Письма Е. П. Урусовой2540
Сыну Васеньке
Господи Исусе Христе, Сыне Божий, помилуй нас.
Свету моему любезному, другу моему сердечному, утробе моей возлюбленной, Васеньке2541 Мир тебе, свет мой, и благословение мое.
Ох, возлюбленной мой, как не вижу пред очима своима тебя, как не обымаю рукама своима тебя, как не цалую своима устнама тебя, любезного! Ох, мой любезной Васенька, не видишь ты моего лица плачевного2542 и не слышишь моего рыдания слезного, не слышишь, как рыдает сердце мое а тебе и душа моя а тебе сокрушаетца. Ох, мой любезной друк, не слышу твоего гласа любезного. Ох, возлюбленной мой, промолви ко мне хотя един глагол, утеши печаль мою, абвесели сердце мое сокрушенное. Ох, мой ненаглядной, нинасмотреной, не могла, грешница, своима очима на тебя насмотретися! Ох, утроба моя возлюбленноя, промолви ко мне про сиротство свое, х кому приклонити тебе главу свою сирою, хто попечетца а тебе или кто а тебе, сиром, поболезнует, кто призрит на сиротство твое или кто утешит тебя, сираго, кто тебя, сираго, примолыть словом ласковым. Ох, кто таков сир на земли, что ты, мой возлюбленной! Ох, любезной мой друк Васенька, или ты забыл меня, или я тебе на ум не взайду, или забыл любовь и ласку мою, али забыл ты слезы мои и рыдание мое, как я рыдала по тебе, как видела тебя на смертном одре, не дала я покоя очима своима день и нощь, и держала тебя, своего друга, на руках своих и амывала слезами тебя и сокрушила свое сердце по тебе; а чаяла, грешница, что ты будешь утеха души моей и радость и сердцу моему.
И я ныне молю у тебя, любезной мой Васенька, и прошу со слезами и рыданием, утешь ты меня, любезной мой, абрадуй ты душу мою и свою душу помилуй во веки, поживи ты угодно Христу, стой в вере истинной, старой, а к новому не прикосайся, не погуби душу свою и берегися от нового, и пенья нового не слушей, и крестися по старому истинным крестом, как при мне крестился, любезной мой, так и ныне крестись, люби ты веру старою, утешь ты меня, любезной мой; выдаешь, как ты утешал и все ты любил по старому. Ох, возлюбленной мой, буди ты со Христом да со мною во единой вере истинной. И я молю у тебя, радость моя Васенька, буде ты что погрешил, и ты кайся, свет, ко Христу. Он, свет, простит тебя и помилует. А с сего часу поживи, друк мой, угодно Христу, люби веру истинную, старою и крестися постарому; и буде ты, любезной мой, возлюбишь веру истинную, старою, а от нового от всего станешь беречися, и ты будешь от Бога вечно помилован, и будешь долголетен на земли, и мое благословение буди на тебе; а буде грех ради моих возлюбишь ты нынешнею новою веру, и ты скоро умрешь, и тамо станешь в будущем мучитца, и меня не нарекай уш себе матерью, уш я не мать тебе, буде ты возлюбишь нынешную, новою. Ино, любезной мой, сохрани тебя Христос от того, что тебе любить нынешнее, сохрани тебя Небесный Царь, радость моя Васенька, буди ты, утроба моя возлюбленная, буди ты радость душе моей, храни ты то, а чем я у тебя тепере молю, и во веки не позобуди прошения моего и моления, помилуй душу свою, и чтобы мне про тебя услышеть и возрадоватца, не опечаль ты душу мою во веки, а свою душу во веки не погуби.
Да молю у тебя, любезной мой Васенька, буди ты ласковь к сестрам и утешай их, и слушай во всем их, что ане станут тебе говорить, и ты слушай во всем их, любезной мой, и не печаль их, и не досождай им, буди ласков к ним, толька веть у них, у сирых, и радости, что ты един, ты утеха и радость им, а тебе, сирому, толька же радости и утехи, что ане у тебя, только у тебя и сердешных приятелей, что ане, а у них ты един же приятель сердешной; поживите, светы мои, в любви и друк на друга не нагледитеся. А ты их слушай, любезной мой Васенька, утеши ты меня, возлюбленной мой.
Да еще у тебя прошу, любезной мой, не презри ты моего моления, не пей ты вина, не опечаль ты душу мою, не пей вина и ничего хмельного не пей, любезной мой. Помни, свет, кто вино пьет, тот не наследит Царствия Небесного, пьяницам мука сотворяна. Да еще молю, возлюбленный мой, не резвися и имей чистоту душевную и телесную, ведай, мой свет, блудники и в огне вечно мучетца и нет атрады им, и ты берегися, любезной мой, от той погибели, чтобы тебе не мучитца, и буди, мой свет, кроток и смирен.
Прости же, любезной мой, прости же, мой радостьной, прости же, возлюбленной мой, и не позабуди ты прошения моего! Все сия слова мое напиши в серце своем, помни во веки приказ мой, не преступи прошение моего. Да абрадуй меня, Васенька, отпиши ко мне, как ты живешь, утеши ты меня, любезной мой. Буди на тебе Божия милость.
Дочерям Евдокии и Настасье2543
1. Господи Исусе Христе, Сыне Божий, помилуй нас.
Возлюбленным моим сердешным Евдокии, Настасье2544 Спаси вас Христос! Поживите хорошо, пекитеся а душе. Все минетца, а душа всево дороже. Помните... приказ, жалайте а душе. Храните веру, во всем любовна поживите; любите друг друга и брата берегите, всему доброму учите брата, чтобы хранил веру; говорите ему ласково; не ленитеся молитца. Простите, светы мои сердешные.
Любезная моя, не забывай меня, ты пиши ко мне, ты собинная2545 моя; молю у тебя, будь смирна. Чтите часто слово божия. И ты, Евдокия, не забывай меня. Все вы мне больны2546.
Не подивите, что мало пишу к вам. А се вскоре лучилося, неколи было хорошо написать, спешила. Молитеся, сердешные, часто; спасайтеся о Христе, за нас молитеся, поминайте родителей, Бориса, Иванушка и Прокопия, Анисью и всех, говорите кануны. Пожалуй, любезныя мои, не ленитеся кануны говорить.
Господи Исусе Христе, Сыне Божий, и помилуй нас.
Светы мои любезные, еще ли вы живы в печалех своих? И буди мое, грешное, благословения на вас, светов моих.
Да слышала я, светы мои, печаль вашу и сокрушение, что вам нет ни от кого радости, ни утешение, но и паче – от всех вам оскорбление. Ох, светы мое любезная, сокрушаетца мое сердце по вас, и утроба моя разпаляетца, видечи сиротство ваше и слышечи печаль вашу и сокрушение. Ох, светы мои, кто таков сир на земли, или кому такое живое разлучение! Ох, мои возлюбленныя, кто утешит печаль и скорбь вашу, или кто попечетьца вами и посетует о вас? Да слышала я, светы мои, что вы и от брата2547 оскорблены и от отца не утешении. И я о том сокрушаюся, грех ради моих, таков брат ваш родился: сокрушил он сердце мое и повредил он утробу мою грешную.
О, светы мои любезныя, радость вы душе моей. О, светы мои, две ластовицы златокрылыя; о, мои светы возлюбленные, две горлицы пустынные; ох, светы мои любезные, две сироты безприютные, не имеет х кому приклонити главу свою сирою! Только у меня, у грешницы, на земли и радости, что вы, две любезныя мои! Носила вас, светов своих, во утробе своей и радовалась, и родила вас, светов своих, забыла болезнь свою материю, возрадовалася вашему рождению, глаза мои грешныя на вас не нагляделися, и сердце мое вами не нарадовалась. Ох, светы мои любезная, вы радость душе и вы отрада сердцу моему сокрушенному!
Да молю и прошу у вас, светы мои, со слезами и с рыданием, утешьте вы меня вечною радостью, светы мои, чтобы мне, грешнице, в будущем вами возрадоватца и чтобы мне узреть вас одесную света-Христа не в ызреченной радости. Светы мои, здешная честь и радость маловременна, аки в гостях гостим, а тамошняя радость неизглаголанная, око не виде, ни ухо слыше, и на серце человеку не взыде, кто угодит Христу и кто в ыстинной вере скончаетца. Светы мои любезная, как вы крестилися в ыстинной вере, и до конца пребудьте в ней, спасетеся, не пременяйте ни единые черты, утешьте меня, светы мои, радость моя душевная вы будите.
Да прошу у вас, любезные мои, утешьте печаль мою, обрадуйте серцо мое сокрушенное, отпишите ко мне про все житье свое, не обленитеся, но утешьте вы меня – моленько пишите ко мне. Отпишите ко мне, светы мои, каков отец до вас, да брат каков ныне до вас, про все печали свое отпишите ко мне, каково вам жить без меня и что делоетца над вами, любезными.
Да еще вам, светы мои, приказывая и со слезами молю: будьте вы к Ивановне2548 ласковы и со слезами просите у нея, чтобы она вас не покинула, и слушайте ее и вменяйте Ивновну вместо меня, ничем со мною не разните; тако же она болит серцем о вас, что и я болю. А я вас вручила Христу да и ей, вместо себя вручила я вас Ивановне, слушайте во всем ее.
Да прошу, светы мои, у вас, поживите угодно Христу, чтите слово Божие. И коли вам приидет печаль, и вы прибегните со слезами ко Христу; не ленитеся, светы мои, часто Богу со слезами молитеся. Да еще, светы мои, прошу у вас: давайте, светы, Христа ради милостыню, как вас наставит Бог, давайте, светы, милостину Христа ради. Простите же, мои светы любезные, простите.
3. Господи Исусе Христе, Сыне Божий, и помилуй нас.
Светом моим любезным, светом моим ненаглядным, мир вам, светом моим, и благословения мое.
Ох, светы мои, как вас нареку, или как вас назову? Горлицы, мои светы, пустынныя, ластовицы златокрылыя, светы мои ненасмотренныя, радость вы душе моей и утеха вы сердцу моему2549 сокрушенному! Светы мои, утешьте вы вечно душу мою, чтобы мне вами в будущем возрадоватца. Ох, светы мои, бутьте вы мне матери, обрадуйте, светы мои, меня и свою душу помилуйте, храните, светы мои, веру християнскую и поживите угодно Христу, молитеся, светы мои, не ленитеся, прибегайте к нему, свету, и просите у него милости. Он, свет, вам отец и мать, он, свет, вам, сирым, утешение. Светы мои, как вам приидет печаль, и вы плачьте перед Творцом своим: велика помочь слезы душе.
Ох, светы мои, молю у вас: молитеся, светы мои, ночью хотя по лесенке кладите2550,2551 ношная молитва велика. Светы мои, живите любовно межу себя, и брата, светы, берегите, и утвержайте его, и говорите, чтобы он берегся от нынешной погибели. Да чтите, светы мои, слово Божие. Светы мои, просите вы книги у отца, да спрячьте у себя их, я вас благословляю ими; всего дароже криги старыя, ныне не добьесся таких. Да послала я к вам, светом своим любезным, и благословляю вас книгаю Цветничком. И вы, светы мои, чтите ее, не ленитеся. Утешьте вы, светы мои, меня и свою душу помилуйте; почтите ся, светы, со Христом быть. Светы мои любезный, послала вам по лесенке, имена ваши подписаны на лесенках; светы мои, молитеся по них, не ленитеся.
Свет моя любезная, дорогая именинница Настасьюшка, спасай душу в новой год и поживи, свет, угодно Христу, и стой крепко в вере хрситиянской до конца своего.
Матери мои, утешьте меня вечною радостью, светы мои, давайте милостыню.
Да отпишите, светы мои, ко мне про все, что у вас делоетца, утешьте вы печаль мою. Отпишите ко мне про житье свое и говорите, светы, отцу, что он забыл меня. Да не постави ему, Господи, во грех, моих ради грехов, что забыл меня вовсе, да будет воля Творца моего; он, свет, надежда и радость моя, он, свет, един у меня, он, свет, питает меня, сирую, и всем утешает. Кто таков сир на земли, что я, сирая, да вы, мои светы возлюбленныя, сиры, мои светы, паче всех. Да отпишите, светы мои, про отца, что отец говорит про меня, все отпишите ко мне, светы мои любезныя. Говорите отцу и плачьте перед ним, чтобы не женился, чтобы не погубил вас; тепере-то, светы, и плачьте перед отцом, покуды не женился2552, а как женитца, так не пособит, лише вечна станете плакать; топере, светы, у него плачьте.
Да поминайте, светы мои, радителей, говорите кануны по умерших, по дедушках, и по бабушках, и по отце своем кресном, и по Иване2553, и по сестрам говорите. Да слышала я, светы мои, что Анна овдовела; и как она приедет к Москва, и вы, светы мои любезныя, бутьте до нее ласковы, и любите ее, что Душу свою: доброхот она вам: во всем нет у вас такова доброхота, что она; вместо родителя вам, любезныя мои. Во всем мое прошение исправтя: попекитеся о Душах своих, обрадуйте меня.
Ох, свети мои возлюбленныя, только у меня, у грешницы, на земли и радости, что вы, мои светы любезныя; сокрушаюся о вас и вами жа и радуюся.
Простите же, мои светы любезныя, простите же, мои светы возлюбленныя; лобызаю вас, светов своих прелюбезных и возлюбленных. Ох, мои светы, утроба моя возлюбленная; бутьте вы, моя утроба превозлюбленная, храните вы крепко веру християнскую и молитеся часто, светы мои. Простите же, любезные мои, буди на вас милость Божия и мое благословения на вас.
Спаси вам Христос, светы мои, что прислали ко мне холстину да ниточки; дошло до меня. Да и впредь, светы мои, и не презрите меня, что вам Бог возвестит, исправьте нужду мою, не покиньте меня, утроба вы моя возлюбленная.
Неизвестному
Господи Исусе Христе, Сыне Божий, помилуй нас.
Свет мой сердечной, спасай душу в новой год. Ох, свет дарогой именинник, тошнехонько – не вижу тебя, света, и не слышу о житие твоем! Хочетца все ведать, да далека спрашивать, мой свет, как ты, свет, родилося, како светого память была; почитай день той, така восмой день дано, потом сметишь. Прости же, мой свет любезной, много было говорить, да негде тебя взять. Ну, мой свет, не оставит тебя Бог, даст крепость, только ты, мой свет, почти ся.
Отпиши, любезной наш, ко мне, для чего Ивановна ничего ко мне про детей не пишет, что они с нею говорили, какую речь про меня и каковы они, печалетца ли а мне и что с нею говорили. Ничего о том ко мне, ничего не писала, и я о том апечалилась зелно, и мне надобны речи те их, бутто бы с ними поговорила, кабы услышала слова их. И ты, любезной мой, про все ко мне отпиши, буде ты что услышал у Ивановны, что с нею дети говорили, какие речи, и про все, любезной, напиши ко мне. Да молю у тебя, любезной мой, сотвори мне любовь, Христа ради, сам будешь помилован от Христа. Со слезами проси у Ивановной, чтобы она детей моих не покинула, всячески бы попрося милости у Христа, да посылала бы к ним Анну, да и сама бы ходила, буде возможно, хотя изретка. Докучай, раб Христов, и попекися ты душами сирыми, сам от Бога будешь помилован.
Посланы к тебе четыре паметцы, три тебе, а четвертая другу нашему любезному, Агафьюшке здешной, прочти ты ей да издери, не держи: страшно держать.
* * *
П. Морозовой, арестованная вместе с ней в ночь на 16 ноября 1671 г. и вместе с ней скончавшаяся в Боровской земляной тюрьме от голода в 1675 г. (Е. П. Урусова умерла первой – 11 сентября). Биография её известна в самых общих чертах: дочь окольничего П. Ф. Соковнина, дворецкого царицы Марии Ильиничны, жена царского кравчего князя Петра Семеновича Урусова (1636‒1686) пошла вслед за сестрой в неприятии церковной реформы патриарха Никона и в открытом непослушании властям – церковным и светским. Жертвы княгини в этой борьбе были огромны: ей пришлось выдержать унижения и пытки, с тихой твёрдостью выдержать тяготы пожизненного темничного заточения, навсегда оставить дом, мужа и горячо любимых детей. Отдельные факты жизни Е. П. Урусовой до и после ареста, особенности её личности нашли отражение в Житии боярыни Морозовой и в посланиях Аввакума (Е. П. Урусова, так же как и Ф. П. Морозова, была его духовной дочерью). Кроме того, сохранилась связка подлинных писем княгини, написанных ею в заточении, которые ярко и полно раскрывают нравственную силу её натуры, цельность характера и трагизм избранной ею судьбы. Из тринадцати сохранившихся писем Е. П. Урусовой двенадцать обращено к её детям – «трем птенцам сирым» – «сыну Васеньке» и двумя дочерям, Анастасии и Евдокии, после ареста матери оставшимся в Москве в доме своего отца князя П. С. Урусова; одно письмо – к неизвестному, не названному по имени «рабу Христову», оно также связано с её детьми. Все письма образуют как бы один продолжающийся текст и затрагивают одни и те же темы: осознание пожизненной разлуки с детьми, тревога за их судьбы, наставления в сохранении привитых им жизненных принципов. Письма пронизаны безмерной материнской тоской и глубокой нежностью и одновременно – твёрдой материнской волей, долженствующей направлять детей на пути к спасению. Письма Е. П. Урусовой – своеобразный и значительный памятник эпистолярной культуры XVII в. Написанные в условиях тюремного заключения, они создавали иллюзию непосредственной живой беседы матери с детьми, благодаря насыщенности эмоциональными обращениями, восклицаниями, включению междометий (Аввакум назвал письма Е. П. Урусовой, которые она присылала к нему в Пустозерск, «оханьем»). Однако эта стихия разговорной речи в письмах княгини не означает, что они свободны от традиционных литературных форм. Трагизм насильственного отторжения от жизни детей, невозможность их увидеть находит отражение в традиционных фольклорных образах плача и причитания. Дидактическая установка писем опирается на стилистические принципы жанра поучения – отсюда цепи глагольных императивов, несущие подчас бескомпромиссные указания («...а буде... возлюбишь ты нынешнюю новую веру, и ты скоро умрешь... а меня не нарекай уш себе матерью...»). Письма Евдокии Петровны были найдены только в 1916 г. среди документов Преображенского приказа, в деле, предположительно являющемся частью дела Ивана Цыклера, казнённого в 1697 г. за участие в заговоре против Петра I. В заговоре принимал участие родной брат Е. П. Урусовой и Ф. П. Морозовой Алексей Соковнин, который также был казнён, из его бумаг эти письма, по-видимому, были изъяты и переписаны ещё раз – для нужд сыска (в деле сохранились подлинники писем и их копии XVII в.). По предположению П. Г. Высоцкого, нашедшего и опубликовавшего письма (см.: Высоцкий П. Г. Переписка княгини Урусовой с своими детьми // Старина и новизна. Т. XX. Пг., 1916. С. 14‒18), они были написаны в Боровске. Однако отсутствие в текстах каких бы то ни было упоминаний о других боровских узницах позволяет предположить, что «грамотки детям» писались Е. П. Урусовой ранее: до ссылки в Боровск (до лета‒осени 1673 г.), но уже после получения известия о смерти Ивана Глебовича Морозова весной 1672 г. Таким образом, письма могут быть датированы временем с лета 1672 г. по январь‒февраль 1673 г., когда Е. П. Урусова находилась в одиночном заточении «под крепким караулом» в московском Алексеевском монастыре «на Чертолье». Письма печатаются после сверки по подлинникам: РГАДА, ф.210. Разрядный приказ. Дополн. отдел, 120. Л. 23‒24; 2‒3; 13‒14; 21‒22.
Свету... Васеньке. – Василий Петрович Урусов (1652‒1677), во время ареста матери ему было 19 лет. С 1676 г. – комнатный стольник царя Федора Алексеевича. Был женат на княжне Степаниде Ивановне Репниной. Умер бездетным.
заплаканного.
Возлюбленным моим... Евдокии, Настасье. – Анастасия Петровна Урусова (1662‒1715). Восемнадцати лет вышла замуж за боярина Михаила Львовича Плещеева (ум. в 1683 г.). Вторым браком была за боярином Федором Петровичем Шереметевым (ум. в 1722 г.). Своих детей у неё не было, воспитывала детей второго мужа. Евдокия Петровна Урусова (1665‒1697), с 1680 г. – жена князя Якова Ивановича Лобанова-Ростовского. Из 10 детей супругов выжили четверо.
...к Ивановна... – Вероятно, имеется в виду Ксения Ивановна, бывшая ранее служанкой в доме Ф. П. Морозовой.
любимица.
дорогие.
...от брата... – Речь идёт о Василии Урусове.
...к Ивановна... – Вероятно, имеется в виду Ксения Ивановна, бывшая ранее служанкой в доме Ф. П. Морозовой.
словно матушки.
по чёткам поклоны кладите.
…по лесенке кладите... – Речь идёт о счёте поклонов во время ночной молитвы, который вели по лестовке («лесенке») – особом виде чёток.
Говорите отцу... чтобы не женился... покуды не женился... – Князь П. С. Урусов женился второй раз (после развода с Евдокией Прокопьевной) в начале 1673 г. на Стефаниде Даниловне Строгановой. Единственный сын от второго брака умер в младенчестве…
...кануны по умерших... по Иване... – Е. П. Урусова просит здесь дочерей молиться за двоюродного брата Ивана Глебовича Морозова, сына Ф. П. Морозовой.