичные безударные формы. Пф. – полные формы местоимений. Не приводятся формы, для которых возможна альтернативная реконструкция ударения (§ 8.6.1).
| М. р. | Ср. р. | Ж. р. | |
| Им. ед. | иже зарѣ́за I.1.22, иже истя́гну I.1.32, иже погру́зи V.1.22; пф. то́й бо III.3.5, той клю́ками VII.2.4, т‹е́›й (?) VII.1.14; са̀мŏ VII.1.12. а̀ самŏ VII.2.24 | се́ IV.2.10, IV.2.12, VI.1.36; се́ бо V.3.4, V.3.25, се́ ли VI.1.15; се вѣ́три III.1.14, нŏ се зло́ VII.1.34; то́ III.3.32, а то́ IV.2.10; чĕто́ ми IV.1.11–12; нар. кое́ VI.3.28 | си́ ночĕ V.2.3; та́ I.1.19; ка́я III.2.13 |
| В. ед. | то̀ же III.3.10 | и ‹в›схо́т‹ѣ› ю VII.1.14; сью́ I.1.30 | |
| Р. ед. | его́ II.2.18, ІХ.2.21, от него́ I.2.3, крŏвавы́я его ра́ны VIII.1.9, на жестоцѣ́мĕ его тѣ̀лѣ VIII.1.10, одѣва́вшу его IX.1.12, стрѣжа́ше е‹го› IX.1.14, и ‹с›ско́чи с него VIII.3.5; сего́ бо VII.3.7, сего врѣ̀мен‹е› I.1.7, сего врѣ̀мен‹е› I.3.5, сего врѣ̀мен‹е› VI 2.11; того вну́ку I.3.7, ни ма́ло того IV.3.13, того ста́раго VII.3.4 | с то́и же III.3.17 | |
| Д. ед. | ему́ II.1.2, II.2.4, II.2.5, жа́лость ему I.2.13, Конча́кŏ ему II.3.23, жа́ль бо ему IV.1.15, стĕла́вшу ему IX.1.10; ко̀ нему VIII.1.38; тому́ VII.2.29а, тому вѣ́щ‹и›й VII.2.34; кому́ I.1.10; чему́ VIII.1.15, VIII.1.24, чему мы́чеши VIII.1.17–18, чему господине VIII.1.44 | той пѣ́сни I.1.6 | |
| Тв. ед. | за ни́мĕ IV.3.4; тѣ́мĕ VI.3.9 | ||
| М. ед. | а̀ по томĕ IX.3.15 | ||
| Им. В. дв. | пф. т‹ая́› бо V.l.l | ||
| Р. М. дв. | ‹ею́› V.1.4; сам‹о›ю́ V.3.10 | ||
| Д. Тв. дв. | и с ни́м‹а› V.3.14 | ||
| Им. мн. | пф. тии́ бо VI.1.23; са̀ми II.1.20, IV.1.23, IV.2.13, IV.3.18, 19, VI.1.26, 27, 28 | са̀ми I.1.29 | |
| В. мн. | ѝ вŏ ты III.3.32; ж. сьи́ I.3.2; пф. под тыи́ VI.3.14 | в ты ра́ти III.3.32 | |
| Р. мн. | от ни́хŏ VII.2.8, у ни́х II.1.17 | ||
| Д. мн. | и́мŏ II.1.16, VIII.1.49, имŏ вѣ́доми II.1.15, имŏ хо̀боти VII.3.9, жа́‹ж›ею им VIII.1.48 | ||
| Тв. мн. | а сŏ ни́ми II.3.6 | ||
| М. мн. | а в ни́хŏ III.1.5 | ||
Таблица 21
Акцентуация местоимений мои, твои, свои в «Слове о полку Игореве»
| Раннедревнерусское h6C ударение h6C (реконструкция) | Ударение на окончании | Ударение на корне | |
| И. В. ср. | *мое́ | мое́ IV.2.10, VIII.1.24, мое́ же IV.2.10 | |
| Р. ед. м./ср. | *моего́ | моего́ VI.1.18; своего́ I.1.33, III.3.18, VI.1.33 | |
| Д. ед. м./ср. | *моему́ | своему́ VII.1.10–11 | |
| Тв. ед. м./ср. | *мо́имь | свои́м III.2.7 | |
| М. ед. м./ср. | *мое́мь | вŏ мое́мĕ V.2.14; на свое́мĕ VI.2.15 | |
| Р. ед. ж. | *моеѣ́ | мое́и VIII.1.20 | сво́‹е›я III.2.16а |
| Д. М. ед. ж. | *мое́и | свое́и I.2.5 | мо́еи VI.1.15 |
| В. ед. ж. | *мою́ | свою́ I.2.17, III.3.30, VIII.1.45 | мо́ю VIII.1.36; тво́ю VII.1.15 |
| Тв. ед. ж. | *моею́ | свое́ю I.1.32 | |
| Им. В. дв. м. | *моя́ | моя́ VI.1.4–5 | сво́я VIII.3.13 |
| Р. М. дв. | *моею́ | на свое́ю VIII.1.19 | |
| Им. мн. м. | *мо́и | а мо́и ти II.1.9, II.1.11 | |
| Им. В. мн. ж. | *моѣ́ | свои́ VI.3.12 | тво́и VI.2.23; сво́и VI.3.13 |
| Р. М. мн. | *мо́ихъ | на свои́хŏ IX.1.11 | сво́их IV.3.8 |
| В. мн. м. | *моѣ́ | свои́ I.2.4, VII.1.24, VII.1.25 | сво́и I.1.27, I.1.35, II.1.7, на сво́и I.2.10 |
| Тв. мн. | *моими́ | своим́и VI.2.18, IX.2.15 ~ свои́ми V.1.7, VII.1.8, VI.3.31, VII.1.27 |
Таблица 22
482 Часть IV. Таблицы
Акцентуация существительных, кратких форм прилагательных и причастий 196 а. т. b и с в «Слове о полку Игореве»
| Твердые о– ǁ u-основы ǁ мягкие о-основы м. р. | Твердые ǁ мягкие о-основы ср. р. ǁ ī-основы ср. р. | i-основы ǁ консонатные основы | Твердые ǁ мягкие а-основы ǁ ī-основы ж. р. | |
| h6C А. т. ѣ | ||||
| Им. ед. | у́мŏ I.2.12; прил. звѣри́тŏ II.2.6 ǁ соко́лŏ IV.3.1, VI.1.31, VI.3.5, IX.2.13, IX.2.17; прич. заступи́вŏ VI.2.19 ǁ Доне́цĕ IX.1.1–2; Иго́рĕ I.2.1, I.2.5, II.1.1, II.2.1, II.2.17, IV.1.14, V.1.2, V.1.25. VIII.2.8, VIII.2.9, VIII.2.10, VIII.3.1, VIII.3.10, IX.1.6–7, IX.3.8, IX.3.11; прил. слав‹е́›и II.2.26 | гнѣздо́ II.3.16, V.3.21; зло́ VI.1.34; прил. зло́ ти IX.3.5; тепло́ VIII.1.43 ǁ веселье́ V.1.28, VII.1.21; стружmé II.3.13 | ǁ прич. долг. ря́дя VI.2.22; кратк. меча́ VI.2.21 | мĕгла́ II.2.25; трава́ IV.1.25, VIII.2.17; тŏска́ VI.1.39, IV.3.16; туга́ V.3.2, VI.1.39; тĕма́ V.3.19; хула́ V.3.22; ‹К›ŏза́ II.3.22; литва́ VI.3.11; прил. бѣла́ II.3.12; черна́ IV.1.8 ǁ прил. вѣща́ VII.2.32 ǁ прич. стону́‹ч›и II.2.5, плещу́чи IV.2.7 |
| Р. ед. | Бориса́ же III.3.13; от двора́ IV.3.21; живота́ III.2.14; суда́ VII.2.38; прил. из Бѣла́ града VII.2.9 ǁ полку́ IV.3.3, VI.3.18, до полку́ VIII.1.34 ǁ Донца́ VIII.2.12, VIII.3.6; Игоря́ I.1.5, I.1.31, V.1.21, IX.3.6; прил. божия́ VII.2.38 | вина́ IV.1.21; гнѣзда́ VI.1.33, VI.3.25; из седла́ V.1.26; сĕребра́ IV.3.12; прил. из х‹оро›бра́ III.3.16, VII.1.20 ǁ веселья́ V.3.30, IX.1.5; копья́ II.1.14; нелюбья́ IX.1.4; сердĕца́ I.1.33; нар. из далеча́ VI.1.41 | ||
| Д ед. | прил. Нову́ г‹оро›ду VII.2.12; ни хытру́ VII.2.36 ǁ ни соколу́ II.3.19 ǁ дŏждю III.1.7; Игоре́ви I.3.7, VIII.2.3, Игорю́ VI.3.15, VIII.2.16, IX.3.16; короле́ва VI.2.19 | кŏ гнѣзду́ IX.2.13, 17; кŏ ycmý IX.1.19; прил. зелену́ IX.1.13 | по Рŏcú VI.3.17 | кŏ ‹К›ŏзѣ́ IX.2.16 |
| В. ед. | живо́т VII.2.17; вŏ пят‹о́›к II.3.1; на су́дŏ III.3.14; со́нŏ V.2.1б; у́мŏ I.1.32, VI.3.3, у́м V.3.3 ǁ ǁ нар. коне́ц I.2.16а, II.1.14 | винó V.2.7; на лоно́ V.2.11; вŏ седло́ V.l.26 ǁ веселье́ VIII.1.24; копие́ I.2.15; на уѣдье́ III.3.31; нар. далече́ II.3.17 | пу́тĕ II.2.4, VIII.2.3, ІХ.2.9, пу́ть VI.2.19, VII.2.28 | главу́ I.2.17; к‹оро›толу́ III.3.6, IV.2.13, IV.3.18; паполому́ III.3.15; траву́ IX.1.10; вŏ тропу́ I.3.6; на хвалу́ V.3.22; прил. зелену́ IX.1.10, III.3.15 ǁ лучу́ VІІІ.1.45 ǁ лжу́ V.1.3 |
| Тв. ед. | орлом I.1.13; сŏ трудо́мĕ V.2.8; шсломомс I.2.18, III.2.7, V.3.7; умо́м I.3.4 ǁ соколо́м VIII.3.7, VIII.3.10 ǁ мĕчéм III.3.5 | мужĕствóмĕ I.1.33 ǁ стружи‹и́›м VII.2.6 | паполомо́ю V 2.5; тĕмо́ю I.2.3, II.2.4, V.3.16; туго́ю IV.1.10, IV.1.26, IV.3.15, VIII.1.49, ІХ.1.25 | |
| М. ед. | прил. вŏ Новѣ́ градѣ I.3.15; нар. кромѣ́ IX.3.4, IX.3.5 ǁ верху́ II.2.8; о полку́ I.1.4 | дŏнѣ́ IX.1.21, дŏнѣ́ V.l.22 | на борони́ III.2.2; нар. напереди́ II.1.10, прѣди́ I.1.19 | мĕглѣ́ VII.2.10; травѣ́ VII.1.13; на рѣцѣ́ III.1.11, V.3.19, ‹вŏ› рѣцѣ́ VIII.1.8 |
| Зв. ед. | о Днѣ̀пре VIII.1.29 ǁ ǁ о̀ Донче IX.1.6–7; Ѝгорю II.1.5, VI.1.4–5, IX.1.1–2; сла̀въю I.3.3; со̀ловью I.3.1 | |||
| Им.В.Зв. ДВ. | долг. столпа́ V.3.13 ǁ кратк. соко́ла V.3.4 ǁ ред. сынов‹ц›а́ VI.1.4–5 | ǁ ред. сердц‹ѣ́› VI.1.12 | ||
| P.M. дв. | ǁ плечу́ IХ.3.4 | из луку́ V.1.13 | ||
| Д. Тв. дв. | ǁ соколо́ма V.3.8 | крил‹о́ма› IV.2.5, (?) VII.1.15 | ||
| Им. мн. | долг. щити́ VI.3.29; шеломи́ III.2.11, VI.3.28 ǁ долг. полци́ III.3.3; ред. орли́ II.2.20 ǁ ред. нѣмци́ V.1.18; соловьи́ IX.2.10 | ǁ кратк. ко́пья IV.1.5, VII.3.10 | пути́ II.1.15 | долг. трубы́ 1.3.15, VII.1.22; кратк.. же́ны IV.3.7 |
| Р. мн. | без щито́вŏ VI.1.23 ǁ соколо́в I.1.16, соколо́вŏ I.1.25, полко́вŏ V.1.14 | |||
| Д. мн. | ǁ кратк. ко́пьем III.1.8 | былина́мŏ I.1.7 | ||
| В. мн. | долг. персты́ I.1.27; кратк. сно́пы VII.2.15; долг. о шеломы́ III.1.10, III.2.4, VII.1.9 (как кратк. о шело́мы IV.1.4); щиты́ II.2.21 ǁ долг. полкы́ I.3.2, I.1.35, II.3.2, III.1.16, III.1.23, III.3.32, IV.1.14, V.l.7, VI.1.24, IX.3.21; кратк. соко́лы I.3.8а ǁ кратк. вои́ I.2.4, II.2.17; на вои́ III.2.3 ~ во́и VIII.1.20, VIII.1.46–47; долг. корабл‹ѣ́› VIII.1.23; ред. мĕч‹ѣ́› VI.3.14, VII.1.25 | долг, утра III.3. 11 | долг. бѣды́ II.2.18,VII.2.33; рѣкы́ V.1.11 | |
| Тв. мн. | долг. щиты́ II.2.29, III.1.27, VII.1.12 (как кратк. под шело́мы II.1.13, подŏ шело́мы VI.3.8; шело́мы VI.1.44, VI.2.3) ǁ долг. полкы́ V.1.7, VI.2.18, п‹ере́›д полкы́ I.1.23 ǁ ред. мĕчи́ III.2.5, V.1.8, VI.1.7–8, VII.1.8, VII.1.13 | кратк. ве́слы VI.1.43 | нар. кратк. ве́льми III.1.1 | мĕгла́ми VIII.2.2, IX.1.12, подŏ мĕгла́ми VIII.3.7, под труба́ми II.1.12 |
| М. мн. | волна́х IX.1.9; к‹оро›мола́хŏ III.3.24 | |||
| h6C А. т. с | ||||
| Им. ед. | бо́гŏ VIII.2.3; во̀ронŏ II.3.20; гла̀сŏ VIII.1.2; Дѝвŏ II.2.7, V.3.24; cвѝcmŏ II.2.6; свѣ̀тŏ II.1.3–4, II.2.24, VI.3.15; стя̀гŏ II.3.12; ту̀рŏ II.1.2, III.2.6; щѐкотŏ II.2.26; прил. я̀рŏ III.2.1, III.2.12 ǁ До̀н VI.3.19; сы̀нŏ III.3.11, сы̀н VII.1.7; прич. по̀дпер VI.2.17; подпе́р ся VII.2.4; ù рекŏ IX.2.20; у̀буди‹в› II.2.27, II.2.6; за̀бывŏ III.2.14 ǁ кŏня̀зĕ II.2.1, VII.2.22, VIII.3.1, кня̀зĕ V.1.25, IX.3.8 | à д‹ере›во VI.3.16; дѝво VI.1.29; а дрѣ̀во IV.1.26. и дрѣ̀во IX.1.25; нар. нѐ лѣпо ли ны I.1.1; нŏ ча̀сто III.3.28; но̀ часто VII.2.33; тяжко́ ти IX.3.4; но̀ нечестно VI.1.10, нечестно́ бо VI.1.11; союз à любо I.2.18, V.3.7 ǁ мо̀ре VIII.2.1; прил. княже VI.1.34 | но̀‹ч›ĕ II.2.5, ночĕ V.2.3 ǁ прич. тру̀ся VIII.3.12; хо̀тя VI.3.6, нар. хот‹я› IX.3.4 | прил. дорога́ III.2.13; жирна́ IV.3.17; прич. польяна́ IV.1.9а–б ǁ душа́ VII.2.32; земля́ III.1.17–18, IV.1.8, VI.3.9, VIII.2.17 ǁ пу̀стыни IV.2.2; прич. пожерши́ IX.1.18; a ркучи́ IV.3.7, VIII.1.12–13, VIII.1.27–28, VIII.1.41 |
| Р. ед. | до̀ вечера IV.1.1, со̀ вечера IV.1.2, сŏ вѐчера V.2.3, V.2.16; г‹о̀ро›да V.3.6, III.2.15a; града VII.2.9; ду̀ха I.1.34; у̀ Плѣснĕска V.2.18; до̀ свѣта IV.1.2; прил. зла̀та III.2.15а, V.3.5, VI.1.42, VI.2.25, VII.2.7; м‹о̀ло›да III.3.16 ǁ До̀ну I.2.11, I.2.14, I.2.18, V.3.7, VIII.2.11, со̀ Дону III.1.7, у До̀ну III.1.11, IV.2.6, о̀т Дон‹у› III.1.21 ǁ кŏня̀зя III.3.16, V.1.21, IX.1.9, кŏня̀з‹я› IX.1.20 | дрѣва II.2.8; а з‹о̀›лота IV.3.12; з‹о̀ло›та V.1.24; злата V.1.26; тѣла VII.1.20, о̀т тѣла VII.2.18; прил. нѐхуда VI.3.25 ǁ моря V.1.13, со̀ моря III.1.3, с мо̀ря III.1.15, о̀т моря III.1.22; коне́ц поля I.2.16а, по̀ля VIII.2.10 | вла̀сти VI.1.16; но̀чи VII.2.9, но‹ч›и II.2.15, VIII.2.1, ночи VIII.2.13; хо̀ти III.2.16а; ч‹ĕс›тѝ II.1.23, II.2.30, III.2.14 ǁ врѣ̀мен‹е› I.1.7, I.3.1, I.3.5, VI.2.11, IХ.3.2; дн‹е› III.1.1, дн‹ѐ› IV.1.17; бѐз кнес‹е› V.2.13 | головы́ IX.3.5 ǁ земли́ IV.1.7, IV.3.17, от земли́ VII.1.32, из земли́ VIII.2.4 |
| Д· ед. | вѐчеру VIII.2.7; го̀роду VIII.1.27–28, ко̀ г‹оро›ду VII.2.5, г‹оро›ду VII.2.12; ко̀ граду VII.1.3; гро̀му III.1.6; крѐчету II.3.19; ко̀ лугу VIII.3.6; ту̀ру IX.3.17; прил. зла̀ту VIII.2.5–6; прил. по̀ Боричеву IX.3.11; прич. по̀тяту I.2.7 ǁ ко̀ Дону II.2.17, кŏ До̀ну I.3.10, II.3.24, к До̀ну II.2.14; сыну VI.1.39 ǁ кŏня̀зю I.2.12, VIII.1.9, кня̀зю V.3.1, VIII.2.3, VIII.2.15, VIII.2.16, а кня̀зю II.1.23, II.2.30 | по̀ дрѣву I.1.11, дрѣ̀ву I.3.3, дрѣву IX.1.13; тѣ̀лу IX.3.5; прил. по̀ суху VI.1.47 ǁ мо̀рю V.2.20, V.3.26, ко̀ морю IV.3.2; по̀лю VI.3.30, II.2.3, по̀ полю II.3.4 | ǁ по̀ крŏви VI.2.4 | головы́ IX.3.4, нар. с‹е›редѣ́ IV.3.17 ⇔ ко̀ рѣцѣ IX.2.9 ǁ земли́ II.2.9, IV.3.5, V.3.20, VII.3.1, IХ.1.5, IХ.3.6, III.3.26, IV.1.10, IV.3.16 ⇔ по̀ земли I.1.12, III.3.7, к зѐмли IV.1.26, IX.1.25 |
| В. ед. | го̀вор II.2.27; зво̀нŏ III.3.10, VII.2.31а–б; свѣ̀т III.1.2, IX.2.11, свѣт V.3.19; то̀кŏ VII.2.14; прил. на̀ борз VIII.3.4; во̀ златŏ II.2.2, III.3.8; му̀тен V.2.1а–б ǁ а До̀н VI.1.44; жѝрŏ V.1.22; пир IV.1.22; во̀ пол но̀чи VII.2.9; слѣ̀дŏ II.3.23 ǁ жрѣ̀бий VII.2.2 | з‹о̀ло›то II.3.6; прил. зла̀то VI.1.2; чрѣс зла̀то VII.1.20; му̀тĕно III.1.17–18 ǁ мо̀ре VIII.1.23, на̀ море VIII.1.38, ч‹е›ре́с море IX.3.10 | да̀нь IV.3.21; но‹ч›ĕ V.2.16, во̀ ночĕ VII.2.24; по̀вѣстĕ I.1.30; рѣчъ III.3.30; на̀ бранĕ VI.3.22; мѐстĕ V.3.29 ǁ дѐнĕ IV.1.16, V.3.11; кро̀вь VI.1.11, VII.1.16; врѣ̀мя V.3.28; сло̀во VI.1.2; стрѐменĕ II.2.2, III.3.8; числ. ‹дѐсятъ› I.1.16, нѐ ‹десятĕ › I.1.25 | на̀ воду VIII.3.3; гро̀зу II.2.19; ро̀су VIII.3.12; прил. лю̀бу VII.2.3; худу IX.1.17 ǁ ду̀шу VII.1.19, VII.2.18; зѐмлю IV.3.20, землю VI.1.7–8, сквозѣ́ землю VIII.1.31, на̀ землю I.1.36, IV.2.4, V.1.9, VII.1.29, IV.2.16, на зѐмлю V.3.24, VIII.2.5–6, за̀ землю I.1.37, IV.1.24, VI.2.29, VI.2.12, за зѐмлю VI.3.32; у̀ношу IX.1.20 |
| Тв. ед. | во̀лкомĕ I.1.12, II.3.22, VII.2.24, VIII.3.11; во̀лком VII.2.14, VII.2.28, VIII.3,5; клѐк‹о›том II.2.20; клѝкомĕ III.1.24, клѝком VI.1.24, по̀д кликом VII.1.6; тѐк‹о›том IX.2.8 | нѐ бологом VII.2.20; з‹о̀ло›том V.3.27; прил. нѐбологом VI.3.16 | крѣпостью́ I.1.32 ⇔ кро̀вью IV.1.9б ǁ звѣ̀ремĕ VII.2.8; го̀голем VIII.3.3, го̀големĕ IX.1.14 | грозою́ II.2.5 ⇔ грозо́ю V.1.6 |
| М. ед. | бѐрезѣ IX.1.21, на б‹ѐ›резѣ V.3.26; на̀ брѣзѣ IV.1.20; вѣ̀цѣ VII.2.1; вŏ г‹о̀ро›дѣ III.3.9, во̀ г‹оро›дѣ V.1.16; градѣ I.3.15; ро̀зѣ IV.3.6; тѐремѣ V.2.14; на̀ тоцѣ VII.2.17 ǁ полу́ ночи II.2.15, VIII.2.1, в полу́ ночи VIII.2.13; на слѣду́ IX.2.2 ǁ кня̀з‹ѣ› IX.1.23 | тѣ̀лѣ VII.2.32, VIII.1.10 ǁ мо̀рѣ IV.2.6; во̀ морѣу V.3.17, во̀ полѣ II.1.22, II.3.15, IV.1.6, VIII.1.46–47, IX.2.25, на̀ полѣ VI.2.8 | похоти́ I.2.12 ⇔ нар. с‹е›реди́ IV.1.7 ǁ на̀ небесе IX.3.7 | прил. тисовѣ́ V.2.6 ⇔ сущ. на̀ водѣ IX.1.14; прил. на̀ кро̀вавѣ VII.1.13 ǁ земли́ IX.3.8 ⇔ по̀ уноши IX.1.23 |
| Зв. ед. | ту̀ре III.2.1, III.2.12 ǁ ǁ кня̀же V.3.2, VI.1.40, VI.3.15, VI.3.19, VII.1.15, IX.1.1–2 | зѐмлеп II.2.22, III.1.12 | ||
| Им. В. дв. | прил. во̀ злата VI.2.10 ǁ о̀ба по̀лы I.3.5 | прич. ско̀ван‹ѣ› VI.1.13 ǁ ǁ у̀ши III.3.12 | ǁ стрѐмен‹и› VI.2.10 | |
| Р. М. дв. | ǁ нар. ме‹ж›у́ III.3.19 | |||
| Д. Тв. дв. | ǁ ǁ очи́ма IV.3.11 | |||
| Им. мн. | брѣ̀з‹и› VII.2.19; вра̀на III.3.28, V.2.17, врани IX.2.4; во̀лци II.1.21, II.2.19; вѣ̀‹ц›и III.3.1, вѣ̀ци III.3.25; го̀лоси VII.1.21, IX.3.10; гра̀ди IX.3.13; луци II.1.17; по̀лоз‹и› IX.2.7; по̀роси III.1.19; смо̀р‹о›ци VIII.2.2; стя̀зи I.3.16, III.1.20, IV.1.18, VII.3.7; ту̀ли II.1.18; ту̀ри VI.2.6; цвѣ̀ти IX.1.24, хо̀боти VII.3.9; прил. кро̀вави VII.2.19; бѣ̀сови III.1.24; вѐсели IX.3.13; прич. по̀вити I.1.12 ǁ ǁ кня̀зи IV.3.18, IX.3.19, князи IV.2.11, VI.3.21 | дѣти III.1.24; лѐб‹я›ди II.2.16; са̀н‹и› V.2.19 ǁ звѣ̀р‹е›VII.1.16; числ. три‹е́› VI.3.24; прич. дѣ̀ляче III.3.29; пѣ̀вше IX.3.14 | го̀ловы III.2.9; гро̀зы VI.2.23; до̀скы V.2.13; рѣ̀кы III.1.17–l8 (вторичн. а. т. с); стра̀ны IX.3.13, VI.3.10; стрѣлы IV.1.3 ǁ вежи́ ся VIII.2.18 ǁ прич. а ркучи́ IV.3.7 | |
| Р. мн. | ǁ сыно́вŏ VII.2.21 ǁ кŏня́з‹ĕ› VII.3.3 | многосл. леб‹я›де́и 1.1.17, леб‹я›де́й I.1.26; по̀вѣстий I.1.3 ǁ врѣме́н I.1.15 | сле́зŏ VIII.1.38; ст‹оро́›нŏ III.1.22, IV.2.14 | |
| Д. мн. | градо́м V.1.27 ǁ ǁ кня̀зем I.1.29, IX.3.22; кня̀земŏ VII.2.23 ⇔ князе́мŏ IV.2.8, IX.3.14 | лю̀демŏ IV.3.6, VII.2.22 | ǁ по земля́м VI.2.23 | |
| В. мн. | гра̀ды VI.3.17, г‹о́ро›ды VII.2.23; во̀ колоколы VII.2.30; лу̀‹кы› VIII.1.48; мосты II.3.9; стя̀‹гы› VII.1.24; су̀ды VI.2.22; ту̀лы VIII.1.49; хо̀лмы V.1.10; многосл. чрѣ‹с› о̀блакы VI.2.21 ǁ ǁ кня̀з‹ѣ› VI.3.20; прил. чуж‹ѣ› IX.1.18 | озер‹а́› V.1.11; ворота́ VI.2.20, VI.3.30; врата́ VI.2.24, VII.2.12 ǁ поля́ I.3.6б, II.2.25, II.2.28, III.1.19, III.1.25; прил. жирня́ IV.2.7 | в‹о̀ло›сти VI.3.27; гу̀си VIII.3.8; на̀ кости II.2.20; лѐб‹я›диу VIII.3.8 ǁ звѣ̀ри II.2.20; врѣмена́ IV.2.7 | а̀ г‹оло›вы VI.3.13; ѝ стрѣлы III.3.7 |
| Тв. мн. | тулы́ V.2.9; ‹ц›ѣп‹ы́› VII.2.16; многосл. подŏ о̀блакы I.1.3, I.3.4, VIII.1.22 ǁ сыны́ VI.1.49 ǁ жрѣбьи́ VI.3.26 | костьми́ VII.2.21, IV.1.9а; чернядьми́ IX.1.15 ǁ многосл. сло̀весы I.1.2 | голова́ми VII.2.15; слĕза́ми VI.1.3; стрѣла́ми III.3.3–4, III.1.7, III.1.15, III.2.3, VI.3.31, ІХ.2.15 ǁ за земля́ми VI.2.26 | |
| М. мн. | брѣ̀зѣхŏ IX.1.11 | |||
Таблица 23
Ареальное распределение вариантов окончаний Р., Д., М. ед. а-основ в восточнославянских языках
| Древненовгородский диалект XI–XIII вв. | Древнепсковский диалект XII–XIII вв. | Говоры, восходящие к южноильменско- селигерскому диалекту | Древнесмоленский и древнеполоцкий диалекты XIII–XIV вв.; украинские юго-западные говоры | Украинские и белорусские полесские говоры; украинский литературный язык | Восточнорусская система с XIV в. | |
| Р. ед. тверд. | вод-ѣ | вод-ѣ | вод-ы | вод-ы | вод-ы | вод-ы |
| Д. М. ед. тверд. | вод-ѣ | вод-ѣ | вод-ы | вод-ѣ | вод-ѣ | вод-ѣ |
| Р. ед. мягк. | земл-ѣ | земл-и | земл-ѣ | земл-ѣ | земл-ѣ | земл-и |
| Д. М. ед. мягк. | земл-ѣ | земл-и | земл-ѣ | земл-и | земл-ѣ | земл-ѣ |
Таблица 22. Акцентуация существительных, кратких прилагательных и причастий 487
Таблица 24
Ареальное распределение акцентных типов і-глаголов праславянских а. п. b1 и b2
| «Слово о полку Игореве» | Старовеликорусские памятники (Центр, h6C Ближний Запад, Юго-Запад) | Восточнорусские говоры (обобщение) | Карпатоукраинские говоры (обобщение) | |
| *nositi а. п. b1 (кратк.)197 | омочу́, но́сить а. т. b1 | ношу́, но́сить а. т. b1 | ношу́, но́сит а. т. b1 | но́шу, но́сить а. т. b1 |
| *moltiti а. п. b1 (долг.) | моло́тять а. т. b1 | молочу́, моло́тить а. т. b1 | молочу́, моло́тит а. т. b1 | моло́чу, моло́тить а. т. b1 |
| *tvoriti а. п. b2 (кратк.) | звоня́ч‹е›, из‹о›стрéни а. т. b2 | тво̀рю, твори́ть а. т. с, следы b2 | творю́, твори́т а. т. с | тво́рю, тво́рить а. т. b1 |
| *paliti а. п. b2 (долг.) | поло́нену а. т. b1 | палю́, па́лить а. т. b1 | палю́, пали́т а. т. с | палю́, пали́ть а. т. с |
| *drobiti а. п. с (кратк.) | поро‹ж›енó а. т. с | дро̀блю, дроби́ть а. т. с | дроблю́, дроби́т а. т. с | дроблю́, дроби́ть а. т. с |
| *variti а. п. с (долг.) | подѣли́м дѣ̀ляче а. т. с | ва̀рю, вари́ть а. т. с | варю́, вари́т а. т. с | варю́, вари́ть а. т. с |
Таблица 25
Распределение некоторых акцентологических изголос по восточнославянским ареалам
Таблицы 23–24. Ареальное распределение окончаний сущ. и акцентных типов /-глаголов 489
490 Часть IV. Таблицы
Расшифровка сокращений в таблице: Синевир – украинский закарпатский говор с. Синевир Межгорского р-на Закарпатской обл. (МКЭ); украинский зап. – западный (галицкий) вариант украинского литературного языка (по Жел.); украинский вост. – восточный (киевский) вариант украинского литературного языка (по Грінч.); белорусский – белорусский литературный язык; ст.-в.-рус. зап. – старовеликорусские памятники XIV–XVII вв. западной локализации (по ДРУС); зап. говоры – северо-западные, западные и юго-западные великорусские говоры; пам. – памятники; диал. – говоры.
| Синевир | Украинский зап. | Украинский вост. | Белорусский | «Слово о полку Игореве» | Ст.-в.-рус. зап.; зап. говоры | |
| Акцентуация местоимений мои, твои, свои | ж. мо́я, тво́я; мн. мо̣́ї, тво̣́ї | ж. твоя, мн. тво́ї // ж. твоя́, мн. твої́ | ж. моя́, мн. мої́ | ж. мая́, мн. маі́ | В. ж. мо́ю, тво́ю, сво́ю / свою́, мн. мо́и, сво́и / свои́ | пам., диал. ж. моя́, мн. мoú |
| Р. мо́го, тво́го; Д. мо́му, тво́му | ? | Р. моє́го, Д. моє́му | Р. маяго́, Д. маяму́ | Р. мое́го, своего́, Д. своему́ | пам. Р· моего́, Д. моему́; диал. Моё́го, моё́му | |
| Акцентуация Р. и Д. местоимений тъ, сь, къто, чьто | Р. того́ ~ до то́го; Д. тому́ ~ ід то̣́му | Р. того́ ~ до то́го; Д. тому́ | Р. того́, Д. тому́ | Р. таго́, Д. таму́ | Р. того, сего́ бо, Д. тому́ / тому | пам. Р. кого́, Д. кому́ ⇔ нико́го же, ни ѿ ко́го же; диал. Р. кого́, Д. кому́ ⇔ ничо́го, нико́го |
| Акцентуация Р., Д. и М. местоимений ты, себе | Р. В. тебе́, себе́; Д. то̣бі́, со̣бі́ | Р. В. тебе́; Д. тобі́, собі́ | Р.В. тебе́, себе́; Д. тобі́, соб́і | Р.В. цябе́, сябе́; Д. табе́, сабе́ | Д. сѐбѣ, ео̀бѣ ⇔ Д. тебѣ́, себѣ́ | пам., диал. Р.В. тебе́, себе́; Д. тобѣ́, собѣ́ |
| Р. до те́бе, до се́бе; М. на то̣́бі, на со̣́бі | Р. до те́бе, до се́бе; Д. ід то́бі, ід со́бі | Р. до тебе́, до себе́; М. на тобі́, на собі́ | Р. да цябе́, да сябе́; Д. к табе́, к сабе́ | Р. от тѐбе, Д. М. ни тѐбѣ, а̀ себѣ, на̀ себѣ ⇔ В. на себе́, Д. и тебѣ́ | пам., диал. Р. до тебе́, до себе́; Д. къ тобѣ́, къ собѣ́ | |
| Полуотмет-ность тематических глаголов | през. Несé ⇔ принéсе | през. Несé ⇔ принéсе | отсутствует | отсутствует | аор. рѐче ⇔ поте́че | сохраняется в локнянс-ких говорах в en-причастиях |
| Полуотметность ĕ‐/i-глаголов | инф. Летíи ⇔ по̣лẹ́тiти | инф. Летíи ⇔ полéтiти | инф. Летíти ⇔ поле́тiти | инф. Ляжа́ць ⇔ зале́жаць | 3 мн. летя́тъ ⇔ инф. Поле́тѣти | следы в памятниках западной локализации |
| Полуотмет-ность краткосложных i–глаголов | отсутствует | отсутствует | води́ти ⇔ наво́дити; ско́чити < *съ-, въз-ско́чити | вадзíць ⇔ наво́дзiць | аор. *скочи́ ⇔ съско́чи | следы в памятниках западной локализации и в говоре д. Ременниково |
| Полуотмет-ность долгослож-ных i–глаголов | отсутствует | отсутствует | отсутствует | отсутствует | аор. *ступи́ ~ въсту́пи | следы в говоре д. Ременниково |
| Ударение (Им.) В. мн. краткослож-ных основ | жо́ны, ко́ты | ? | жо́ны, тру́би; снопи́, щити́ | жо́ны, тру́бы; снапы́, шчыты́ | же́ны, сно́пы | пам жены́, трубы́; снопы́, щиты́; распределение сохраняется в М. мн. дво́рѣхъ ⇔ грѣсѣ́хъ, Им. В. дв. пле́чи о мудѣ́ |
| Ударение (Им.) В. мн. долгослож-ных основ | звiзды́, щиты́ | ? | трубы́, щиты́ | |||
| Ударение *ẽsi, *ẽste ⇔ *esì, *еstè | єсъ (< є́cu) | єсь, є́сьмо // єcú, єсьмо | єси́, єсьмо́, єсте́ | ? | ècu, ѐста, ѐсвѣ | пам. ecи́, есвѣ́, есте́ |
Таблица 26.1
Распределение некоторых фонетических и морфологических изголос в диалектах северо-западной части восточнославянского континуума
| Древнесмолен-ский диалект; смоленские говоры | Древнеполоцкий диалект; севернобелорусские говоры | Древнепсковский h6C диалект; h6C псковские говоры | Южноильменско-селигерский диалект | |
| Рефлексы *ĕ и *е перед мягкими согласными | * ĕ и *е > /е/ | * ĕ и *е > /е/ | * ĕ > /ä/ (> /е/), *е > /е/ | * ĕ и *е > /е/ |
| Второе полногласие | ТЪRЪТ | ТЪRЪТ | ТЪR(Ъ)Т | ТЪЯ(Ъ)Т |
| Рефлекс *kv перед *ĕ, *ь (в корнях) | диал. [т᾿]вет, h6C [т᾿]вялитъ | диал. квет, h6C квялiць | диал. [к᾿]вem, h6C [к᾿]велиться | [т᾿]вет |
| Рефлекс *k перед *ĕ (в корнях) | диал. /ч/еп, h6C /ч/евка | диал. цэп, цэўка | диал. [к᾿]еп, [к᾿]евка | [т᾿]евина |
| Рефлексы *č | диал. /ч/истый | диал. чысты | диал. [ц]истый | [ц]истый |
| Рефлексы *-iса < *-īкā | диал. –и/ц/а | диал. -ица | диал. -и[ц]а | –и[ц]а |
| Рефлекс *х перед *ĕ (в корнях) | диал. шерый | диал. шэры, шэды | диал. [с’Ш’]ерый, h6C [с’Ш’]едый | серый, седой |
| Рефлексы *š | диал. шесть | диал. шэсць | диал. [ш]есть | шесть |
| Рефлексы *vьs᾿ǫ < *vĭхāͅ | диал. у(в)сю | диал. увсю | диал. в[с’Ш’]ю | всю |
| Рефлексы *tj перед а | диал. стрекать | диал. сустракаць | пам. сустрѣкати | мѣкатъ |
| Рефлексы праслав. *-dl- | -л- | диал. –дл- / -ул- | -гл- | -гл- |
| Рефлексы праслав. *tl | диал. кл-, -л- | диал. л-/кл-, -л- | кл-, -кл- | кл-, -кл- |
| Рефлекс праслав. *g | диал. γ | диал. γ | диал. g | g |
| Окончания Р., Д. и М. ед. у твердых а-основ | Р. -ы, Д. М. -ѣ | Р. -ы, Д. М. -ѣ | пам. Р. -ѣ / –ы, h6C Д. М. -ѣ | Р. Д. М. -ы |
| Окончания Р., Д. и М. ед. у мягких а-основ | пам. Р. -ѣ h6C Д. М. -и | пам. Р. -ѣ (/ -и), h6C Д. М. -и | пам. Р. Д. М. –и | Р. Д. М. -ѣ |
| Корневые варианты Р. Д. М. местоимений ты, себе | Р. себе, h6C Д. М. собѣ | Р. себе, h6C Д. М. собѣ | пам. Р. себе, h6C Д. М. собѣ | Р. себе, h6C Д. М. собѣ |
Таблица 26.2
| Древненовгородский диалект ХI–XІІІ вв. | Язык «Слова о полку Игореве» | Торопецко- h6C селижаров-ские говоры | Древнетвер-ской диалект; тверские говоры | Восточно-новгород-ские говоры | Ростово h6C суздальские h6C говоры | |
| Рефлексы *ĕ и *е перед мягкими согласными | *ĕ > /ѣ ~ е/, *е > /е/ | *ĕ и *е > /е/ | *ĕ и *е > /е/ | *ĕ > /ѣ/, *е > /е/ | *ĕ > /ѣ/ (> /и/), *е › /е/ | *ĕ > /ѣ/, *е > /е/ |
| Второе полногласие | ТЪRЪТ | ТЪRЪТ | ТЪRЪТ | ТЪRЪТ | ТЪRЪТ / ТЪRЪТ | ТЪRЪТ |
| Рефлекс *kv перед *ĕ, *ь (в корнях) | (гвѣздъка) | /ц/вѣтъ, /ц /вѣлити | /ц /вет | диал. [ц᾿]вѣт | /ц/вѣт | цвѣт |
| Рефлекс *k перед *ĕ (в корнях) | кѣлыи | /ц/ѣпъ | /ц/еп, /ц/евка | диал. [ц᾿]ѣп, [ц᾿]ѣвка | /ц /ѣп, /ц/ѣвка | цѣп, цѣвка |
| Рефлексы *č | четыре | /ц/истый | /ц/истыи | диал.[ч᾿]истый | /ц/истый | чистый |
| Рефлексы *-iса < *-īкā | -ича | -и/ц/а | -и/ц/а | диал. –и[ц]а | -и/ц/а | -ица |
| Рефлекс *х перед *ĕ (в корнях) | хѣрь, хѣд- | сѣрыи, сѣдина | серый, седой | диал. сѣрой, сѣдой | сѣрой, сѣдой | сѣрой, сѣдой |
| Рефлексы *š | шестъ | шелом | шесть | диал. шесть | шесть | шесть |
| Рефлексы *vьs᾿ǫ < *vĭхāͅ | вьху | вьсю | всю | диал. всю | всю | всю |
| Рефлексы *tj перед а | отвѣуати | заворо/ц/ати | встре/ц/ать | диал. встре[ч᾿]ать | встрѣ- /ц/атъ | встрѣ‐/ц /атъ |
| Рефлексы праслав. *-dl- | -л- | -л- | -л- | диал. –л– | -л- | -л- |
| Рефлексы праслав. *tl | кл-, -кл- | ? | л-, -кл- | диал. –л-, –кл– | л-, -л- | л-, -л- |
| Рефлекс праслав. *g | g | g | g | диал. g | диал. g | диал. g |
| Окончания Р., Д. и М. ед. у твердых а-основ | Р. -ѣ (/-ы), Д. М. -ѣ | Р. -ы / -ѣ, Д. М. -ѣ /-ы | Р. -е (/-ы), Д. М. -ы | пам. Р. –ы-, Д. М. -ѣ | диал. Р. Д. М. -ы | диал. –ы-, Д. М. -ѣ |
| Окончания Р., Д. и М. ед. у мягких а-основ | Р. Д. М. -ѣ | Р.Д.М. -и | 1Р. -е, Д. М. -и; 2Р. Д. М. –и; 3Р. Д. М. -е | пам. Р. Д. М. –и | диал. Р. Д. М. -и | диал. Р. -и, Д. М. -ѣ |
| Корневые варианты Р. Д. М. местоимений ты, себе | Р. себе, Д. М. собѣ | Р. себе, Д. М. себѣ (/ собѣ) | Р. себе, Д. М. себе / собе | пам. Р. собе, Д. М. собѣ | пам. Р. себе, Д. М. себѣ | пам. Р. себе, Д. М. себѣ |
Таблица 27
Список драгоценных изделий в «Повести временных лет» и «Слове о полку Игореве» 198
| Обстоятельства | 1. Драгоцен-ные металлы и камни | 2. Паволоки | 3. Фофудьи/ оксамиты | 4. Меха и шкуры | 5. Узорочье | 6. Разное |
| Ипат. лет. 907 г.199 | И приде Ѡлегъ къ Киеву, несѧ | золото | и паволокы | и всѧко оузорочье | и ѡвощи и вина (стоит перед оузорочье) | |
| Сказание о Борисе и Глебе (Успенский сб. 70) | Тъгда Володимиръ повелѣ метати людьмъ | и паволокы | кунами же и скорои (стоит перед и паволокы) | |||
| Ипат. лет. 912 г. | Цсръ Леѡнъ послы Рускыя почстивъ дарми | золотом | и паволоками | |||
| Лавр. лет. 912 г. | Ц︮︯рь же Леѡнъ почти послы Роускые дарми | златом | и паволоками | и фофоудьами | ||
| Лавр. лет. 945 г. | Дасть еи дары многи | злато и сребро | паволокы | и съсуды различныꙗ | ||
| Лавр. лет. 1075 г. | Ст҃ославъ же [...] показа имъ батъ– ство своѥ [...] | злато и сребро | и паволокы | |||
| Лавр. лет. 1115 г. | И повелѣ Владимеръ метати | паволокы | фофудью | и орничѣ, бѣль | ||
| Ипат. лет. 1115г. | Повелѣ Владимеръ рѣжючи | паволокы | орници, бѣль | |||
| Ипат. лет. 1164 г. | Присла ц҃ръ дары многы Ростиславу | и паволокы | ѡксамоты 200 (стоит перед и паволокы) | и всѧ узорочь разноличнаꙗ | ||
| «Слово» II.3.6–11 | А съ ними | злато | и паволокы | и драгыя оксамиты | орьтъмами и япончицами и кожухы | и всякыми узорочьи |
| Ипат. лет. 1175 г. | Андрѣи и створи цр҃квъ... и окраси ю | иконами многоцѣньными златомъ и каменьемь драгымъ и жемчюгомъ [...] и [...] цѧтами | и всѧкими оузорочьи | сосуды златыми | ||
| Ипат. лет. 1175 г. | Андрѣи [...] доспѣ цр҃квъ [...] всими различными виды оукраси ю | ѿ злата и сребра [...] каменьемь дорогымь и жемьчюгомь | и всѧкыми оузорочьи | |||
| Ипат. лет. 1175 г. | И ѿуда идоша на сѣни и выимаша | золото и каменье дорогое и жемчюгъ | и всѧко оузорочые | |||
| Ипат. лет. 1175 г. | И дѣлат ели иже бѧху пришли к дѣлу | золото и серебро | порты и паволокы | |||
| Новг. I sub 1193 г. | Копимъ | сребро | и соболи | и ина оузорочьꙗ |
494 Часть IV. Таблицы
* * *
Примечания
188
Поскольку юс малый передан Малиновским буквально, можно предположить, что буквой я он транслитерировал ꙗ, в частности в троꙗню и оварьскыꙗ.
189
Усложненные хендинги фактически являются сочетаниями хендингов вида VС, СV и СС (СV+VС, СС+СV, VС+СС).
190
Я благодарю Д. С. Алексеева и М. Н. Толстую за обстоятельную критику и ценные советы из области звуковых повторов и рифмовки.
191
В этой строке показано число лексем, эксклюзивных для данного ареала
192
Подчёркнут вариант с «обратной» системой в твердом склонении и с синкретизмом окончаний мягкого склонения по –и. Кроме этого варианта, в торопецко-селижаровском ареале отмечены системы с сохранением в мягком склонении праславянских окончаний и мягкое склонение с синкретизмом по –ѣ (Абраменко и др. 2013:165, карта 2).
193
Эти близкородственные системы различаются выбором окончаний Р. Д. М. ед. в зависимости от употребления с предлогами и без них. В таблице приведены беспредложные формы.
194
По-видимому, ортотоиическая форма. Безударность мя связана с тем, что оно засвидетельствовано только после слов с автономным ударением.
195
Результат вторичного переноса ударения из *а мы у́же (§ 3.5)
196
В необходимых случаях помечены: кратк. – краткосложные основы (содержащие праславянские краткие гласные полного образования); долг. – долгосложные основы (содержащие праславянские долгие гласные и дифтонги); ред. – основы с редуцированными гласными (ъ, ь); многосл. – многосложные основы. Сущ. – существительные (помечаются в необходимых случаях), прил. – прилагательные, прич. – причастия, числ. – числительные, нар. – наречия. В таблицу не включены en-причастия – материал по ним см. в § 8.2, пункт 2.
197
Кратк. – глаголы с праславянскими краткосложными, долг. – с долгосложными корнями.
198
Ср. также описание даров, которые Ольга принесла князю Малу в его сне (§ 12, комментарий к III.3.15).
199
Лавр. лет. И приДЕ Ѡлегъ к̾ Киеву несѧ злато к паволоки и ѡвощи и вина
200
Описка, ср. в оксамитѣ в Киевской лет. по Ипат., л. 2086 (1175 г.).