Фотоматериалы

(См. оригинал)

Сравнительные таблицы

Сравнительная таблица (1) сирийского текста: Mar Isaacus Ninivita. De perfectione religiosa / Ed. P. Bedjan. Paris-Leipzig, 1909 и русского перевода: Прп. Исаак Сирин. Слова подвижнические / Пер. МДА под ред. С. И. Соболевского. Сергиев Посад, 1911

Номера слов и страницы по изданию сирийского текста		Номера слов по русскому переводу
1	1–10	1
2	11–20	2
3	20–22	3
	22–30	4
	30–37	5
	37–40	6
4	40–60	56
5	60–80	57
6	81–99	58
7	99–104	67
8	104–110	61
9	110–114	7
10	115–119	62
11	119–121	63
12	121–123	66
13	124–125	64
14	125–127	65
15	127–130	59
16	130–133	69
17	134–139	70
18	139–142	10
	142–144	11
	144–146	12
	146–148	13
	148–154	14
19	154–161	–
20	161–162	–
21	162–163	–
22	163–165	15
	165–175	16
23	175–177	–
24	177–182	–
25	182–188	17
26	189–194	–
27	195–202	18
28	202–205	19
29	205–208	–
30	208–215	71
31	215	–
32	216–218	72
33	218–221	73
34	221–224	74
35	224–267	21
	267–269	22
36	269–281	60
37	281–290	75	с.373–380
38	291–296		с.380–381
		76
		77
39	296–300	78
	300–303	79
40	303–306	80
	306–307	81
41	307–313	23
42	313–314	24
43	315	82 .
	315–318	83
44	318–321	84
45	321–330	85	с.403–409
46	330–335		с.409–412
47	335–337	86
	337–338	87
48	339–341	88
49	341–343	–
50	343–353	89
	353–359	90
51	360–369	25
	369–372	26
	372–373	27
	373–377	28
52	377–379	29
53	379–385	30
	385–390	31
54	390–392	–
55	392–395	32
56	396–399	–
57	399–406	91
58	407–414	34
59	414–419	35
60	419–427	36
61	427–429	37
62	429–437	38
63	437–441	39
64	441–442	33
65	443–450	40
	450–464	41
66	465–472	42
67	472–474	43	с.181–183
68	474–478		с.183–185
69	479–483	44
70	483–488	45
71	489–494	–
72	494–501	46
73	502–506	47
74	507–518	48
75	519–520	–
76	521–524	–
77	524–536	49
78	536–538	50
79	538–545	51
80	546–565	52
81	566–574	55: с. 247–254
82	574–581	53

Слова, не принадлежащие прп. Исааку Сирину¹³⁷⁰, – в издании под ред. С. И. Соболевского. 1911.

Иоанн Дальятский	Беседа 1	8
	Письмо 18	9
	Беседа 4	20
	Беседа 20	68
Филоксен Маббугский	Письмо к Патрикию	54
Филоксен Маббугский	Письмо к Патрикию	55: с. 241–247, 254–276

Сравнительная таблица (2) сирийского текста: Mar Isaacus Ninivita. De perfectione religiosa / Ed. P. Bedjan. Paris-Leipzig, 1909 и русского перевода: Прп. Исаак Сирин. Слова подвижнические / Пер. МДА под ред. С. И. Соболевского. Сергиев Посад, 1911

Номера слов по русскому переводу		Номера слов и страницы по изданию сирийского текста
1		1	1–10
2		2	11–20
3		3	20–22
4			22–30
5			30–37
6			37–40
7		9	110–114
8¹³⁷¹		–
9¹³⁷²		–
10		18	139–142
11			142–144
12			144–146
13			146–148
14			148–154
15		22	163–165
16			165–175
17		25	182–188
18		27	195–202
19		28	202–205
20¹³⁷³		–
21		35	224–267
22			267–269
23		41	307–313
24		42	313–314
25		51	360–369
26			369–372
27			372–373
28			373–377
29		52	377–379
30		53	379–385
31			385–390
32		55	392–395
33		64	441–442
34		58	407–414
35		59	414–419
36		60	419–427
37		61	427–429
38		62	429–437
39		63	437–441
40		65	443–450
41			450–464
42		66	465–472
43	с.181–183	67	472–474
	с. 183–185	68	474–478
44		69	479–483
45		70	483–488
46		72	494–501
47		73	502–506
48		74	507–518
49		77	524–536
50		78	536–538
51		79	538–545
52		80	546–565
53		82	574–581
54¹³⁷⁴		–
55: с. 247–254		81	566–574
56		4	40–60
57		5	60–80
58		6	81–99
59		15	127–130
60		36	269–281
61		8	104–110
62		10	115–119
63		11	119–121
64		13	124–125
65		14	125–127
66		12	121–123
67		7	99–104
68¹³⁷⁵
69		16	130–133
70		17	134–139
71		30	208–215
72		32	216–218
73		33	218–221
74		34	221–224
75	c.373–380	37	281–290
	c.380–381		291–292
76		38	292
77			292–296
78		39	296–300
79			300–303
80		40	303–306
81			306–307
82		43	315
83			315–318
84		44	318–321
85	c.403–409	45	321–330
	c.409–412	46	330–335
86		47	335–337
87			337–338
88		48	339–341
89		50	343–353
90			353–359
91		57	399–406
–		19	154–161
		20	161–162
		21	162–163
		23	175–177
		24	177–182
		26	189–194
		29	205–208
		31	215
		49	341–343
		54	390–392
		56	396–399
		71	489–494
		75	519–520
		76	521–524

Сравнительная таблица переводов – русского: Прп. Исаак Сирин. Слова подвижнические / Пер. МДА под ред. С. И. Соболевского. Сергиев Посад, 1911 и греческих: Ό ὅσιος Ίσαάκ ό έπίσκοπος τοῦ Νινευΐ τοῦ Σύρου. Τά εύρεθέντα άσκητικά / Έκδ. ίερομ. Νικήφορος Θεοτόκης. Leipzig, 1770 (переизд.: Άθήνα, 1895); Άββᾶ Ίσαάκ τοῦ Σύρου. Λόγοι άσκητικοί / Έκδ. Μ. Πιράρ. Ἂγιον Ὂρος, 2012¹³⁷⁶

Номера слов по русскому переводу			Номера слов по греческому переводу (Θεοτόκης)				Номера слов по греческому переводу (Πιράρ)
1			1				1
2			30				2
3			82				3			σ. 237–240
4			83							σ. 240–247
5			44							σ. 248–256
6			45							σ. 256–259
7			41				8
8			43				Иоанн Дальятский			Беседа l¹³⁷⁷
9			7							Письмо 18¹³⁷⁸
10				75				18			σ. 376–378
11				76							σ. 378–380
12				77							σ. 380–381
13				78				18			σ. 381–383
14				79							σ. 383–389
15				31				19			σ. 390–391
16				32							σ. 391–401
17				67				21
18				84				22
19				74				23
20				80				Иоанн Дальятский. Беседа 4¹³⁷⁹
21				85				27			σ. 438–478
22				47							σ. 478–480
23				Письмо 1				33
24				Письмо 2				34
25				62				42			σ. 595–605
26				63							σ. 605–609
27				64							σ. 610–611
28				65							σ.611–616
29				66				43
30				33				44			σ.619–627
31				3							σ. 627–633
32				61				45
33				59				46
34				37				48
35				4				49
36				36				50
37				48				51
38				38				52
39				35				53
40				34	σ. 146–149			54			σ. 678–683
41					σ.149–153						σ. 683–691
42				Письмо 3				55
43		с. 181–183		69	σ. 270–272			56
		с. 183–185			σ. 272–274			57
44				12				58
45				8				59
46				49				60
47				50				61
48				81				62
49				19				63
50				6				64
51				71				65
52				28				66
53				20				68
54¹³⁸⁰				86				–
55: с. 247–254				Письмо 4: σ. 371– 376				67: σ. 777–787
56				23				4
57				5				5
58				56				6
59				9				15
60	с. 323–325			51				28			σ. 481–483
	с. 325–328			52							σ. 483–487
	с. 328–329			53							σ. 487–489
	с. 329–332			54							σ. 489–494
61				21				7
62				70				9
63				10				10
64				14				11
65				15				12
66				11				13
67				22				14
68				2				Иоанн Дальятский. Беседа 20¹³⁸¹
69				13				16
70				29				17
71		с. 361–363		42				20	σ. 402–405
		с. 363–367		55					σ. 405–410
72				68				24
73				24				25
74				16				26
75		с. 373–380		26		σ. 109–116		29
		с. 380–381				σ. 116		30	σ. 508–509 σ. 509–510 σ. 510–514
76						σ. 117
77				27
78				46		σ.190–193		31	σ. 515–521
79						σ. 193–195			σ. 521–524
80				17		σ. 59–63		32	σ. 525–529
81						σ. 63–64			σ. 529–530
82				72		σ. 281		35	σ. 540
83						σ. 281–283			σ. 541–544
84						18		36
85		с. 403–409		73		σ. 284–289		37
		с. 409–412				σ.289–292		38
86				39				39	σ.566–568
87				40					σ. 568–570
88				57				40 )
89				58				41	σ. 576–587
90				60					σ. 587–594
91				25				47

Сравнительная таблица сирийского текста: Mar Isaacus Ninivita. De perfectione religiosa / Ed. P. Bedjan. Paris-Leipzig, 1909 и греческого перевода: Άββᾶ Ίσαάκ τοῦ Σύρου. Λόγοι άσκητικοί / Έκδ. Μ. Πιράρ. Ἂγιον Ὂρος, 2012

Номера слов по изданию сирийского текста	Номера слов по греческому переводу
1
2
3
4
5
6
7	14
8	7
9	8
10	9
11	10
12	13
13	11
14	12
15
16
17
18
19	–
20	–
21	–
22	19
23	–
24	–
25	21
26	–
27	22
28	23
29	–
30	20
31	–
32	24
33	25
34	26
35	27
36	28
37	29, 30
38	30
39	31
40	32
41	33
42	34
43	35
44	36
45	37, 38
46	37, 38
47	39
48	40
49	–
50	41
51	42
52	43
53	44
54	–
55	45
56	–
57	47
58	48
59	49
60	50
61	51
62	52
63	53
64	46
65	54
66	55
67	56, 57
68	56, 57
69	58
70	59
71	–
72	60
73	61
74	62
75	–
76	–
77	63
78	64
79	65
80	66
81	67
82	68

* * *

¹³⁷⁰

В греческий (и, соответственно, русский) переводы «Слов подвижнических» прп. Исаака Сирина вошли несколько творений, принадлежащих другим сирийским авторам.

Во-первых, это три беседы и одно послание Иоанна Дальятского, восточносирийского аскетического автора VIII в. В обеих известных мелькитских рукописях, содержащих творения прп. Исаака Сирина (см. предисловие к настоящему изданию), сочинения Иоанна Дальятского следуют вслед за творениями прп. Исаака. Это обстоятельство проливает свет на то, как в сирийском списке, которым пользовались монахи Авраамий и Патрикий при создании греческого перевода «Слов подвижнических», могли оказаться сочинения Иоанна Дальятского.

Во-вторых, это «Послание к Патрикию» западносирийского автора Филоксена Маббугского. Оно известно в пространной и краткой версиях. Краткая версия имеется в обеих мелькитских рукописях, содержащих творения прп. Исаака Сирина, и именно она вошла в греческий перевод «Слов подвижнических». В русском переводе творений прп. Исаака Сирина текст «Послания Патрикию» оказался разделен на две части: первая из них составила слово 54, а вторая вошла в состав слова 55 («Послание прп. Симеону чудотворцу») наряду с подлинным текстом прп. Исаака Сирина (словом 81 по изданию Беджана, см. предыдущую таблицу). – Примеч. ред.

¹³⁷¹

Иоанн Дальятский. Беседа 1. См. Πιράρ: Παράρτημα 1. Σ. 803–812.

¹³⁷²

Иоанн Дальятский. Письмо 18. См. Πιράρ: Παράρτημα 4. Σ. 820–824.

¹³⁷³

Иоанн Дальятский. Беседа 4. См. Πιράρ: Παράρτημα 3. Σ. 818–819.

¹³⁷⁴

Филоксен Маббугский. Письмо к Патрикию.

¹³⁷⁵

Иоанн Дальятский. Беседа 20. См. Πιράρ: Παράρτημα 2. Σ. 813–817.

¹³⁷⁶

Номера страниц в таблице указываются в тех случаях, когда между словами преподобного Исаака в разных переводах нет строгого соответствия: например, слово 3 по изданию Пирара соответствует словам 82–82 и 44–45 по изданию Феотокиса.

¹³⁷⁷

См.: Παράρτημα 1. Σ. 803–812.

¹³⁷⁸

См.: Παράρτημα 4. Σ. 820–824.

¹³⁷⁹

См.: Παράρτημα 3. Σ. 818–819.

¹³⁸⁰

Филоксен Маббугский. Письмо к Патрикию. В русском переводе, как было показано в первой таблице настоящего Приложения, «Письмо Патрикию» занимает 54-е слово и часть 55-го слова (в то время, как другая часть 55-го слова представляет собой текст преподобного Исаака Сирина). Соотношение этих текстов в двух греческих переводах в сравнении с русским переводом показано в следующей таблице:

Номера слов и страницы по русскому переводу		Номера слов и страницы по греческому переводу (Θεοτόκης)		Номера слов и страницы по греческому переводу (Πιράρ)
54: с. 238–241		86: σ. 352–354		Παράρτημα 5	σ. 832–835
55	с. 241–247	Письмо 4	σ. 366–371		σ. 825–832
	Исаак Сирин: с. 247–254		σ.371–376	67: σ. 777–787
	с. 254–276		σ. 376–395	Παράρτημα 5: σ. 835–861

¹³⁸¹

См.: Παράρτημα 2. Σ. 813 817.

Источник: Слова подвижнические / Преподобный Исаак Сирин. - Сергиев Посад : Изд. Свято-Троицкая Сергиева Лавра, 2019. – 712 с. (Сокровищница святоотеческой письменности).

Telegram-каналы

Комментарии для сайта Cackle

Фотоматериалы

Сравнительные таблицы

Слова, не принадлежащие прп. Исааку Сирину1370, – в издании под ред. С. И. Соболевского. 1911.

Слова, не принадлежащие прп. Исааку Сирину¹³⁷⁰, – в издании под ред. С. И. Соболевского. 1911.