Повесть о Бове королевиче

Сказания про храбраго витезя, про Бову королевича

Hе в коем было царстве, в великом государстве, в славном граде во Антоне жил был славный король Видон. И проведал в славном граде Дементияне у славного короля Кирбита Верзауловича дочь, прекрасную королевну Милитрису. И призва к себе любимого слугу именем Личарду и почел говорить «Ой, еси, слуга Личарда! Служи ты мне верою и правдою, поди ты во град Дементиян к доброму и славному королю Кирбиту Верзауловичу посольствовать, а от меня свататься». И слуга Личарда государя своего не ослушался, грамоту принял и челом ударил и поехал во град Дементиян к доброму и славному королю Кирбиту Верзауловичу.

И как будет слуга Личарда во граде Дементияне у славного и доброго короля Кирбита Верзауловича, и вшед в королевские хоромы, и грамоту положил перед короля на стол. И король Кирбит Верзаулович грамоту распечатывал и прочитал. И пошел в задние хоромы к прекрасной королевне Милитрисе и почел говорить любезные словеса «Дочи моя прекрасная королевна Милитриса! Приехал в наш град Дементиян от славного и доброго короля Видона посольствовать, а на тебе свататься. И аз⁷³⁷ не могу против такового славного короля стоять, потому что у него войска соберется многа, наш град огнем позжет и головнею покатит, а тебя с нелюбви возмет».

И прекрасная королевна Милитриса пад на колени пред отцем своим и почела говорить «Государь мой батюшка, славный король Кирбит Верзаулович! Когда аз была млада, а тот король Додон сватался у тебя на мне. И ты, государь, меня не давал за младостию. А ныне, государь мой батюшка, не давай меня за короля Видона, дай меня за короля Додона. Тот король Дадон будет нашему граду сдержатель и ото всех стран оберегатель».

И славный король Кирбит Верзаулович от токового славного короля Видона отстоятся не мог и отдал дочь свою, прекрасную королевну Милитрису, за славного короля Видона. И так тот король Видон понял⁷³⁸ за себя прекрасную королевну Милитрису и жил с нею три годы и прижил младого детищу, а храброго витязя Бову королевича. И прекрасная королевна Милитриса призва к себе любимого слугу именем Личарду и написала грамоту государю доброму и славному королю Додону, пожаловать бы «Добры и славный король Додон! Приехал бы под наш град под Антон и моего бы короля Видона извел, а меня б взял себе за жены места»⁷³⁹. «И будет ты, слуга Личарда, государыни своей ослушаешься и поидешь к королю Додону и от меня грамоты не отвезешь, и аз тебя оболгу государю своему королю Видону небылыми⁷⁴⁰ словесы, и он тебя скоро велит злою смертию казнить». И слуга Личарда государыни своея не ослушался, грамоту принял и челом ударил и поехал к королю Дадону.

И как будет слуга Личарда у короля Дадона и вшед в королевские палаты и положил грамоту на стол пред короля Додона. И король Додон грамоту принял и распечатавал, и прочитал, и покивал главою, и рассмеялся, и почел говорить «О, слуга Личарда! Что государыни ваша меня смущает? А уже она с королем Видоном и детище прижила, храброго витязя Бову королевича». И слуга Личарда почел говорить «Государь добрый король Додон! Вели меня посадить в темницу накрепко и поить и кормить довольно. А ты, государь, поезжай под наш град Антон, и будет словеса моя не сбудутся, и ты меня вели злою смертью казнить». И королю то слово полюбилось, и почел король Додон говорить «О, слуга Личарда, словеса твоя паче меда устам моим, а будет словеса твои сбудутся, и аз тебя пожалую».

И король Додон радощен бысть и повеле в рог трубити. И собра войска 37 000 и поехал под град под Антон и, пришед, стал в королевском лугу и велел шатры расставить. И узрила из задних хором своих прекрасная королевна Милитриса и, оболакаа⁷⁴¹ на себя драгоценныя платья, и пошла в королевские палаты, и почела говорить: «Государь мой добрый король Видон, понесла аз второе чрево, не вем⁷⁴² сын, не вем дщерь. И захотелось мне зверина мяса, и накорми меня дикого вепря свежим мясом, от твоея руки убиенного». И король Видон радощен бысть, что не слыхал таковых речей и в три годы от своея прекрасныя королевны Милитрисы. И король повеле оседлати осля и сяде на осля и взял в руки копие и поехал в чистоя поля за диким вепрям.

И прекрасная королевна Милитриса поднят и градные врата отворит и стрете⁷⁴³ короля Додона с великою радостию во вратех градных. И взем его за белыя руки, и любезно во уста целова, и поведе его в королевские палаты. И почели пити и ясти, и веселитися. И в те поры храбрый витязь Бова королевич, еще детище младо и несмышленно, и вшед на конюшню, и ухоронися под ясли. И был у Бовы дятка⁷⁴⁴ Симбалда, и вшед на конюшню, и нашел Бову под ясли, и сам прослезися, и почел говорить: «Государь мой храбрый витязь Бова королевич! Мати твоя злодей, прекрасная королевна Милитриса. С королем Додоном извела она, зладей, государя моего, а батюшка твоего, доброго и славного короля Видона. А ты еще детище младо, не можешь отмстити смерти отца своего. Побежим мы, государь, во град Сумин, которым градом пожаловал государь мой, а батюшка твой славный король Видон а тот град вельми крепок». И рече Бова дятке Симбалде «Государь мой дятка Симбалда! Аз еще детище младо и несмысленно, и не могу аз на добром коне сидеть и во всю конскую пору скакать». И дятка Симбалда оседлал себе доброго коня, а под Бову иноходца, и призва к себе тридцать юношей, и побежа во град в Сумин.

И были во граде изменники, и сказали королю Додону и прекрасной королевне Милитрисе, что дятка Симбалда побежал во град Сумин и увез с собою Бову королевича. И король Дадон повеле в рог трубить и собра войска 40 000, и погнася за дяткою Симбалдою и за Бовою королевичем. И посла загонщиков за дяткою Симбалдою и за Бовою. И загоншики сугнали дятку Симбалду и Бову королевича. И оглянулся дятка, и увиде загонщиков, и почел во всю конскую пору скакать, и убеже во град Сумин, и затворися накрепко. А Бова королевич не мог ускакать, и свалился Бова с коня на землю. И загонщики Бову взяли, и привезли к королю Додону. И король Додон посла Бову к матери его, к прекрасной королевне Милитрисе.

И пришед король Дадон под град Сумин, стал в лугу и расставил королевские шатры. И спа тут и виде сон вельми страшен, кабы ездит Бова королевич на добром коне, в руце держит копие и прободает королю Додону утробу и сердце. И король Додон воста от сна своего, и призва к себе брата своего именем Обросима. И почел сон свой сказывать и посылать брата своего Обросима во град Антон к прекрасной коралеве Милитрисе лепо поздравити⁷⁴⁵ и сон сказати, и просить Бовы королевича, чтоб его за тот сон предать злой смерти.

И Обросим поехал во град Антон к прекрасной королеве Милитрисе лепо поздравити и сон сказати, и просить Бовы королевича, чтоб его за тот сон предать смерти. И прекрасная королева Милитриса почела говорить «Могу аз и сама Бове смерть предати. Посажу его в темницу и не дам ему ни пити, ни ясти, та ж ему смерть будет».

И король Додон стоял под градом Суминым 6 месецев и не мог взять града Сумина, и пошел во град во Антон. И дятка Симбалда повеле в рог трубить, и собра войска 15 000, и пошел под град под Антон, и нача в городовую стену бити безоступно, и кричать и прошать из города государя своего Бовы королевича «А не сдадите мне государя моего Бовы королевича, и аз жив не могу от града отитить». И прекрасная королева Милитриса почела говорить королю Додону «Государь мой король Додон, что злодей наш не даст нам упокою ни в день, ни в ночь». И король Додон повеле в рог трубити и собра войска 30 000 и погнася за дяткою Симбалдою. И дятка Симбалда не может стоять против короля Дадона и убежал в град Сумин, и затворися накрепко.

И прекрасная королева Милитриса велела Бову посадить в темницу и цкою⁷⁴⁶ железною задернуть и песком засыпать и не давать Бове пити и ясти пять дней и пять нощей. И Бове из младости ясти добре хочется. И прекрасная королева Милитриса оболокла на себя драгоценное платье и пошла по королевскому двору. И Бова увидел из темницы и закричал Бова зычно гласом «Государыня моя матушка, прекрасная королева Милитриса! Что ты, государыня моя, во скручинилася на меня, не пришлешь ко мне ни пити, ни ясти? Уже мне приближается голодная смерть!». И прекрасная королева Милитриса почела гооворить «Чадо мое милое, Бова королевич! Воистинну аз тебя забыла с кручины. Тужу по отце твоем, а по государе своем по добром короле Видоне. Ужжо я тебе пришлю много пити и ясти, и ты напитай свою душу».

И прекрасная королева Милитриса, вшед в королевские палаты, и почела месить два хлебца своими руками на змеином сале во пшеничном тесте. Испекла два хлебца и посла с девкою к Бове в темницу. И девка, пришед к темнице, и велела песку отгрести и цки открыти. И вшед девка к Бове в темницу, да за тою ж девкою пришли два выжлеца⁷⁴⁷ и сели у темницы под окошком. И девка дала Бове два хлебца, и Бова хочет хлебцы ясти, и девка прослезися, и почела говорить «Государь храбрый витязь Бова королевич! Не моги ты, государь, те хлебцы скоро съести, а скорее того умрешь. Мати твоя, а государыня моя прекрасная королева Милитриса, месила на те хлебцы своими руками во пшеничном тесте на змеином сале». И Бова, взем хлебец, да бросил выжлецу, а другой другому. И сколь скор выжлецы хлебцы съели, и скоряя тово их разрвало по макову зерну. И Бова прослезися «Милостивый Спасе и Пречистая Богордица! За что меня государыня мати моя хотела злой смерти предать?». И девка дала Бове своего хлебца ясти, и Бова наелся и напился.

И девка, пошед из темницы, не затворила и цки железные не задернула. И Бова вышел из темницы, и побежал из града чрез городовую стену. И скочил Бова за городовые стены, и отшиб Бова себе ноги, и лежал за градом три дни и три нощи. И воста Бова, и пошел куды очи несут. И пришел Бова на край море, и увидел Бова корабль на море. И закричал Бова громко гласом, и от Бовина гласу на море волны востали, и корабль потресеся. И гости-корабельщики дивяшеся, что детище младо кричит громким гласом. И гости-корабельщики послали ярыжков⁷⁴⁸ в подъестке⁷⁴⁹ и велели спросить «Христианского ли ты роду или татарского?». «И буде христианского, и вы его возьмите на корабль». И ерыжные приехали к брегу и почели спрашивать: «Христианского ли ты роду или татарского? Имя твое как?». И рече Бова «Аз роду не татарского, аз роду христианского, пономарев сын, а матушка моя была убогая жена, на добрых жен платья мыла, тем свою голову кормила».

И ярыжные взяли Бову в подъездок и повезли на корабль. И гости-корабельщики почели спрашивать «Имя твое как?». И рече Бова «Имя ми Бова». «Христианского ли ты роду или татарского?» И рече Бова «Аз роду христианского, пономарев сын, а мать моя была убогая жена, на добрых жен платья мыла, тем свою голову кормила». И почел Бова по кораблю похаживать.

И гости-корабельщики промеж собою дивящеся, не могут на Бовину красоту насмотретися, что не видали такова отрока вельми лепообразен⁷⁵⁰. И лег Бова спать, и гости-корабельщики промеж собою хотят смертныя чаши пити о Бове. И Бова воста от сна своего, и почел говорить «Гости-корабельщики, не бранитеся и не деритеся обо мне. Аз вам служу по расчету которой меня увидел преж на брегу, и аз тому служу да обеда, а которой увидел после, и аз тому служу после обеда до вечера». И гостям то слово полюбилось, вымали якори и подымали парусы, и бежали по морю год и три месяца, и прибежали под Арменское царство, а во Арменском царстве король Зензевей Адарович. И метали гости-корабельщики сход на берег, и Бова почел по кораблю ходить.

И король Зензевей Адарович посла юношей и подячих и велел спросить, коего царства корабль прибежал, и коего града гости, и с какими тавары. И юноши и подячие, пришед на корабль, и увиде Бову на корабле, и не могли на Бовину красоту насмотреться и забыли во уме своем спрошать, коего царства корабль прибежал, и которого города гости, и с какими товары. И король Зензевей Адарович спрашивает юношей и подячих, коего царства корабль, и коего града гости, и с какими товары. Они ж ему ничего не сказаша, только сказали, что видели на корабли юного.

И король Зензевей скоро повеле осля подвести и поехал к кораблю и увиде на корабле ходит отроча вельми лепообразен. И забы во уме своем испрошать, коего царства корабль и с какими товары. И король Зензевей Адарович почел у гостей торговать отрока «И гости-коробельщики, продайте мне отрока, возьмите у меня 300 литр злато». И гости-корабельщики говорили «Государь король Зензевей Адарович! Нельзе нам того отрока продать, что у нас тот рабичь общей, а взятъ на край море на брегу». И король Зензевей Адарович говорил гостям «А коли у вас тот рабичь общей, и вы его продайте, а возьмите у меня 300 литр злато, да торгуйте в моем царстве безданно и беспошлинно. А будет не продадите мне общего рабича, и вам из моего царства живым не выехать и впредь мимо моего царства кораблем не хаживать». И гости-корабельщики Бову продали, а взяли за него 300 литр злата.

И король Зензевей Адарович посади Бову на осля и поехал во Арменское царство и почел у Бовы спрашивать «Бова, какого ты роду, царского или королевского?» И Бова рече «Государь мой король Зензевей Адарович! Аз роду не царского и не королевского, аз роду христианского, пономарев сын. А мати моя, убогая жена, на добрых жен платья мыла, тем свою голову кормила». И король Зензевей Адарович почел говорить «А коли ты, Бова, такого худого роду, и ты у меня служи на конюшни и буди над конюхами большой». И Бова, государю своему ударя челом, и пошел на конюшню; а отроду Бове семъ лет. И Бова почел на конюшне служить.

И у того короля Зензевея Адаровича была дочь, прекрасная королевна Дружневна. И узрила из своих хором Бову на конюшне вельми лепообразно, и от Бовины красоты во всю конюшню осветило. И прекрасная королевна Дружневна надела на себя драгоценное платье и пошла в королевские палаты ко отцу своему и, пришед, почела говорить «Государь мой батюшка, король Зензевей Адарович! Много, государь, у меня нянек, и мамок, и красных девиц, а нет у меня ни единого слуги. Завтра, государь, у меня пир на нянек и на мамок, а некому у меня постряпать, яств раздать и у поставца⁷⁵¹ постоять. Пожалуй, государь батюшка, тем меня холопом, которого купил у гостей, а дал 300 литр злата». И у короля Зензевея Адаровича дочь была в любви. «Дочь моя, прекрасная королевна Дружневна, буди на твоей воли». И велел позвать Бову. И Бова пришел в королевскую палату, государю своему челом ударил. И король Зензевей Адарович почел говорить «Бова! Завтра у Дружневны постряпай и яствы раздай и у поставца постой. А еще, Бова, послушай моего наказу и по вся дни буди у Дружневны». И Бова, челом ударя, и пошел на конюшню. И Дружневна, челом ударя отцу своему, и пошла в задние хоромы.

И как ночь проходит, а день настает, а Дружневна яствою спешит. А как яства поспевает, и прекрасная королевна Дружневна послала девку на конюшню. И девка пришед на конюшню «Поди, Бова, королевна тебя зовет». И Бова оделся и пришел в задние хоромы, и прекрасная королевна Дружневна против Бовы не усидела и встала. И Бова почел говорить «Государыня прекрасная королевна! Негораздо⁷⁵² делаешь, против меня, холопа, встаешь». И королевна на Бову досады никакие не держит.

И как пошел пир и пировая яства, поспел лебедь, и Бова лебедь принес. И прекрасная королевна лебедь рушела и уронила нож под стол. И сама говорит «Бова, подай мне нож!». И Бова кинулся под стол. И прекрасная королевна, подкиня главу под стол, и не хватала за нож, хватала Бовину главу и целовала его во уста, и во очи, и во уши. И Бова вырвался и опять стал у поставца и почел государыню свою бесчестить «Государыня прекрасна королевна Дружневна! Непригожа тебе меня, холопа своего, целовать во уста, и во уши, и во очи!». И как пированье отошло, и Бова почел говорить «Прекрасная королевна Дружневна! Отпусти меня на конюшню к товарищам». И Бова пошел на конюшню, и прекрасная королевна на Бовин след не могла насмотреться.

И Бова, пришед на конюшню, и лег спать, и спал 5 дней и 5 нощей. Конюхи разбудить не могли и поехали по траву, и Бовин урок накосили, и в розвези⁷⁵³ связали. И Бова встал, да по траву поехал и стретил конюхов, урок свой взял да выбрал розных цветов и сплел травеной венец, и положил себе на главу. И приехал на конюшню. И прекрасная королевна усмотрела у Бовы на главе травеной венец в розных цветах и послала девку на конюшню. И девка, пришед «Поди, Бова, Дружневна тебя зовет».

И Бова пришед в задние хоромы. И прекрасная королевна не усидела, и встала против Бовы, и почела говорить «Бова, сыми с своей главы венец своими руками да полож венец на мою главу». И Бова почел говорить «Государыни прекрасная королевна Дружневна! Непригоже холопу с своей главы своими руками да класть на твою главу». И Дружневна почела говорить «А буде ты, Бова, не сымешь венца с своей главы своими руками да не положишь на мою главу, и аз тебя оболгу батюшку небылыми словесы. И батюшка тебя велит скоро злою смертию казнить». И Бова схватил венец да ударил кирпичную середу. И королевна венец подняла, и к сердцу прижала, и учела любовать паче златого и жемчужного. И пошел Бова из палаты, ударил дверьми, и выпал кирпич из стены и прошибло Бове голову. И прекрасная королевна лечила своими угодьями⁷⁵⁴. И Бова пришел на конюшню, и лег спать, и спал 9 дней и 9 нощей.

И приехал из Задонского царства король Маркобрун, а с ним войска 40 000. И ставился в лугу шатры раставливать и писал грамоту от короля Маркообруна королю Зензевею Адаровичу «Дай свою дочь за меня с любви, а не дашь с любви, – и аз твое царство огнем пожгу и головнею покачу, а дочь твою с нелюбви возьму». И король Зензевей Адаровичь от такового короля отстояться не мог, и встречал его в городовых воротех, и примал его за белые руки, и целовал в сахарные уста, и называл его любимым зятем. И пошли в королевские палаты, и почели пити и ясти на радостях.

И Маркобруновы дворяне почели за городом тешиться на добрых конех. И Бова воста, и услыша конское ржание, и пошел в задние хоромы, и почел говорить «Государыня прекрасная королевна Дружневна! Что за нашим царством за шум и конское ржание?». И прекрасная королевна почела говорить «Бова, долго спишь, ничего не ведаешь! Приехал из Задонского царства король Маркобрун, а с ним войска 40 000, и наше царство осадил. А батюшка мой не мог отстояться от такого короля и встречал его в городовых воротех, и называл его любимым зятем, а мне муж он». И Бова почел говорить «Государыни прекрасная королевна Дружневна! Не на чем мне выехать с Маркобруновыми дворяны потешиться. Добудь ты мне доброго коня и меча-кладенца, и палицы железной, и доспеха крепкого, и щита». И прекрасная королевна почела говорить «Еще ты детище младо, только отроду семъ лет, и добрым конем владеть не умеешь, и во всю конскую пору скакать и палицею железною махать».

И Бова пошел на конюшню да оседлал иноходца и поехал за город к Маркобруновым дворянам тешиться. И не лучилось у него ни меча-кладенца, ни копия, лишь взял метлу да выехал за город. И Маркобруновы дворяне рассмеялися, и рассмотрели Бову, и сами почели говорить «Что за бледин сын один выехал тешиться? Что ему за честь?». И почели на Бову напускаться человек по пяти и по шти⁷⁵⁵. И Бова почел скакать, а метлою махать, и прибил Бова 15 000.

И прекрасная королевна увидела, что Бова один скачет, и ей стало жаль убьют его. И надела на себя драгоценное платье, и пошла ко отцу своему, и почела говорить «Государь мой батюшка король Зензевей Адарович! Вели Бову унять, что ему за честь с Маркобруновыми дворяны тешиться?» И король Зензевей Адарович послал по Бову юношей, и юноши, пришед, говорили «Бова! Государь король на тебя кручиниться. Что тебе за честь с Маркобруновыми дворяны тешиться?» И Бова приехал на конюшню да лег спать и спал 9 дней и 9 нощей.

И в то время под Арменское царство приехал из Рахленского царства царь Салтан Салтанович и сын его Лукопер, славный богатырь. Глава у него аки пивной котел, а промеж очми добра мужа пядь, а промеж ушми калена стрела ляжет, а промеж плечми мерная сажень. И нет такого сильного и славного богатыря во всей подселенней. И Арменское царство осадил, и писал грамоту королю Зензевею Адаровичу от славного богатыря Лукопера, чтоб король Зензевей Адарович «дал бы за меня дочь свою прекрасную королевну Дружневну с любви. А буде не даст, и аз его царство огнем пожгу и головнею покачу, а дочь твою с нелюбви возьму».

И король Зензевей Адарович почел говорить королю Маркобруну «Любимой зять мой, король Маркобрун! У тебя войска 40 000, а у меня собереться 40 000 же. И сами два короля, а войска у нас по 40 000, да выедем против силного богатыря Лукопера». И король Зензевей Адарович повеле в рог трубить, и собра войска 40 000, а Маркобрунова войска 40 000 же. И два короля с двемя войскома выехали против сильного богатыря Лукопера. И Лукопер заправил копие на двух королей глухим концем и двух королей сшиб, что снопов, и два войска побил. А двух королей, короля Зензевея Адаровича да короля Маркобруна, связал да на морское пристанище отослал ко отцу своему царю Салтану Салтановичу.

И Бова воста от сна своего, ажно за городом шум велик и конское ржание. И пошел Бова в задние хоромы к прекрасной королевне Дружневне. И вшед в палату, и почел Бова спрашивать «Государыня королевна Дружневна! Что за городом шум велик и конское ржание?». И прекрасная королевна Дружневна почела говорить «Государь Бова! Долго спишь, ничего не ведаешь, что приехал из Рахленского царства царь Салтан Салтанович и сын его Лукопер, славный богатырь. Нет такого богатыря во всей подселенной глава у него аки пивной котел, а промеж очми добра мужа пядь, а промеж ушми калена стрела ляжет, а промеж плечми мерная сажень. И нет ему супротивника по всей подсолнычной. И наше царство осадил и писал государю моему батюшку королю Зензевею Адаровичю с великим угрожением, а на мне сватался. И батюшка мой собрал войска 40 000, а Маркобрунова войска 40 000 же. И два короля с двемя войскома выехали против сильного богатыря Лукопера. И Лукопер заправил на двух королей копие хлухим концом и сшиб двух королей с коней, что снопов, и два войска побил и двух королей связал и на морское пристанище отослал ко отцу своему царю Салтану Салтановичу».

И рече Бова «Государыня прекрасная королевна Дружневна! Не на чем мне выехать против сильного богатыря Лукопера. Нет у меня ни доброго коня богатырского, ни доспеха крепкого, ни меча-кладенца, ни копия вострого, ни сбруи богатырской». И рече прекрасная королевна Дружневна: «Государь Бова! Ты еще детище младо и не можешь на добром коне сидеть и во всю конскую пору скакать. И уже мне отцу своему не пособить! А ты, государь Бова, возьми меня себе за жены места, а буди нашему царству сдержатель и ото всех стран оберегатель». И рече Бова «Который государь купит холопа доброго, а холоп хочет выслужиться. Да не на чем мне выехать против сильного богатыря Лукопера нет у меня ни доброго коня богатырского, ни сбруи ратные». И рече прекрасная королевна Дружневна «Есть у государя моего батюшки добрый конь богатырский стоит на 12 цепях, по колени в землю вкопан, и за 12 дверьми. И есть у батюшки моего в казне 30 доспехов старых богатырей и меч-кладенец».

И Бова бысть радощен и пошел на конюшню, и добрый конь богатырский с 12 цепей сбился и уже пробивает последние двери. И Дружневна побежала за Бовою на конюшню и почела говорить «Есть ли во Арменском царстве юноши храбрые витязи? Подите за мною на конюшню!». И доброй конь богатырский охапил Бову передними ногами, и почел во уста целовать, аки человек, и Бова почел доброго коня богатырского по шерсти гладить, и скоро утешил доброго коня богатырского. И Дружневна послала в казну по доспех богатырский и по меч-кладенец 12 человек на насилках несли. И Бова бысть радощен, и хочет садитись на доброго коня богатырского и ехать на дело ратное и смертное. И прекрасная королевна Дружневна почела говорить «Государь мой Бова! Едешь ты на дело ратное и смертное, либо будеш жив, либо нет, а Богу ты не помолился и со мною не простился». И Бове то слово полюбилось, и пошел к Дружневне в палату и помолился Богу, и взял себе Спаса на помощь и Пречистую Богородицу. И с Дружневною простился, и пошел на дело ратное и смертное.

И Дружневна Бову проважала. И отпущает на дело ратное и смертное, и подпоясывала около Бовы меч-кладенец своими руками. И Бова садился на доброго коня богатырского, а в стремя ногою не вступаючи. И прекрасная королевна Дружневна ухватила Бовину ногу, и ставила в стремя своими руками, и примала Бову за буйную главу, и целовала его во уста, и во очи, и во уши. И рече прекрасная королевна Дружневна «Государь мой Бова! Едешь ты на дело ратное и смертное, либо будешь жив, либо нет. И аз тому веры не иму, что ты пономарева роду. Поведай мне истинную правду свою, царского ли ты роду или королевского?». И рече Бова прекрасной королевне «Еду аз на дело ратное и смертное, либо буду жив, либо нет. Скажу аз тебе истинную правду. Не пономарева аз роду, аз роду королевского, славного короля сын Видона, а матушка моя, прекрасная королева Милитриса, доброго и славного короля Кирбита Безауловича дочь». И Бова досталь⁷⁵⁶ Дружневне песку к сердцу присыпал.

И был у того короля Зензевея Адаровича дворецкой. И почал говорить, а государыню свою бесчестить «Государыня прекрасная королевна Дружневна! Не доведется тебе около холопа своего своими руками меч-кладенец опоясывать, и не доведется тебе холопьи ноги в стремя ставить своими руками, и не доведется тебе за холопью главу принимать и целовать холопа своего во уста, и во очи, и во уши, и провожать, и отпущать на дело ратное и смертное». И Бова ударил дворецкого копием, глухим концом, и дворецкой пад на землю мертв, и лежал три часа, одва востал.

И Бова поехал на дело ратное и смертное. И скочил Бова впрямъ через городовую стену, и увидел славный богатырь Лукопер, что выскочил из Арменского царства храбрый витязь через городовую стену, и стали на поле съезжаться два сильные богатыря. И Лукопер на Бову заправил копие вострым концом, и Бова на Лукопера вострым же концом. И ударились два силные богатыря промеж собою вострыми копьями, что сильный гром грянул, пред тучею. И Лукопер на Бове не мог доспеха пробить, а Бова на Лукопере доспех пробил на обе стороны, и Лукопер свалился с коня мертв.

И Бова почел Лукоперова войска бить, и бился Бова 5 дней и 5 нощей без почиву⁷⁵⁷, не столько бил, колько конем топтал. И побил войска 100 000, и невелике люди ушли на морское пристанище ко царю Салтану Салтановичу. И почели говорить «Государь царь Салтан Салтанович! Выехал из Арменского царства храбрый витязь и скочил впрямъ через городовую стену, и сына твоего Лукопера убил, и 100 000 войска побил. Ужо будет на морское пристанище». И царь Салтан Салтанович не поспел царских шатров посымать, и скочил на корабль с невеликими людьми, и побежал во Рахленское царство.

И Бова приехал на морское пристанище, и скочил в шатер, ажно два короля связаны под лавкою лежат, король Зензевей Адарович да король Маркобрун. И Бова двух королей развязал и на коней посадил. И поехали во Арменское царство, и ехали во Арменское царство 3 дни и 3 нощи в трупу человеческом, одва добрый конь скачет в крови по колени.

И рече Бова государю своему Зензевею Адаровичу да королю Маркобруну «Которы государь доброго холопа купитъ, а тот холоп государю своему выслужится». И король Маркобрун почел говорить королю Зензевею Адаровичу «Слыхал аз у старых людей который государь доброго холопа купит, а холоп государю своему выслужится, и того холопа наделяют⁷⁵⁸ да отпущают». И король Зензевей Адарович почел говорить «Аз де слыхал у старых же людей, что такого холопа годно наделять да к себе призывать». И приехали два короля во Арменское царство, и пошли в королевские палаты, и почели пити и ясти и веселитися. И Бова пошел на конюшню, и лег спать, и спал 9 дней и 9 нощей.

И в тоя поры два короля, король Зензевей Адарович, да король Маркобрун, выехали с ястребцы на заводи тешиться. И в тоя поры дворецкой призвал к себе 30 юношей храбрых витязей и почел говорить «Подите, юноши, и убейте Бову на конюшне сонного, а аз вам дам много злата и сребра». И всякому корысти хочется. И кинулись 30 юношей к Бове на конюшню, а Бова крепко спит. И в тех 30 юношех был един разумной. И почел говорить «А токо мы не можем Бовы сонного убить. А Бова пробудится, что нам будет? Бова – храбрый витязь, убил Бова сильного и славного богатыря Лукопера и 100 000 войска побил. Пойдем мы к дворецкому! А дворецкой таков же, что и наш государь король Зензевей Адарович, и напишет дворецкой грамоту королевским именем, и пошлет Бову во Рахленское царство, а Бова от сна своего не узнает». И дворецкому то слово полюбилось. И пошел дворецкой в королевскую палату, и грамоту написал от короля Зензевея царю Салтану Салтановичу, чтоб царь Салтан Салтанович «на меня не кручинился, не аз убил Лукопера, сына твоего, и 100 000 войска побил. Имя ему Бова, а аз его послал к тебе головою на смерть». И дворецкой грамоту написал, и запечатал, а сам лег на королевскую кровать и одевался королевским одеялом, и послал по Бову на конюшню. И Бова пришел в королевскую палату, и не узнал Бова дворецкого. И почел говорить королевским именем «Бова, служи ты мне верою и правдою. Поди ты во Рахленское царство, отнеси от меня челобитье царю Салтану Салтановичу». И Бова грамоту принел, и челом ударил, и пошел на конюшню. И не о седлал добра коня богатырского, оседлал Бова иноходца и поехал в Рахленское царство.

И едет Бова 9 дней и 9 нощей, и не может Бова наехать ни реки, ни ручья, а пити Бове добре хочется. И увиде Бова от дороги с версту стоит дуб, и под дубом стоит черноризец. И поехал Бова, и рече черноризцу «Имя твое как?» – «Имя ми Пилигрим». И рече Бова «Дай мне, что ты сам пьешь». И рече Пилигрим: «Государь мой, храбрый витязь Бова королевич! Аз пью укруха⁷⁵⁹, а тебе, государь, дам тож укруги». И старец почерпнул чашу укруги и уклонился, всыпал усыпающего зелья и дал Бове. И Бова выпил, и уклонился Бова с коня на землю, и спал 9 дней и 9 нощей. А старец Пилигрим унес у Бовы меч-кладенец и увел доброго коня-иноходца. И Бова востал от сна своего, ажно нет у него ни доброго коня-иноходца, ни меча-кладенца. И Бова прослезися «Милостивый Спас и Пречистая Богородица! Уже ми изобидел старец, взял у меня доброго коня-иноходца и меч-кладенец, а государь меня послал на смерть». И пошел Бова, куды очи несут. И Бове Господь путь правит.

И пришел Бова во Рахленское царство, и вшед в царские палаты, и грамоту положил на стол. И царь Салтан Салтанвич грамоту принял, и распечатал, и прочитал. И закричал царь Салтан Салтанович «О, злодей Бова, ты у меня убил сына Лукопера и 100 000 войска побил, а ныне ты сам ко мне на смерть пришел, могу тебя повесить!». И закричал царь Салтан Салтанович «Есть ли у меня юноши, храбрые витязи? Возьмите Бову и поведите на повешенье». И скоро рели⁷⁶⁰ поставили, котлы приготовили, и востали 60 юношей, взяли Бову 30 юношей под правую руку, а другая 30 юношей под левую руку, и повели Бову на повешенье, и вывели Бову в поле. И увидел Бова рели и прослезися Бова «Милостивый Спас и Пречистая Богородица! Что моя вина, что моя неправда, за что аз погибаю?». И взложи Бог Бове на разум, что Бова сильный богатырь. И трехнул Бова правую рукою и 30 юношей ушиб, и тряхнул Бова левою рукою и другую 30 юношей убил. И побежал Бова от Рахленского царства.

И увидел царь Салтан Салтанович, и повеле в рог трубить, и собрал двора своего и 5 тысяч, и погнася за Бовою. И сугнали, и поимали, и привезли к царю Салтану Салтановичу. И царь Салтан Салтанович почел говорить, аки в трубу трубить «Уже ты, злодей Бова, хочешь у смерти уйти. Могу тебя повесить!».

И была у того царя Салтана дочь, прекрасная королевна Минчитрия. И надела на себя драгоценная платья, и пошла ко о тцу своему в палату, и почела говорить «Государь мой батюшка, царь Салтан Салтанович! Уже тебе сына своего, а брата моего не поднять и 100 000 войска не поднять же, а такого сильного богатыря изведешь. А ты, государь батюшка, дай его мне на руки⁷⁶¹, и аз его превращу в свою веру латинскую и в нашего бога Ахмета, а меня он возьмет за жены места и будет нашему царству сдержатель и ото всех стран оберегатель». И у царя Салтана дочь прекрасная царевна Минчитрия была в любви. И царь Салтан говорит «Чадо мое милое, прекрасная царевна Минчитрия, буди на твоей воли».

И царевна Минчитрия челом ударила отцу своему, и взяла Бову себе на руки, и пошла во свои хоромы, и дала Бове много пити и ясти различны яств, и почела говорить «Бова, забудь свою веру православную христианскую и веруй нашу латинскую веру в нашего бога Ахмета, и возьми меня себе за жены места, и буди нашему царству сдержатель и ото всех стран оберегатель. А не станешь нашей латинской веры веровать и не возьмешь меня себе за жены места, и батюшка мой может тебя повесить или на кол посадить». И рече Бова «Хоть мне повешену быть или на коле посажену быть, а не верую аз вашея латинские веры и не могу аз забыть своея истинныя». И царевна Минчитрия велела Бову посадить в темницу накрепко и цкою железную задернуть и песком засыпать и не дала Бове пити, ни ясти 5 дней и 5 нощей. И Бове пити и ясти добре хочется.

И прекрасная царевна Минчитрия надела на себя драгоценное платья, и пошла к Бове в темницу, и велела песку отгрести, и цку железную открыть. И вошла к Бове в темницу, и не могла на Бовину красоту насмотритися 3 часа, и почела говорить «Бова! Лутчи ли тебе умереть голодную смертью или повешену быть, или на коле посажену быть? Веруя нашу латинскую веру и позабуди свою христианскую веру, и возьми меня себе за жены места». «Уже мне и так голодная смерь приближается. А хошь мне повешену быть или на коле посажену быть, а не верую аз вашея латинские веры и не могу забыть православныя христианские веры».

И царевна Минчитрия не дала Бове ни пити, ни ясти, и пошла ко отцу своему в палату, и почела говорить «Государь мой батюшка, царь Салтан Салтанович! Не могла аз Бовы прельстить. Хошь его повесь, хошь его на кол посади». И царь Салтан Салтанович почел говорить «Есть ли у меня 30 юношей? Подите в темницу и возьмите Бову и приведите его ко мне, аз могу Бову повесить». И стали 30 юношей, и пошли к Бове в темницу, и не могли песку отгрести, и цки железные открыти, и почели кровлю ломать. И закручинился Бова «Нет де у меня меча-кладенца, нечем де мне попротивиться против 30 юношей». И увиде Бова в углу в темнице меч-кладенец, и взя Бова меч-кладенец, бысть Бова радощен. И юноши почели к Бове в темницу спущаться человека по два, и по три, и по пяти, и по шти. И Бова сечет да лесницу⁷⁶² кладет. И 30 юношей всех присек да и за лестницу склал. И царь Салтан на тех юношей взозлился «Зашли де блядины дети да с Бовою беседуют». И послал других 30 юношей, и велел тотчас Бову привесть. И пришли 30 юношей, и стали к Бове в темницу спущаться. А Бова сечет да лесницу кладет. И вышел Бова из темницы да и побежал из Рахленского царства. И царь Салтан Салтанович повеле в рог трубить, и собра войска 30 000 да погнася за Бовою.

И Бова прибежал на морское пристанище, и увиде Бова корабль, и скочил на корабль, от берегу отвалил. И закричал царь Салтан Салтанович зычно гласом «Гости-корабельщики, сдайте с коробля моего изменника, которой у меня из темницы ушел, а имя ему Бова. И буде вы не сдадите моего изменника, и впред мимо моего царства кораблем не хаживать и в моем царстве не торговать». И мужики-корабельщики хотят Бову с коробля сдать. И Бова вынял из подпазушья меч-кладенец и мужиков присек да и в море пометал. И ерыжные на коробле ухоронились, и почели говорить «Государь храбрый витязь, не моги ты нас погубить, а мы тебе, государь, побежим куды тебе надобе».

И ярыжные подымали парусы, и бежали по морю год и три месеца, и подбежали под Задонское царство, и увидели три терема златоверхия, и отнесло их погодою от пути верст за 100. И Бова велел парусы отпустить и якори в воду пометать. И почел Бова по кораблю ходить и на вся стороны смотреть. И увиде на край брегу моря рыболовы. И закричал Бова зычно гласом «Пожалуй, рыболов, не ослушайся, подедь на корабль!». И рыболов не ослушался, приехал, и Бова почел рыболова расспрашивать «Пожалуй, рыболов, скажи мне царство ли или орда, царь ли живет или король?». И рече рыболов «Государь гость-корабельщик, стоит то наше царство Задонское, а живет государь наш король Маркобрун». И Бове пошло на разум и рече Бова «Не тот ли король Маркобрун, что сватался во Арменском царстве у короля Зензевея Адаровича на прекрасной королевне Дружневне?». И рече рыболов «Государь гость-корабельщик, тот. А ныне королевна Дружневна у нашего государя короля Маркобруна умолила на год, а все проведывает про храброго витязя про Бову королевича. У нашего государя Маркобруна радость будет, свадьба, женится на прекрасной королевне Дружневне». И рыболов Бове песку к сердцу присыпал.

И Бова рече рыболову «Пожалуй, рыболов, продай рыбы, ярыжным ясти». И рыболов кинул пять осетров на корабль «Во се, государь, тебе рыбы и без продажи». И Бова взял злата и сребра, и покрывал камками⁷⁶³ и бархаты, да и бросил рыболову в подездок. И рыболов почел говорить Бове «Государь гость-корабельщик, дал ты мне много живота⁷⁶⁴, ни пропить, ни проесть ни детем моим, ни внучетом». И Бова рече «Пожалуй, рыболов, свези меня на берег». И рыболов не ослушался, взял Бову в подездок и привез на берег. И Бова почал ярыжным наказывать «Ярыжные, вот вам весь корабль и с животом. Делите пополам, а не бранитеся и не деритеся».

И пошел Бова к Задонскому царству, и шел Бова 5 дней и 5 нощей, и нашел старца Пилигрима, который его ограбил и взял у него меч-кладенец и доброго коня-иноходца. И Бова почел Пилигрима бить. И Пилигрим почел молиться «Не убей меня, храбрый витязь Бова королевич! Аз тебе отдам доброго коня-иноходца и меч-кладенец и дам тебе трое зелье усыпающее, да зелье белое, а третье черное». И взял Бова трое зелье да меч-кладенец да и пошел.

Идет Бова 6 дней к Задонскому царству. И увидел Бова старца – на улице щепы гребет. И рече Бова старцу «Дай мне с себя черное платье, а возьми мое цветное». И старец почел говорить «Государь храбрый витязь, не пригодится мое тебе платье, а твое цветное платье мне милостины не дадут». И Бова старца ударил о землю и снял с старца черное платье, а свое цветное платье покинул. И надел на себя Бова черное платье, и пошел на королевский двор, и пришел на поварню, а повары яствы варят.

И пришел Бова, и почел есть прошать «Государи королевские повары, напойте-накормите прохожего старца для Спаса и Пречистые Богородицы и для ради храброго витязя Бовы королевича». И повары закричали «О, злодей старец, что ты про Бову милостыни прошаешь? У нашего государя про Бову заповедано кто про Бову помянет, того казнить смертью без королевского ведома». И кинулся повар, выхватил из-под котла головню и ударил старца, и старец на месте не тряхнулся и ухватил ту же головню, и ударил старец повара и ушиб до смерти.

И побежали повары к дворецкому «Дворецкой, поди на поварню. Пришел старец на поварню да лучшего повара ушиб до смерти». И дворецкой пришел на поварню, и почел спрашивать у поваров «За что стала у старца с поваром?». – «Пришел старец на поварню, почел есть прошать для Спаса и Пречистые Богородицы и для храброго витязя Бовы королевича». И дворецкой почел говорить «Что ты, старец, про Бову поминаешь? У нашего государя заповедь крепкая кто про Бову помянет, и он велит без своего ведома убить». И рече Бова «Государь дворецкой, не вели меня, старца, убить, аз старец прохожей и заповеди вашей не слыхал». И дворецкой рече «Поди, старец, на задней двор, тамо королевна Дружневна нищих златом делит. Завтра у нашего государя радость будет женится наш государь король Маркобрун на прекрасной королевне Дружневне».

И старец пошел на задней двор, ажно на заднем дворе нищих великое множество. И старец пошел промеж нищих тесниться, и нищие старцу пути не дадут, и почели старца клюками бить. И старец почел на обе стороны нищих толкать, и за старцом много мертвых лежатъ. И нищие почели старца пускать. И старец дошел до прекрасной королевны Дружневны, и закричал старец зычно гласом «Государыни прекрасная королевна Дружневна! Дай мне, старцу, милостину для Спаса и Пречистые Богородицы и для храброго витязя Бовы королевича». У Дружневны миса из рук с златом вывалилась. И добрый конь богатырский услышал всадника своего храброго витязя Бову королевича, и почел на конюшне ржати, и от конского ржания град трясяхуся.

И королевна Дружневна почела говорить: «Подите, няньки, да раздовайте злато нищим». А сама взяла старца и пошла в задние хоромы, и почела спрашивать «Старец, что ты про Бову милостины прошаешь? Где ты слыхал про государя моего храброго витязя Бову королевича?». И рече старец «Государыни королевна! Аз с Бовою в одной темнице сидел во Рахленском царстве, да мы с Бовою одною дорогою шли. Бова пошель налево, а аз пошел направо». И рече старец «Государыня королевна Дружневна, а как Бова ныне придет, что ты над ним учинишь?». И прекрасная королевна Дружневна прослезися. «Чтоб, – говорит, – кабы аз проведа государя Бову на тридесятом царстве на тридесятой земле, и аз бы и там к нему упала!».

И в тоя поры пришел король Маркобрун к прекрасной королевне Дружневне, ажно старец сидит, а Дружневна перед старцом стоит. А король Маркобрун почел говорить «Что ты, Дружневна, пред старцом стоишь, а слезы у тебя по лицу каплют?». И королевна Дружневна почела говорить: «Государь мой король Маркобрун, как мне не плакать? Пришел тот старец из нашего из Арменского царства и сказывает батюшка и матушка моя умерли. И аз по них плачу». И король Маркобрун почел говорить «Государыня прекрасная королевна Дружневна! Уже тебе отцу своему и матери своей не пособить. А тужишь, лишо живот свой надсажаешь. Пущи всего, что добрый конь богатырский сбился с 12 цепей, уже последние двери пробивает. А как последние двери пробъет, и в городе много мертвых будет». И рече старец «Государь король Маркобрун! Аз утешу доброго коня, что станет трех лет младенец ездить». И король Маркобрун рече старцу «Только ты, старец, утешишь доброго коня, аз тебя пожалую, дам тебе много злата».

И старец пошел на конюшню, и Дружневна пошла за старцом. И добрый конь богатырский услышал всадника своего, и последние двери пробил, и стал на задние ноги, а передними ногами охапил старца, почел во уста целовать, аки человек. И увидел король Маркобрун, пошел в палату и заперса «Уже коли добрый конь последние двери пробил и старца смял, то много в городе мертвых людей будет».

И прекрасная королевна Дружневна почела говорить «Что ты, старец, скоро утешил?». И старец рече «Государыня прекрасная королевна Дружневна! И сам аз тому дивлюся, что добрый конь меня скоро узнал, а ты меня долго не узнаешь. А аз истинный сам Бова королевич». И Дружневна рече старцу «Что ты, старец, меня смущаешь? Государь был Бова вельми лепообразен, от Бовины бы красоты во всю конюшню осветила». И старец вынял из подпазушья меч-кладенец, и Дружневна меч к сердцу прижала «Истинной меч государя моего Бовы королевича! А ты, старец, черн и дурен, а шел ты с Бовою одною дорогою, и ты у него меч украл. А кабы тот меч был у государя моего Бовы королевича, умел бы он тем мечем владать. А се была у государя моего у Бовы на главе рана, а в рану палец ляжат. Когда он служил во Арменском царстве у государя моего батюшка у короля Зензевея Айдаровича, и пошел Бова из палаты, и ударил дверьми, и свалился кирпич сверху, и разшиб у Бовы голову. И аз лечила Бову своими руками, и аз знаю Бовину рану». И старец снял с главы клабук, и показал рану. И Дружневна рану осмотрила, и поцеловала «Истинная рана государя моего Бовы, а ты, старец, дурен и черн». И рече старец «Истинный аз сам Бова. А ты, Дружневна, вели воды принесть, и аз умоюсь белого зелья».

И Дружневна побежала сама по воду, и принесла воды в сребряном рукомойце. И Бова умылся белого зелья, и осветил Бова во всю конюшню. И Дружневна пад в ноги Бове, и почела говорить «Государь мой храбрый витязь Бова королевич! Не покинь меня, побежим с тобою от короля Маркобруна». И рече Бова «И ты, Дружневна, поди к королю Маркобруну и дай ему пить, и всыпь в кубок усыпающего зелья, и он спит 9 дней и 9 нощей, а мы в тоя поры убежим». И Бова дал усыпающего зелья, и Дружневна зелья взяла да и за рукав завернула, и пошла в свои хоромы, и надела на себя драгоценная платья, и пошла в королевскую палату, и почела говорить «Государь мой король Маркобрун! Завтра у нас с тобою радость будет:тебе, государь, меня за себя понять. А ты, государь, со мною изопьем по кубку меду, чтобы мне не тужить по батюшке и по матушке».

И у короля Маркобруна Дружневна была в любви. И скоро велел принести крепкого меду, и юноши скоро принесли крепкого меду. И Дружневна, уклонясь, всыпала из рукава усыпающего зелья и поднесла королю Маркобруну. И у короля Дружневна была в любви, и велел ей наперед пить. И Дружневна почела перед ним уничижаться «Государь мой король Марокбрун! Не доведется мне, девке-страднице⁷⁶⁵, преж тебя пити. Выпей, государь, тот кубок ты, а аз по другой пошлю». И король Маркобрун выпил кубок меду и уклонился спать. И королевна Дружневна побежала к Бове на конюшню и почела говорить «Государь мой храбрый витязь Бова королевич, уже король Маркобрун крепко спит».

И Бова оседлал под себя доброго коня богатырского, а под Дружневну иноходца. И Дружневна взяла из казны 2 шатра езжалые⁷⁶⁶, и Бова шатры взял в торока, и садился Бова на добра коня, а Дружневна на иноходца, и поехали из Задонского царства. И ехал Бова с Дружневною 9 дней и 9 нощей, и стал Бова в поле, и расставил белые шатры, и добры кони стреножил. И пошел с Дружневною в шатер, и Бова с Дружневною совокупился. И король Маркобрун воста от сна своего, ажно нет у него прекрасные королевны Дружневны, ни доброго коня богатырского. И почел король Маркобрун говорить «Не старец злодей был, а был истинный сам Бова королевич. Увел у меня злодей прекрасную королевну Дружневну и доброго коня богатырского». И повеле в рог трубити, и собра войска 30 000, и послал за Бовою и за Дружневную.

И Бова вышел из шатра холодиться. И как услышал Бова конскую потопь и людскую молву, и пошел в шатер, и почел говорить «Государыни прекрасная королева Дружневна! Есть за нами люди небольшие быть погоне от короля Маркобруна». И прекрасная королева Дружневна почела говорить «Государь мой ласковый, храбрый витязь Бова королевич! А так нас поимают, уже нам от короля Маркобруна живым не быть». И Бова рече «Государыня прекрасная королева Дружневна! Молися Богу, Бог с нами».

И взял Бова меч-кладенец, и сел на доброго коня и без седла, и поехал против погони, и побил погоню 30 000, только оставил 3 человека, наказав, да и отпустил к королю Маркбруну «Что король Маркобрун за мною посылает, тока войска теряет! А знает он, что аз сильны богатырь, храбрый витязь Бова королевич? Убил аз сильного богатыря Лукопера и 9000 войска побил». И пришли 3 человека к королю Маркобруну и почели говорить: «Государь король Маркобрун! Бова все войска побил, и нас трех отпустил и не велел за собою гоняться что он посылает за мною, только войска теряет!».

И король Маркобрун повеле в рог трубить и собра войска 40 000 и посылает за Бовою и за Дружневною. И те юноши почели говорить «Государь наш король Маркобрун! Что нам за Бовою идти? А Бовы нам не взять, только нам головами своими наложить. Есть, государь, у тебя сильный богатырь, а имя ему Полкан, по пояс песьи ноги, а от пояса что и прочий человек, а скачет он по 7 верст. Тот может Бову сугнати и поимать, а сидит он у тебя в темнице за 30 замками и 30 мостами». И король Маркобрун велел Полкана из темницы выпустить и послал за Бовою. И Полкан почел скакать по семи верст.

И Бова вышел из шатра, и услышал Бова, что Полкан богатырь скачет. И Бова взял меч, и сел на доброго коня и без седла, и поехал против сильного богатыря Полкана. И как съезжаются два сильные богатыря, и Бова махнул Полкана мечем, и у Бовы меч из рук вырвался и ушел до половины в землю. И Полкан Бову ударил палицею, и Бова свалился с коня на землю мертв. И Полкан скочи на Бовина коня, и добрый конь Бовин увидел Полкана, и закусил муштук и почел носить по лесам и по заразам⁷⁶⁷ и по кустам, и ободрал по пояс ноги и мясо до костей.

И Бова лежал мертв три часа, и встал, что ни в чем не бывал⁷⁶⁸, и пришел к Дружневне в шатер, и лег на кровать. И добрый конь уносил⁷⁶⁹ Полкана, и примчал к шатру, и Полкан свалился на землю. И Дружневна из шатра вышла, и почела говорить «Брате Полкане, помирися с Бовою, ин вам не будет супротивника на сем свете». И рече Полкан «Аз бы рад за Бовою помириться, лишь бы Бова помирился». И Дружневна пришед в шатер и почела говорить «Государь храбрый витязь Бова королевич, помирися ты с Полканом, ино вам не будет на сем свету супротивника». И рече Бова «Аз рад с Полканом помириться, а не помирится Полкан, и аз его убью». И Бова с Полканом помирился. Полкан Бову примал за белые руки и целовал во уста, и называл его большим братом.

И сел Бова на доброго коня, а Дружневна на иноходца, а Полкан за ними почел скакать. И приехали во град Костел, а во граде нет ни царя, ни короля, только мужик посадской, а имя ему Орел. И Бова королевич да Полкан ставились на подворье, и Бова лег с Дружневною спать. А в тоя поры пришел король Маркобрун под град Костел, а войска с ним 50 000, и Костел-град осадил, и почел грамоты к мужику посадскому писать и прошать с города Бову с Полканом «А будет вы не сдадите с города моих изменников, и аз ваш град Костел огнем пожгу и головнею покачу!». И мужик посадской велел мужиком собраться в земскую избу. И мужики собралися, и посадник мужик Орел пришел в земскую избу и мужикам грамоту прочел, и почел говорить мужикам: «Пойдем мы против короля Маркобруна! И аз сам пойду и двух сынов собою возьму». И мужики собрались да и выехали против короля Маркобруна. И король Маркобрун мужика-посадника и с детьми полонил, и король Маркобрун мужика отпустил, а дву сыновей взял в закладе⁷⁷⁰, а велел сдать с города Бову да Полкана да прекрасную королеву Дружневну.

И мужик пришел в город и велел сбираться мужикам в земскую избу. И скоро мужики собрались в земскую избу, да стал за мужиков мужик-посадник, почел говорить «Сдать ли нам с города выезжих людей или не сдавать?». И выступала Орлова жена и почела говорить «Выезжих людей с города не сдавать, а уже детям своим нам не пособить». И мужик Орел почел говорить «У всякие жены волосы долги, да ум короток». И присоветовали мужики, что Бову с города сдать.

И пошел Полкан к Бове «Брате Бова, долго спишь, ничего не ведаешь хотят нас мужики с города сдать». И рече Бова: «Злодеи – мужики, что ни продуму⁷⁷¹ не гораздо удумали! Не гораздо и им будет!». И скочил Бова скоро с кровати и опахнул⁷⁷² на себя шубу одевальную. И взял под пазуху меч-кладенец и пошел в земскую избу, и почел мужиков рубить от дверей и до куту⁷⁷³. Мужиков порубил да и вон пометал, а Орлова жена побежала с коника⁷⁷⁴ с печи и почела говорить «Государь храбрый витязь, не моги меня, горкие вдовы, погубить!». И рече Бова «Матушка государыня, не бойся. Дай мне до утра сроку, аз и детей твоих отполоню». И выехали Бова да Полкан против короля Маркобруна, и Бова ехал с правые руки, а Полкан заскочил с левые руки. И почели Маркобрунова войска бить, аки животину⁷⁷⁵ отгнали и Орловых детей отполонили.

И король Маркобрун ушел в Задонское царство с невеликими людьми и положил на себя клятву, что «не гонятся за Бовою ни детем моим, ни внучетом, ни правнучатам». И Бова пришел в город Костел и пришед к Орлове жене «Во се, государыни матушка, дети твои». И почел у мужиков крест целовать, и учередил Бова Орловых детей, да и поехал с города Костела и с прекрасною королевою Дружневною, а Полкан за ними пеш поскакал.

И едучи Дружневна почела говорить: «Государь мой храбрый витязь Бова королевич! Уже приходит мне время, как добры жены детей рождают». И Бова стал на стан и шатры расставил, и рече Бова Полкану «Брате, Полкане, стань подале. Дружневна у меня недомогает». И Полкан отшел подале да стал под дуб. И Дружневна родила два сына, и Бова нарек имя им:одному имя Симбалда, а другому Личарда. И Полкан востал от сна своего и услышал конскую потопь и людскую молву, и пришел Полкан к Бовину шатру, и рече Полкан: «Брате, Бова! Идет рать великая, невесть идет царь, невесть король. Сам ли ты идешь проведать или меня пошлешь?». И рече Бова «Поди ты, а мне ныне не довольно:Дружневна народи два сына – Симбалду, а другого Личарду». И Полкан поскакал, и много людей он похватал и в пленицу⁷⁷⁶ перевязал да и к Бове привел.

И Бова почел языков спрашивать: «Сказывайте вы, добрые люди, не испорчены, коего царства рать идет? Царь ли идет или король?». И языки почели рассказывать «Государь храбрый витязь! Идут то, государь, воеводы от нашего государя короля Дадона во Арменское царства. Сказывают, что будто во Арменском царстве у короля Зензевея Айдаровича служит Бова королевич. И король Дадон велел его, Бову, взять да к себе привестъ во царство». И у Бовы разгорелося богатырское сердце, и не мог Бова утерпети и предаде их смерти. И оседлал себе доброго коня своего богатырского и взял с собою меч-кладенец, и почел Бова брату своему Полкану наказывать «Брате мой, Полкане! Не покинъ ты Дружневны моей и двух детей моих. А аз поеду во Арменское царства на дело ратное, а сам ты, брате, не ходи близко к лесу». И простился Бова с Полканом, да и с Дружневную и с детьми своими, и поехал Бова на ратное дело.

А Полкан после его отшел к лесу спать, и в ту ж пору пришли львы к Полкану сонному, и богатыря того Полкана съели всего, только оставили одни плесны⁷⁷⁷ ножные. И после того вышла Дружневна из шатра своего и посмотрела под дубом и где Полкан спал, ажно Полкана львы съели, только лежат плесны одни ножные. И Дружневна вельми по нем потужила, по Полкане, и взяла детей своих и посадила за пазуху, и сяде на иноходца и поехала, куды ее очи несут.

И приехала Дружневна под Арменское царство и взяла с собою только плеть едину в торока, и пустила доброго своего коня-иноходца в чистое поле и рече ему «Поди ты, мой добрый конь-иноходец, ищи себе государя ласкового». И пришед Дружневна к реке и умылась черного зелья и стала черна, что уголь. И пришед Дружневна в Рохленское царство и стала у вдовы на подворье. А в Рохленском царстве царевна Миличитрия. И Дружневна почела на добрых жен сорочки шить, тем свою голову кормила и детей своих.

И Бова королевич силу побил, и приехал к шатру, ажно нет в шатре ни королевы Дружневны, ни детей его. И Бова посмотрел под дуб, ажно Полкана львы съели, только лежат плесны ножны. И Бова разтужися «Уже коли такого сильного богатыря львы съели, то и Дружневну и детей моих». И похоронил Бова Полкановы плесны, и сам расплакася горько «Милостивый Спас и Пречистая Богородица! Дали вы мне ладо поноровное⁷⁷⁸, и не дали вы мне с нею пожить от младости и до старости». И пошел Бова на заводи тешиться и настрелял гусей и лебедей, и наварил Бова ествы да наелся и напился. Да и поехал Бова в Арменское царство, чтобы ему дворецкого убить, которой дворецкой послал его на смерть.

И приедет Бова во Арменское царство в воскресный день, а король Зензевей Айдарович стоит у церковного пения. И пошел король Зензевей от пения, и Бова королю Зензевею Айдаровичу челом ударил. И король Зензевей почел спрашивать «Имя твое как, и коего града, и куды идешь?». И рече Бова «Имя ми Август, ищу себе государя ласкавого, чтобы меня приголубил». И рече король «Мне такие люди надобно. Пожалуй, Август, служи ты мне». И Август, челом ударя, и пошел на королевской двор и дворецкого убил.

И приехали послы из Рахленского царства. И Август подвернулся к послам и почел спрашивать «Коего царства послы и почто приехали?». И послы почели говорить «Мы, государь, пришли из Рахленского царства проведавать про храброго витязя Бову королевича послала нас царевна Миличитрия, а хочет она за Бову замуж итить». И Август рече «Подте вы, послы, в Рахленское царство, а Бова будет у вас». И поехал Бова в Рахленское царство.

И приехал Бова в Рахленское царство, и взъехал Бова на королевский двор безопсылачно⁷⁷⁹. И встречает Бову прекрасная царевна Минчитрия, и повела Бову в королевские палаты, и почели пити и ясти и веселитися. И царевна Минчитрия почела говорить: «Государь храбрый витязь Бова королевич! Крести ты, государь, меня, да возьми себе за жены места, и буди нашему царству сдержатель и ото всех стран оберегатель». И Бова Минчитрию крестил, да и положили промеж собою на слове до воскресного дни.

И у Дружневны дети уже на разуме. Симбалда играет в гусли, а Личарда в домру. И Дружневна почела посылать детей своих на королевской двор «Потьте, детушки, на королевской двор, и вас возьмут в королевскую палату, и вы играйте наигрыши добрые и тонцы⁷⁸⁰ водите хорошие, да во всякой песни пойте храброго витязя Бову королевича». И Бовины дети пошли на королевской двор и в королевские палаты и почели наигрыши играть и тонцы водить, а во всякой песни поют храброго витязя Бову королевича. И Бова рече «Что вы поете во всякой песне Бову королевича? А аз много хожу, а Бовы в песнях не слыхал». И Бовины дети почели говорить «Поем мы в песнях государя своего батюшка Бову королевича, а велела нам государыня наша матушка прекрасная королевна Дружневна». И Бова велел их напоить и накормить и дал им злата и сребра много, одва мочно донести, а сам пошел за ними назором⁷⁸¹. И пришли Бовины дети на двор, и мати их встречает «Подте, детушки!», и примает за белые руки и целует их во уста. Увиде Бова, что встречает баба дурна и черна, плюнул Бова да и прочь пошел «Блядины де дети, сказали у себя мати Дружневна, ана⁷⁸² баба дурна и черна, что уголь».

И как ночь проходит, а день настает, и Дружневна посылает детей своих на королевской двор. И Бовины дети пришли в королевские палаты и почели игрищи⁷⁸³ играть добрые, а тонцы водить хорошие, и во всякой песни поют Бову королевича. И Бова велел их напоить и накормить и дал им много злата, и сребра и того больши, и пошел за ними назором. И королевна Дружневна умылась белого зелья и вышла встречать детей своих. И Бова увидел Дружневну и скочил на двор. И хватает Дружневну за белые руки и целует в сахарные уста. И Дружневна пала ему в ноги «Государь мой храбрый витязь Бова королевич! Не покинь меня и детей своих!».

И Бова взял Дружневну и детей своих, и пошел на конюшню, и выбрал добрые кони-иноходцы под Дружневну и под детей своих. И царевна Минчитрия палась Бове в ноги и почела говорить «Государь храбрый витязь Бова королевич! Коли ты, государь, меня за себя не взял, и аз буду твоя закладчица»⁷⁸⁴. И рече Бова «А коли ты за меня заложилась, и тебя не изобидит ни царь, ни король, слышичи мою грозу, храброго витязя Бовы королевича». И поехал Бова с Дружневною и с детьми своими во град Сумин к дятьке Симбалде.

И дятка Симбалда встречал приезжего человека Августа и двор ему отвел. И назавтрее дятка Симбалда на приезжего человека Августа пир рядил. И пришел Август на пир, и дятка Симбалда велел ему места дать. И как пошел пир навесело, и Август почел говорить «Государь дятка Симбалда! Кто близ тебя живет, и нет ли какой обиды?». И говорил дятка Симбалда «Есть, государь! Близ меня живет злодей король Дадон. Убил он, злодей, государя моего, доброго и славного короля Видона и по вся годы животину от града отгоняет, а аз против его стоять не могу». И Август рече «Аз могу ту обиду отмстить. Собери войска, колько мочно». И Симбалда повеле в рог трубить и собра войска 15 000. И Август поехал воеводою и взял с собою дяткина сына именем Дмитрея. И пришел под град под Антон, и животину отгнал, и посады обжег. И где лежит король Видон, а над могилою стоит столп, и Август ходил по три дни на могилу прощаться, а сам горько плакася. И увидел король Додон, что пришли под град невеликие люди и животину отгнали, и посады обожгли. И повеле в рог трубити, и собра войска 40 000, и вышел против Августа.

И Август, аки животину, отгнал от града, и ударил копием короля Додона, и дал ему сердечную рану. И поехал Август во град Сумин, и дятка Симбалда повеле на радостех звонить и молебны служить, и взял Августа к себе. И дяткин сын Дмитрей почел отцу своему сказывать, что Август ходил на могилу по три дни прощаться, а сам горько плакася «Не государь ли наш храбрый витязь Бова королевич?». И дятка Симбалда почел говорить «Государь наш был Бова королевич вельми лепообразен, и от Бовины красоты не мочно на месте сидеть». И Бова услышал те речи, и вышел на крыльцо, и умылся белого зелья, и вшел в палату. И осветил всю полату Бова своею красотою. И дятка Симбалда пад в ноги «Государь мой храбрый витязь Бова королевич! Моги отмстить смерть отца своего!».

И приехал посол из града из Антона во град Сумин, лекаря спрашивать. И Бова умылся черного зелья и назвался лекарем «Аз де могу вашего короля Додона излечить от раны сердечныя». И взял Бова с собою дяткина сына Дмитрея да и пошел во град во Антон лечить Додона. И посол пришел и обвестил королю Додону «Государь король Додон, аз тебе лекаря привез из Сумина града». И король Додон велел итти лекарю в палату, ажно много князей и бояр. И лекарь почел говорить «Государь король Додон! То дело упорливо⁷⁸⁵; чтоб не было никого в палате!».

И король Додон выслал из палаты всех, и Бова палату запер и приставил у крюка дяткина сына. И вымал Бова из подпазушья меч-кладенец, и почел говорить королю Додону «За то б аз тебе головы не отсек, что ты государя моего батюшка, доброго и славного короля Видона извел. И аз за то тебе отсеку голову, что ты послушал женского разума». И отсек Бова голову королю Додону и положил на блюдо да ширинкою покрыл.

И пошел Бова в задние хоромы к прекрасной королевне Милитрисе и почел говорить «Во ся, государыня, дары от короля Додона. Аз излечил твоего короля Додона от раны сердечныя». И королевна Милитриса дары принела и открыла, ажно голова Додонова лежит на блюде. И сама закрылася «О, злодей лекарь, что ты? Ужже аз тебя скоро велю злою смертию казнить!». И рече Бова «Стой, не торопися, государыни матушка моя!». Прекрасная королевна Милитриса почела говорить «О, злодей лекарь! Бова королевич был вельми лепообразен, от Бовиной красоты всю палату светила, а ты, лекарь, черн и дурен, что уголь».

И Бова вышел на крыльцо, и умылся белого зелья, и пришел в палату, и святил всю палату Бовиною красотою. И прекрасная королевна Милитриса пала Бове в ноги. И Бова почел говрить «Государыня матушка моя, не уничижайся предо мною!». И велел Бова гроб сделать, положил мать свою живу во гроб и девал гроб камками и бархаты. Погреб Бова мать свою живу в землю и по ней сорокоусты раздал.

И пошел Бова в темницу, где преж сего сам сидел, ажно девка та сидит в темнице в Бовино место. И Бова темницу разламал, а девку выпустил, ажно у девки власы до пят отросли. И девка рече «Государь мой храбрый витязь Бова королевич! Аз сижу в темнице с таковы поры, как тебя, государя, из темницы выпустила». И Бова рече девке «Государыня девица, потерпела бедности, и ты ныне возрадуйся». И выбрал князя и отдал девицу за князя замуж. И пошел Бова в Рахленское царство и женил дяткина сына Дмитрея на прекрасной царевне Минчитрие.

И пошед Бова на старину⁷⁸⁶, и почел Бова жить на старине с Дружневною да и с детьми своими, лиха избывать, а добра наживать. И Бове слава не минется и до века.