Парандоев

Парандоев ← Парандой

Ср.: участок Парандоев... куды володел Парандое, купчая, XV в., Гейман, 121–122; дер. на Выгу ж ниже Шавана порога Парандеево, п.Выгозерский, выпись из ПКОП, 1496, АСМ, 22; 1563, ПКОП, 159; дер. на Суме озери Парандеевская, п.Выгозерский, там же, 161.

1. Безусловно, именование имеет прибалт.-фин. основу. Фамилия Parantainen отмечена в фин. антропонимии с 1386г. Мотив именования связан с профессиональной деятельностью лица (USN, 637), ср. в карел, parandua ‘делать лучше, улучшать’, ‘лечить’ (СКЯ, Ливв., 256), parandaja ‘лекарь’.

2. Менее вероятна связь с пара́ндыш ‘ловушка для птиц, мелких зверей; капкан’ карг. (СРГК, 4, 393), заимствованное из прибалт.-фин. языков, ср. parandua охотн. ‘ставить, расставлять, настораживать (силки, капкан и проч.)’ (СКЯ, Ливв., 256), в совр. русск. говоры Карелии заимствован глагол пара́ндать ‘готовить, устанавливать (капкан, силок); заряжать ружье’ (СРНГ, 25, 217).

3. Ср. также с пара́ндаться ‘бороться’ олон., ‘наряжаться’ олон. (там же).