Недавнее содержимое от Сергей Александровъ

Для тех, кого смущает приведенный выше вид Херувимов, реконструированный многолетним, скрупулезным анализом имеющихся текстов, привожу справедливые толкования св. Григория Богослова в переводе архимандрита Климента, которые не согласуются с нашими современными, искаженными представлениями: «3...

Вот лишь самый простой пример текстов, осмысленных благодаря наглядности полученной 3D-модели, которую вы видите. Септуагинта (Иез.1): "10 И подобие (ὁμοίωσις) этим (τῶν) лицам их: лицо человека и лицо льва на (ἐκ) правой стороне (δεξιῶν) тех, которых (τοῖς) четыре; и лицо тельца по (ἐξ) левую...

Святитель Феофан Затворник прав в том, что нельзя полностью доверять ни одному из обсуждаемых переводов. А христиане должны понимать, что и у переводчиков Септуагинты (или Танаха) могли быть личные мотивы для разнообразных интерпретаций. Особенно в той части, где были внутренние разногласия...