Словарь

Абие – тотчас, вдруг, опять

Ага – турецкий придворный сановник или военачальник

Агар – нагар

Агия – святой

Адам – человек

Ажно – если, что; даже, вот; как, как вдруг; а на самом деле

Акафист – церковное песнопение во славу Христа, Богородицы, святых

Аки – как, словно

Алла – обращение к Богу у мусульман

Ан – а вместо того, а на самом деле; вот и; то

Арака (рака) – водка

Арба – телега с высокими колесами

Артель – товарищество, группа (паломников)

Архидьякон – почетный титул первого среди дьяконов

Аспид – яшма, сланец

Афедрон (анфедрон) – задний проход

Аще – если

Базаряне (бозырьяне) – купцы, торговые люди

Басня – рассказ, история

Басурман (босурман, бусурман) – иноверец, нехристианин

Батожье – палки, дубины

Баять – говорить

Бей – титул высших офицеров и чиновников в султанской Турции

Бельцы – немонахи, миряне или белое духовенство

Безчиние – нарушение порядка

Бить челом – просить

Блюсти – оберегать, хранить, остерегаться

Богомотание (богоматане) – беспорядочное движение, бормотание во время молитвы

Борозда – арык

Борошен – скарб

Бранный – военный

Брашно – еда

Буква – здесь: букет

Бумага хлопчатая – хлопок

Бурмистр – член городского самоуправления

Вайя – пальмовая ветвь

Вборзе – быстро, вскоре, поспешно

Вдрязг – сильно, очень; окончательно, совершенно

Ведомость – весть, известие

Велдеган (елдеган, селдеган) – гостиный двор

Вельми – очень; очень много

Вервь – веревка

Вержение – полет (стрелы, камня)

Вертеп – пещера

Верховой – дворцовый (мастер)

Весь – селение

Вечеря – ужин

Взять Светлое воскресение – встретить праздник Пасхи

Виноград – сад, виноградник

Винтовать – джигитовать

Внегда – когда, в то время как

Вождь – проводник, провожатый

Возвод – приспособление для подъема воды; подъемная часть моста

Возмяться – прийти в волнение

Волак – гонец

Воложский – грецкий (орех)

Волох (волошанин, волошенин) – житель Воложской земли (Валахии)

Ворота – фарватер

Восвояси – в свой дом

Вось – вот

Впервой – в первый раз, впервые

Вправду – правдиво, без обмана; справедливо

Встреть – повстречать

Всячина – всякое, все что угодно.

Выложить на кости – подсчитать на счетах

Вычуроватый – причудливый, узорочный, украшенный резьбой

Гадовать (годовать) – кормить, пасти (лошадей)

Гана – постоялый двор

Гарач (горач) – дань с христиан в Турции

Гарачник (горачник) – сборщик дани

Гать – настил или насыпь через топкое место, болото

Гетман – военачальник

Гирло – устье

Глумно – непристойно

Говорить искусно – говорить, скрывая истинный смысл слов

Голена (галена) – галера

Голова – начальник

Голубец – ковчег

Голудьба – голытьба, бедняки

Горн – очаг, печь

Город – ограда, крепостная стена

Густына – здесь: шторм

Дать перевоз – заплатить за переправу

Дача – подарок, взятка

Дванадесять – двенадцать

Двойка – пара лошадей

Декембрий (декемврий) – декабрь

Десный – правый

Деспода – господин, отец

Длань – ладонь

Добро – хорошо, благополучно; нужно, полезно

Доправить – взыскать

Древо (дерево) – мачта корабля

Древо дофиново (дафан) – лавр

Дуля – груша

Ектенья – молитва, произносимая во время богослужения в сопровождении хора

Елей – миро, благовонное масло

Епанча – накидка, плащ

Епитрахиль (потрахель, потрахиль) – часть облачения священника

Жалованье – благоволение, милость

Железа конские – железные путы с замком для лошадей

Живой – плавучий (мост)

Живот – жизнь; то, что нажито

Жило – жилье, жилое строение

Жрало (жерело) – горлообразное отверстие

Завидный – хороший

Завтреня – заутреня

Задеть – приказать

Задуха – давка

Зажоры – ямы с водой под снегом или льдом

Зазирать – осуждать, ставить в вину

Зазор – стыд, срам; позор, бесчестие

Заметь – метель

Заметня – смута

Замуравить – замуровать, заделать вход

Запад летний – юго-запад

Зардиться – раскраснеться, покраснеть

Зарондовать – арендовать

Застава – сторожевой пост

Застреха (застрега) – желоб для стока дождевой воды

Затон (заток) – залив

Звериный двор – зверинец

Здравствовать – здороваться, приветствовать, поздравлять

Зело – весьма, очень

Зельный – большой, сильный

Зенница ока – зрачок глаза, здесь: самое ценное

Зинбирь – куль

Знать – знакомые, знакомство

Зуда – болезненное состояние, раздражение

Иже – который

Икра – льдина

Инде – же, даже; кое-где; с другой стороны; в другой раз

Индучник – чиновник, налагающий пошлину на ввозимые товары

Искус – искусность, умение, мастерство

Искусить – узнать; проверить, испытать

Исполать – славно

Исполу – с условием, делить добычу пополам

Источник – цветная полоса на одежде церковнослужителя

Кабы – как, как будто; если бы; чтобы

Кагве (когве) – кофе

Казанье – проповедь, поучение

Каик (коик, куюк) – лодка, небольшое судно

Калугер – старец

Калястая – неровная и грязная (дорога)

Камень-дичь – дикий, то есть природный, необработанный камень

Камка – шелковая цветная узорчатая ткань

Кандило – лампада

Канон – христианское богослужебное пение, состоящее из нескольких песен в честь церковного праздника или в похвалу святого

Кануть – упасть, пролиться, капнуть

Капище – языческий храм

Караул – караульный пост; вооруженная охрана

Каторга – галера, большое гребное военное судно с одним рядом весел

Келарь – монастырский эконом

Кибитка – крытая повозка

Киот – створчатая рама или остекленный шкаф для хранения особо чтимых икон и священных сосудов

Клепать (в доску) – стучать

Клечетать (клетететь) – кричать как хищные птицы

Клирос – место для певчих в церкви

Клобук – монашеский головной убор

Кляга – фляга, плоский бочонок

Коб – кобель, похотливый мужчина

Ковчег – ларец, ящик, сундук; рака, гроб

Колено – изгиб (дороги)

Коло – колесо; около

Конопный – конопляный

Коркадил – крокодил

Корм – вознаграждение, плата за службу

Коробан – караван

Корокатицы (коракотицы) – каракатицы, молюски

Корпеть – кропотливо и усердно заниматься каким-либо делом

Корыстный – полезный, выгодный, прибыльный

Косный – медлительный

Кофар – раб, работник (нехристианин с темным цветом кожи)

Кофты – египтяне-христиане

Коц (код) – накидка

Кошель – плетеная бадья

Крепко – трудно, тяжело, строго

Крепость – письменное обещание

Кружало – кабак

Крыло – лопатка (о теле человека)

Кряхнуть (крехнуть) – охнуть от боли, издать стон

Кудосить – совершать непонятные действия; действовать странно, необычно

Куликать (калюкать) – волочиться, шататься, путаться

Куликоватый – непрямой, неровный (путь)

Курва – блудница

Курсан – корсар, морской разбойник, пират

Курта – куртка

Лествица – лестница

Лестовка – кожаные четки

Лиман (алиман) – залив

Лития – молитва об упокоении умерших

Литургисать – совершать литургию

Литургия – обедня

Лихо – плохо

Лобное место – место казни

Лопата – весло

Луковатый – извилистый

Лучная – светлая

Льстиво – приятно; хитро, коварно

Лях – поляк

Маститый – почтенный

Матица – источник

Маячить – делать вид

Место – сидение, трон

Метоха – монастырь, монастырское подворье

Мех – мешок

Мечта – колдовство

Мзда – воздаяние, плата; выкуп; взятка

Милость – милостыня

Мисюрский (мисирский) – египетский

Молком – молча, в молчании

Молодчик – молодой человек

Мор – повальная смерть от эпидемии

Мотаться – беспорядочно двигаться из стороны в сторону

Муравленый – покрытый глазурью

Мыто – плата; пошлина за проезд и провоз товаров; место сбора пошлины

Мыть – стирать (платье)

Мятежный – неспокойный

Мяться – проявлять беспокойство

Навклир – лоцман, кормчий

Надолызнуть – наскучить, надоесть

Назирать – смотреть, присматривать; заботиться; стеречь

Наказной – временно назначенный

Наровить – щадить

Нарочитый – изрядный, знатный, важный; торжественный, особо чтимый

Наспеть – приготовить

Натяковать – с трудом говорить

Начало – начальник, глава

Неблазненно – непорочно

Невидница – невидаль, невидальщина; то, чего еще не видали, чего не было

Негли – может быть, пожалуй; разве, неужели; чтобы, нежели

Неделя – воскресный день

Незазорно – без опасения, без упрека, непредосудительно

Неиздовольный – недостаточный, неудовлетворительный; незнающий, неумею-щий

Некорыстный – плохой, не представляющий ценности

Не лицо – непристойно

Немцы – европейцы

Необыкновенный – не имеющий привычки

Непрелестно – непогрешимо

Несладкий – невкусный

Нестройный – тяжелый (путь)

Нетуть – нет

Неудобь – трудно, с трудом

Ниже – нежели

Ника – победа, победитель

Ношва – лоток, корыто

Нудить – принуждать

Нужный – трудный; ветхий

Нутко – ну

Обаче – все-таки

Обвечереть – поужинать

Обетованный – обещанный Богом; желанный

Обнадежие – надежда, уверенность

Образ – икона

Образцоватый – живописный

Обруб – ограждение

Обуркаться – свыкнуться

Овый – один

Огибью – кругом, вокруг

Оглашать – обвинять, оговаривать, клеветать

Однова – один раз

Одр – постель, кровать

Оклад (города) – территория, ограниченная крепостными стенами

Окротить – здесь: успокоить

Он пол – другой берег (реки)

Опаска – осторожность, предосторожность

Опасно – тщательно, с особым вниманием

Опасный – внимательный

Оплошно – беззаботно, не опасаясь

Опознаваться – знакомиться, вступать в общение

Опричь – кроме

Опростаться – освободиться

Органистов – на много голосов, как орган (пение)

Оскудать – обеднеть, обнищать

Острог – укрепление

Оторопеть – находиться в состоянии страха, замешательства; испугаться

Отпуск (отпуст) – заключительное благословение в конце богослужения

Отход – общественный туалет

Паки – снова, опять

Палестина – местность, край

Память – записка

Панихида (понихида) – церковная служба по умершему

Панцырь (пансырь) – защитные доспехи

Папежец – католик

Паша – титул высших сановников и генералов в старой Турции и Египте

Пекнеш (пешкеш) – подарок

Пенежник – меняла

Пенять – жаловаться

Переволока – пространство между реками, через которое перетаскивают суда для дальнейшего плавания или перевозят товары

Перещепить – превзойти, перещеголять

Перси – груди

Петь – уж, же

Печать пропускная – проезжая грамота с печатью

Печься – заботиться

Письмо (стенное) – роспись стен

Питка (пипка) – курительная трубка

Питропос – наместник

Плащаница (плащеница) – полотно, которым обертывали тело умершего

Плотный – телесный, плотский; воплощенный

Поганый – языческий, иной веры

Погода (великая) – ненастье, буря, шторм

Поготову – тем более; окончательно, полностью; в полной готовности

Подниматься бороною – двигаться вверх беспорядочно

Подружил – жена

Подсолнечная – земля, вселенная

Подъем – подъемные деньги по случаю военного похода

Позор – зрелище

Поклончивый – приветливый, почтительный

Покляпиться – покривиться

Покудова – до тех пор, пока; до тех мест, где

Покущунить – пошутить

Политавры – литавры

Полно – довольно, достаточно, хватит

Полсемы – шесть с половиной

Полтретья – два с половиной

Полуденный – южный

Полунощный – северный

Полчетверти – три с половиной

Помпа – пышность, величание

Понадокучить – наскучить, надоесть

Понастырились – дерзнули, захотели так сделать, проявили упрямство

Поноровить – подождать; помочь

Понос добрый – здесь: попутный ветер

Поносный – благоприятный, попутный (ветер)

Поослабеть – здесь: поуспокоиться

Попас (папас) – поп

Попорка – повреждение, неисправность

Поприще – здесь: верста

Пореклом – по прозванию, по имени

Порожний (порозжий) – пустой

Порубежный – пограничный, приграничный

Порядиться – договориться; нанять для работы на определенных условиях

Посволочить – сбросить, освободиться

Постановить – загнать (коня)

Потурнаки – христиане, принявшие магометанство

Похилиться – наклониться, покривиться, согнуться

Правоверующие – здесь: старообрядцы

Праг – порог

Прасалай – прасол, торговец; обманщик

Презорство – пренебрежение, без должного внимания

Преполовение – середина

Преслушать – ослушаться, не подчиниться

Претор – претория, резиденция прокуратора

Приговорить – нанять, подрядить

Придверники – слуги, привратники

Прилучиться – оказаться, случиться, произойти

Припас – то, что заготовлено впрок; запас

Приправиться – снарядиться

Приспевать – печь

Пристав – надсмотрщик

Присталь – пристань

Пристанище морское – пристань

Промысл – помысел; решение; воля, желание; дело, занятие, ремесло

Промышлять – обстоятельно обдумывать

Промышлять всячиною – доставать все необходимое

Пропасть – гибель, смерть; богатство, нажитое неправедным путем

Просфора (просвира) – хлеб особой формы, употребляемый в христианском богослужении

Против – напротив, около, накануне; согласно, подобно, равно

Противный – направленный против движения

Проходец – человек в дороге, путник; здесь: купец

Прощаться – просить прощения, извиняться

Пускать проход – опорожняться

Пустыни – уединенные, не заселенные людьми места

Путь – путешествие

Пшено сорочинское – рис

Пыха – гордость, надменность

Пяток – пятница

Пятью – пять раз

Радение – забота, внимание

Разбить – разбросать

Разразиться – разбиться в результате удара

Разрешить – отпустить грехи

Раиз – здесь: капитан корабля

Разойтись – освободиться ото льда; разбушеваться

Разряд чинить – распределять места, назначать на должности

Раствориться – оттаять

Розмавитый (размаитый) – разнообразный

Рождший – родной

Рок – год

Руб – одежда

Руками розно (разно) – развели руками

Рухлядь (рухледь, рухлеть) – пожитки, движимое имущество

Рычаг – весло

Ряд делу – подобны другим строениям

Рядиться – договариваться

Ряды – место для торговли

Сам-друг – вдвоем

Сарай – султанский дворец

Сафьян – тонкая, мягкая, ярко окрашенная кожа

Свинчатый – сделанный из свинца, свинцовый

Свитка – здесь: рубашка

Своя мера дулепы – бестолковый народ

Седмыйнадесять – семнадцатый

Семо и овамо – туда-сюда, в разные стороны, во все стороны

Сильно – силою, насильно

Скарба – казна; кладовая; то, в чем хранят деньги

Скаредно – мерзко, грязно, гнусно

Скучать – здесь: докучать, тяготить, принуждать

Смоква – инжир

Снабдевать – снабжать, доставать необходимое; запасать, сберегать

Сноравливать (снаравливать) – остерегать

Снаряд – снаряжение, скарб; совокупность товаров для торговли

Содом – беспорядок, шум

Содомство – грех, противоестественные половые отношения

Сонмище – собрание людей

Сопец – руль корабля

Сопрение – спор, словесное состязание

Сорб – серб

Со товарищи – с другими, подобными ему

Спрятать в недра – положить за пазуху

Спуд – закрытое место, хранилище; тяжесть, груз

Ставрос – крест

Стала всходить полоса – ветер стал порывистым

Станица – толпа

Старинный – здесь: бывалый (капитан корабля)

Стень – тень

Стеречься к полю – караулить, охранять полевой стан

Стихира (стихера) – церковное песнопение, обычно предваряемое стихом из Священного Писания

Стиховна – одна из стихир, в которой вспоминаются события или лица ветхозаветной истории

Стойло – отгороженное место в церкви, где стоят верующие

Столп – минарет; колонна

Стоялый – постоялый (двор)

Странный – нездешний (человек), странник

Страсть – мучение, страдание

Страхованное – страшное, грозное; предупреждающее о чем-то страшном

Стрельница – бойница; башня

Струг – лодка

Сулея – бутылка, фляга, посуда с узким горлышком

Суправа – управа, управление; власть, мера воздействия

Таган – подставка для котла при варке пищи на открытом огне

Такожде – также, равно

Тафта – плотная шелковая или хлопчатобумажная ткань с мелкими поперечными рубчиками или узорами на матовом фоне

Тафья – шапочка из мягкой материи у духовенства

Тешиться – забавляться, развлекаться, получать удовольствие

Толмач – переводчик устной речи

Точию – только, лишь, не более того

Трапеза – трапезная; помещение в монастыре, предназначенное для совместного приема пищи

Трошки – немного, несколько, маленько

Туск – мрак

Тщиться – стараться, стремиться; прилагать большие усилия, усердствовать; ревностно заботиться

Тюмень (тюмен) – табак

Тянуть тютюн – курить (пить) табак

Укануть – пролиться

Укокошить (укакошить) – убить

Улус – становище

Умордовать – загнать (лошадей)

Уморять – убивать, лишать жизни

Упокоить – дать приют, предоставить место для спокойного отдыха

Употчевать – угостить вдоволь

Управно – исправно, по порядку, чинно

Урядство – устройство; порядок

Ферснуть – ударить

Финжал – кубок

Фирман (ферман) – письменный указ султана

Франки (фряги, фрязи) – иностранцы западноевропейского происхождения

Фурстовина (фуртуна) – буря, шторм

Хабежи – эфиопы

Харч (харчий) – провизия

Хитрый – искусный, знающий

Хомут – тяжелая, непосильная работа

Хоругвь (хоруговь) – полотнище с изображением Христа или святых, укрепленное на длинном древке и носимое при крестных ходах

Целовальник – сборщик пошлин

Цка – доска

Часы – обозначение в Часослове богослужения 1, 3, 6, 9 часа дня

Чаять – думать, полагать; надеяться, ожидать

Челобитье – письменное прошение, с просьбой или жалобой; земной поклон

Честно (чесно) – за честь, в честь

Честный (честной) – почитаемый за святость, почтенный

Четверток – четверг

Чефут – еврей

Чинить – устраивать, распоряжаться

Чи шо – что ли

Чуло (чело) – казалось

Шатун (шетун) – черт

Шереш наголо – обнищалый народ

Шинок – кабак

Шкода (шкота) – вред, убыток, потеря, урон

Шлык – здесь: голова

Шти – шесть

Шуруп – водопроводный кран

Щербет (щербен) – восточный напиток из фруктового сока и сахара

Юдоль – долина

Юмрук – таможня

Юмрукчей (емрукчей, ермунчей, ярмун-чей) – таможенник

Яблоки райские – плоды китайской, или райской, яблони

Язык – проводник, переводчик

Якобы – как будто

Яковитка – водка

Яловица – мясо коровы-нетели

Янычары – воины пехотного войска в султанской Турции

Ясли – кормушка для скота; ложбина, лог