Тропарь, глас 8
|
| Церковнославянский |
Русский |
| Яко благочестиваго корене пречестная отрасль был еси, / добре во благочестии пожив, блаженне Петре, / тако и с супружницею твоею, премудрою Феврониею, / в мире Богу угодивше и преподобных житию сподобистеся. / С нимиже молитеся Господеви / сохранити без вреда отечество ваше, / да вас непрестанно почитаем. |
Как от благочестивого корня драгоценною отраслью был ты, блаженный Петр, / прекрасно во благочестии пожив, / то и с супругою своею, премудрою Февронией, / вы в мире Богу угодили, и преподобных жития сподобились. / С ними молитесь Господу сохранить без вреда отечество ваше, / дабы мы вас непрестанно почитали. |
КАНОН, ГЛАС 8
Песнь 1
|
| Ирмос: Воду прошед, яко сушу, / и египетскаго зла избежав, / израильтянин вопияше: / Избавителю и Богу нашему поим. |
Ирмос: По воде пройдя, как по суше, / и египетского развращения избежав, / израильтянин взывал: / «Избавителю и Богу нашему воспоем!» |
| Припев: Господи Иисусе Христе, Боже мой, помилуй мя. |
Припев: Господи Иисусе Христе, Боже мой, помилуй меня. |
| Песнь Твоему угоднику, на земли Тебе прославльшему, / Петру принести, Боже, даруй ми, / яко да Смыслодавца песньми возвеличу Тя. |
Песнь принести Петру, Твоему служителю, / на земле Тебя прославившему, / даруй мне способность, Боже, / чтобы я Тебя, Подателя разума, / песнопениями возвеличил. |
| Припев: Святии благовернии Петре и Февроние, молите Бога о нас. |
Припев: Святые благоверные Петр и Феврония, молите Бога о нас. |
| Вас, преблаженнии, отечеству вашему, / яко пресветлое солнце, Христос показа, / чудесы всех озаряющее, верою к вам приходящих. |
Вас, преблаженные, отечеству вашему, / как пресветлое солнце, Христос показал, / чудесами озаряющее всех, / с верою к вам приходящих. |
| Слава: Яко о телесных небрегше, и земная, яко тленная, возненавидевше, / и сего ради мира отрекшеся, преподобных чести сподобистеся, / с нимиже о мире молитеся. |
Слава: Как всем телесным пренебрегшие, / и земное, как тленное, возненавидевшие, / и потому от мiра отрекшиеся, / вы преподобных чести удостоились; / с ними о мiре молитесь. |
| И ныне: Пречистая Богородице, рождшая плотию присносущное Слово Безначальнаго Отца, Приснодево, / Емуже ныне взываем: / Избавителю Богу нашему поим. |
И ныне: Пречистая Богородица Приснодева, / родившая по плоти вечное Слово Безначального Отца! / Ему мы ныне взываем: / «Избавителю Богу нашему воспоем!» |
Песнь 3
|
| Ирмос: Небеснаго круга Верхотворче, Господи, / и Церкве Зиждителю, / Ты мене утверди в любви Твоей, / желaний крaю, верных утверждение, / Едине Человеколюбче. |
Ирмос: Небесного свода Создатель, Господи, / и Церкви Строитель, / Ты меня утверди в любви к Тебе, / предел желаний, верных утверждение, / единый Человеколюбец. |
| Припев: Святии благовернии Петре и Февроние, молите Бога о нас. |
Припев: Святые благоверные Петр и Феврония, молите Бога о нас. |
| Безпомощным буди помощник, блаженне Петре, / и печальным милостивное утешение, / да, твоими молитвами избавляеми, почитаем тя. |
Беспомощным будь помощником, блаженный Петр, / и печальным милостивым утешением, / дабы мы, избавляемые твоими молитвами, / почитали тебя. |
| Якоже иногда змия убив, конечному безвестию предал еси, / тако и ныне твое отечество борющих победи, треблаженне, / да тя прославляем. |
Как некогда змия убив, / ты оставил его в полной безвестности, / так и ныне воюющих с отечеством твоим победи, / дабы мы тебя, треблаженный, прославляли. |
| Слава: Виждь уныние, виждь печаль, виждь беду, на ны нападающую от противных, / темже молитвою твоею ко Господу премени, Петре, / да благочестно тя почитаем. |
Слава: Воззри на уныние, воззри на печаль, / воззри на беду, на нас надвигающуюся от противников, / и молитвою твоею, Петр, ко Господу / все ко благу измени, / дабы мы тебя благоговейно почитали. |
| И ныне: Тебе вси стяжахом, христиане, прибежище и стену / и Тебе славословим немолчно, Безневестная. |
И ныне: Все мы, христиане, обрели / в Тебе прибежище и стену / и Тебя не умолкая славословим, / брака не познавшая! |
| Господи, помилуй, трижды. |
Господи, помилуй, трижды. |
Седален, глас 4
|
| Благословенному и светоносному торжеству, / якоже солнцу возсиявшему, Петра и Февронии, во всем мире, / к нимже стецемся, вернии, и непрестанно вопием сице: / аще и преидосте от земли, преславнии, но нас не отлучистеся / и тамо со Ангелы Троице предстоите, / Юже молите спасти души наша. |
Как солнце во всем мире воссияло / благословенное и светоносное / Петра и Февронии торжество; / соберемся же к ним, верные, / и непрестанно так будем восклицать: / хотя вы и отошли от земли, преславные, / но от нас не отлучились, / и там со Ангелами предстоите Троице; / Ее молите спасти души наши. |
| Слава, и ныне, Богородичен: Слово Отчее, Христа Бога нашего, от Тебе воплотившагося, познахом, Богородице Дево, / Едина Чистая, Едина Благословенная. / Тем непрестанно Тя, воспевающе, величаем. |
Слава, и ныне, Богородичен: Слово Отчее, Христа Бога нашего, / от Тебя воплотившегося, мы познали, Богородица Дева, / единая чистая, единая благословенная. / Потому мы непрестанно Тебя в песнях величаем. |
Песнь 4
|
| Ирмос: Услышах, Господи, / смотрения Твоего таинство, / разумех дела Твоя / и прославих Твое Божество. |
Ирмос: Услышал я, Господи, / о таинстве Твоего промысла, / уразумел дела Твои, / и прославил Твоё Божество. |
| Припев: Святии благовернии Петре и Февроние, молите Бога о нас. |
Припев: Святые благоверные Петр и Феврония, молите Бога о нас. |
| Яко ходатай и заступник отечеству твоему, / яко сопротивных решитель буди, заступая люди твоя, / тебе, Петре, славящия. |
Будь ходатаем и заступником отечеству твоему, / и от противников избавителем, / защищая людей твоих, Петр, / тебя прославляющих. |
| Яко в Небесных обителех с преподобными и праведными веселяся, / преблаженне Петре купно с Феврониею, / не престай моля о людех твоих. |
Во обителях небесных веселясь / с преподобными и праведными, / преблаженный Петр вместе с Февронией, / не прекращай молить о людях твоих. |
| Слава: Тебе молимся, преблаженне, сопротивных шатание низложи / и недуги человеков облегчи, / яко да во гласех хваления тебе величаем. |
Слава: Тебе молимся, преблаженный, / противников дерзость низложи / и недуги человеческие облегчи, / чтобы мы голосами хвалебными / тебя величали. |
| И ныне: Очищение нашим даруй прегрешением, яко Преблаг, / и умири мир Твой, Боже, молитвами Рождшия Тя. |
И ныне: Даруй нам, как Преблагой, / очищение от согрешений / и умиротвори мiр Твой, Боже, / по молитвам Родившей Тебя. |
Песнь 5
|
| Ирмос: Вскую мя отринул еси / от лица Твоего, Свете незаходимый, / и покрыла мя есть чуждая тьма, окаянного? / Но обрати мя и к свету заповедей Твоих / пути моя направи, молюся. |
Ирмос: Для чего Ты отверг меня / от лица Твоего, Свет неугасимый, / и покрыла чуждая тьма меня, несчастного? / Но обрати меня и к свету заповедей Твоих / пути мои направь, молю. |
| Припев: Святии благовернии Петре и Февроние, молите Бога о нас. |
Припев: Святые благоверные Петр и Феврония, молите Бога о нас. |
| Земля освятися, приемши честная телеса ваша, / Богоблаженнии Петре и Февроние, / человецы же, приемлюще вами исцеление, Христа славят, / искренно вас прославльшаго. |
Земля освятилась, / приняв священные ваши тела, / богоблаженные Петр и Феврония; / люди же, от вас получая исцеление, / славят Христа, истинно вас прославившего. |
| Аще и преидосте от земли, но к Небесным доспесте / и тамо со Ангелы Троице предстасте, / Юже молите спасти любовию вас почитающих, блаженнии. |
Хотя и перешли вы от земли, / но небесных обителей достигли / и там со Ангелами предстали Троице; / Ее молите спасти / с любовью вас почитающих, блаженные. |
| Слава: Яко звезды пресветлыя и яко незаходимое солнце, стяжавше вас, / отечество ваше хвалится, / почитающе память вашу пречестную, Петре и Февроние. |
Слава: Как звезды пресветлые / и как незаходимое солнце вас стяжав, / отечество ваше хвалится, / почитая память вашу многочтимую, / Петр и Феврония. |
| И ныне: Деву поем Тя по рождестве, Богородице, / Ты бо плотию Бога Слова нам родила еси, / Емуже вси сице зовем: / пути наша направи, молим Ти ся. |
И ныне: Воспеваем Тебя, Богородица, / как Деву и после родов: / ибо Ты Бога-Слово по плоти родила нам. / Ему все мы так взываем: / «Пути наши направь, молим Тебя!» |
Песнь 6
|
| Ирмос: Очисти мя, Спасе, / многа бо беззакония моя, / и из глубины зол возведи, молюся, / к Тебе бо возопих, и услыши мя, / Боже спасения моего. |
Ирмос: Смилуйся надо мной, Спаситель, – / ибо многочисленны беззакония мои, – / и из глубины зол изведи, молю; / ибо к Тебе я воззвал, – и Ты услышь меня, / Боже спасения моего! |
| Припев: Святии благовернии Петре и Февроние, молите Бога о нас. |
Припев: Святые благоверные Петр и Феврония, молите Бога о нас. |
| О, пречестная двоице! / О велицыи светильницы! / Освятите и прославите любовию вас в песнех славящих, чудотворцы. |
О пречестная двоица! / О великие светильники! / Освятите и прославьте / с любовью вас в песнопениях славящих, чудотворцы. |
| Яко пресветлая двоице и яко пречестная верста и благосочетание, / ярем Господень вземше, / Тому от души поработасте. |
Как пресветлая двоица / и как досточтимое супружество / и добрая чета, / вы иго Господне взяв, / от души Ему послужили. |
| Слава: Яко советницы добрии своему житию, / едину мысль во двою телу имуще, мир чудесы просвещаете, / темже и нас озарите молитвами вашими. |
Слава: Как прекрасно устроившие жизнь свою, / мысль единую во двух телах имея, / вы мiр чудесами просвещаете; / потому озарите и нас / молитвами вашими. |
| И ныне: Уясняют пророчестии гласи Божию Тя, Дево, Родительницу, / поем же Тя и мы, видяще сбытие честных прорицаний, / девству воистинну и чистоте вместилище. |
И ныне: Ясно возвещают пророческие голоса / о Тебе, Дева, Божией Родительнице; / воспеваем же и мы, / видя священных прорицаний исполнение, / Тебя, воистину девства и чистоты вместилище. |
| Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне: |
Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне: |
Кондак, глас 8. Подобен: Взбранной:
|
| Мира сего княжение и славу временну помышляя, / сего ради благочестно в мире пожил еси, Петре, / купно и с супружницею твоею премудрою Феврониею, / милостынею и молитвами Богу угодивше. / Темже, и по смерти неразлучно во гробе лежаще, / исцеление невидимо подаваете, / и ныне Христу молитеся, / сохранити град же и люди, иже вас славящих. |
Княжение и славу мира сего временной считая, / благочестиво в мире пожил ты, Петр, / вместе с супругою твоею, премудрою Февронией, / милостынею и молитвами Богу угодив. / Потому и по смерти во гробе покоясь неразлучно, / вы исцеления невидимо подаете, / и ныне Христу молитесь, / сохранить город и людей, вас славящих. |
| Икос: Уясни язык мой, Спасе, и умири сердце мое, / разшири уста моя и наполни Духа и премудрости, / да имиже возглаголю и воспою сице Твоя чудотворцы: / радуйся, Петре блаженне, с прехвальною Феврониею вкупе. / Радуйтеся, земли Российстей заступницы и князем православным помощницы. / Радуйтеся, отечеству вашему хранители и граду нашему утверждение. / О пречестная двоице и благое сопряжение, Христу молитеся / сохранити град и люди, вас славящих. |
Икос: Сделай ясным мой язык, Спаситель, / и мирным сердце мое, / широко открой уста мои и / исполни их Духа и премудрости, / дабы я ими начал речь / и воспел чудотворцев Твоих так: / «Радуйся, Петр блаженный вместе с прехвальною Февронией. / Радуйтесь, земли Российской заступники и князьям православным помощники. / Радуйтесь, отечеству вашему хранители и граду нашему утверждение. / О досточтимая двоица и доброе супружество, / Христу молитесь, да сохранится град / и люди, вас славящие». |
Песнь 7
|
| Ирмос: От Иудеи дошедше, отроцы / в Вавилоне иногда / верою Троическою пламень пещный попраша, поюще: / отцев Боже, благословен еси. |
Ирмос: Из Иудеи пришедшие юноши / в Вавилоне некогда / верою в Троицу попрали пламя печи, воспевая: / «Боже отцов наших, благословен Ты!» |
| Припев: Святии благовернии Петре и Февроние, молите Бога о нас. |
Припев: Святые благоверные Петр и Феврония, молите Бога о нас. |
| В болезни к тебе прибегающих избавляй, преблаженне Петре / купно с Феврониею, Христу вопиющих: / отец наших Боже, благословен еси. |
Избавляй, преблаженный Петр вместе с Февронией, / прибегающих к тебе в болезни и взывающих Христу: / «Боже отцов наших, благословен Ты!» |
| Всем пристанище будите, преблаженнии, / и небурное отишие сущим во гресех, / да и мы с вами Христу возопием: / отец наших Боже, благословен еси. |
Будьте всем пристанищем, преблаженные, / и затишьем от бури повинным во грехах, / дабы и мы с вами воззвали ко Христу: / «Боже отцов наших, благословен Ты!» |
| Прибежище да ми будите в день гнева, Богоблаженнии, / яко посреде хожду сетей многих: / темже избавите мя от них, да возмогу воспети вас. |
Прибежищем будьте мне в день гнева, богоблаженные, / ибо я хожу посреди сетей многих; / потому меня от них избавьте, / чтобы я смог воспеть вас. |
| Слава: Днесь преславная память Петра и Февронии, яко солнце, возсия в мире, / в нюже сошедшеся, вси воспоем сице: / отец наших Боже, благословен еси. |
Слава: В сей день преславная память Петра и Февронии / словно солнце, в мире воссияла; / ради нее сойдясь, все воспоем так: / «Боже отцов наших, благословен Ты!» |
| И ныне: Капля Боготочная, от Тебе рождшаяся, мир освяти, Богородице Дево: / капли ми милости источи, / освящающия души и помышления земных. |
И ныне: Капля Боготочная, от Тебя родившаяся, / мiр освятила, Богородица Дева; / капли милости и мне источи, / души и помышления земных освящающие. |
Песнь 8
|
| Ирмос: Царя Небеснаго, / Егоже поют вои Aнгельстии, / хвалите и превозносите во вся веки. |
Ирмос: Царя небесного, / Которого воспевают воинства Ангелов, / воспевайте и превозносите / во все века. |
| Припев: Господи Иисусе Христе, Боже мой, помилуй мя. |
Припев: Господи Иисусе Христе Боже мой, помилуй меня. |
| Очисти и прости согрешения наша, Безгрешне, / молитвами Твоих угодник, Петра и Февронии, / да поем Тя, Христе, во веки. |
Очисти и прости согрешения наши, Безгрешный, / молитвами Твоих служителей Петра и Февронии, / дабы нам воспевать Тебя, Христе, вовеки. |
| Припев: Святии благовернии Петре и Февроние, молите Бога о нас. |
Припев: Святые благоверные Петр и Феврония, молите Бога о нас. |
| Иже от сердца рукою недостойною приносимое вам хваление, блаженнии, приимите, / и мольбу сотворите о нас ко Христу Богу. |
От сердца приносимое вам хваление, / хотя и рукою недостойною, / примите, блаженные, и сотворите о нас / мольбу ко Христу Богу. |
| Слава, Троичен: Певцем, Тебе поющим, Троице Пресвятая, / согрешения остави, яко Преблага, / молитв ради Петра и Февронии, да Тя поем во веки. |
Слава, Троичен: Певцам, Тебе поющим, Пресвятая Троица, / согрешения прости, как Преблагая, / молитв ради Петра и Февронии, / дабы нам воспевать Тебя вовеки. |
| И ныне: Божества сосуд бывши, Чистая, / просвети мя в повелении Света ходити, Пречистая, / от чрева Твоего возсиявшаго и просветившаго верных сердца. |
И ныне: Ставшая сосудом Божества, / просвети меня, Чистая, да поступаю по воле Света, / воссиявшего от чрева Твоего, Пречистая, / и просветившего верных сердца. |
Песнь 9
|
| Ирмос: Воистинну Богородицу / Тя исповедуем, / спасеннии Тобою, Дево Чистая, / с Безплотными лики Тя величающе. |
Ирмос: Истинно Богородицей Тебя исповедуем / мы, спасенные Тобою, Дева чистая, / с сонмами бесплотных Тебя величая. |
| Припев: Святии благовернии Петре и Февроние, молите Бога о нас. |
Припев: Святые благоверные Петр и Феврония, молите Бога о нас. |
| От юности вашея чистую совесть имуще к Богу, / сего ради, благочестно поживше, к Вышним преидосте. / Молите Христа о нас, да вас любовию почитаем. |
С юности вашей вы имели / совесть чистую пред Богом, / потому, пожив во благочестии, / к селениям вышним перешли. / Молите же Христа о нас, / дабы мы вас с любовью почитали. |
| Яко предстояще Святей Троице с преподобными и праведными, / молитеся, блаженнии, избавити нас всякаго прещения и гнева, / да вас непрестанно величаем. |
Как предстоящие Святой Троице / с преподобными и праведными, / молитесь, блаженные, об избавлении нас / от всякой грозы и гнева, / дабы мы вас непрестанно величали. |
| Слава: Людие твои молят тя, Богоблаженне Петре, / купно моли Христа с премудрою Феврониею, / с неюже в мире богоугодно пожил еси, / избавити нас от всяких зол. |
Слава: Люди твои молят тебя, богоблаженный Петр: / моли Христа вместе с премудрою Февронией, / с которой ты в мире богоугодно пожил, / об избавлении нас от всяких зол. |
| И ныне: О, чудесе великаго! / Како вместися во утробу Твою Христос Бог, никакоже вместимый? / Егоже за хвалящия Тя умоли, Дево, от бед избавити нас / и от беззаконных человек всегда. |
И ныне: О, чудо великое! / Как вместился во чрево Твое Христос Бог, / ни в чем не вмещаемый? / Его о восхваляющих Тебя, Дева, моли, / да от бед и от людей беззаконных / избавляет нас всегда. |
Светилен. Подобен: Посетил ны:
|
| Иже благочестно празднующим память вашу, Богоблаженнии Петре и Февроние, / вкупе мирно поживше и благочестно, / молите Христа грехов оставление даровати рабом вашим. |
Благоговейно празднующим память вашу, / богоблаженные Петр и Феврония, / вместе пожившие мирно и благочестиво, / молите Христа грехов отпущение даровать / рабам вашим. |
| Слава, и ныне, Богородичен: Пресвятая Богородице, упование наше и похвало, / Тя едину ведуще, верою покланяющеся, молим: / радуйся, Неискусобрачная Святая Марие, покрове и ограждение наше / и Помощница сущим в бедах. / Моли Христа, Сына Твоего, за рабы Твоя, на Тя бо надеемся. |
Слава, и ныне, Богородичен: Пресвятая Богородица, упование наше и похвала, / Тебя единую зная, / мы поклоняясь с верою, молим: / «Брака не познавшая святая Мария, / покров и ограждение наше, / и Помощница находящимся в бедах! / Моли Христа, Сына Твоего, за рабов Твоих, / ибо мы на Тебя надеемся». |
Молитва святым благоверным
князю Петру и княгине Февронии Муромским
|
| О велицыи угодницы Божии и предивнии чудотворцы благовернии княже Петре и княгине Февроние, града Мурома предстатели и хранители, и о всех нас усерднии ко Господу молитвенницы! К вам прибегаем и вам молимся со усердием крепким: принесите за нас, грешных, святыя молитвы ваша ко Господу Богу, и испросите нам у благости Его вся благопотребная душам и телесем нашим: веру праву, надежду благу, любовь нелицемерну, благочестие непоколебимое, в добрых делех преуспеяние, мира умирение, земли плодоносие, воздуха благорастворение, душам и телесем здравие и вечное спасение. Исходатайствуйте у Царя Небеснаго Церкви Святей и всей стране Российстей мир, тишину и благоустроение, и всем нам житие благополучное и добрую христианскую кончину. Оградите отечество ваше, град Муром, и вся грады Российския от всякаго зла и вся правоверныя люди, к вам приходящия и мощем покланяющияся, осените благодатным действом благоприятных молитв ваших, и вся прошения их во благо исполните. Ей, чудотворцы святии! Не презрите молитв наших, со умилением вам возносимых, но будите о нас приснии предстатели ко Господу и сподобите нас помощию вашею святою спасение вечное получити и Царствие Небесное унаследовати; да славословим неизреченное человеколюбие Отца, и Сына, и Святаго Духа, в Троице покланяемаго Бога, во веки веков. Аминь. |
О великие угодники Божии и предивные чудотворцы благоверные князь Петр и княгиня Феврония, града Мурома покровители и хранители, и о всех нас усердные ко Господу молитвенники! К вам прибегаем и вам молимся с упованием крепким: принесите за нас грешных святые молитвы ваши ко Господу Богу и испросите нам у благости Его все потребное для душ и телес наших: веру правую, надежду благую, любовь нелицемерную, благочестие непоколебимое, в добрых делах успех, миру умиротворение, земле плодородие, воздуха благорастворение, душе и телу здравие и вечное спасение. Исходатайствуйте у Царя Небесного, да услышит Он многоскорбный вопль верных рабов Его, в скорби и печали день и нощь взывающих к Нему, и да изведет от погибели жизнь нашу. Испросите Церкви святой и всей державе Российской мир, тишину и благоустроение, и всем нам житие благополучное и добрую христианскую кончину. Оградите отечество ваше, град Муром, и вся города Российские от всякого зла и всех правоверных людей, к вам приходящих и мощам вашим поклоняющихся, осените благодатным действием благоприятных молитв ваших, и все прошения их ко благу исполните. Да, чудотворцы святые! Не презирайте молитв наших, с умилением вам возносимых, но будьте за нас постоянными ходатаями ко Господу и сподобите нас с помощью вашею святою спасение вечное получить и Царство Небесное унаследовать; да славословим неизреченное человеколюбие Отца, и Сына, и Святого Духа, в Троице поклоняемого Бога, во веки. Аминь. |