Array ( )

Канон молебный ко Пресвятой Богородице

Тропарь Пресвятой Богородице, глас 4
Церковнославянский Русский
КБогородице прилежно ныне притецем, / грешнии и смиреннии, и припадем, / в покаянии зовуще из глубины души: / Владычице, помози, на ны милосердовавши, / потщися, погибaем от множества прегрешений, / не отврати Твоя рабы тщи, / Тя бо и едину надежду имамы. КБогородице ныне усердно прибегнем / мы, грешные и смиренные, и к Ней припадем, / в покаянии взывая из глубины души: / «Владычица, помоги, над нами сжалившись, / поспеши, мы погибаем от множества согрешений! / Не отпусти Твоих рабов ни с чем: / ибо в Тебе имеем мы единственную надежду!»
Слава, и ныне: Не умолчим никогда, Богородице, / силы Твоя глаголати, недостойнии: / aще бо Ты не бы предстояла молящи, / кто бы нас избaвил от толиких бед; / кто же бы сохранил до ныне свободны; / не отступим, Владычице, от Тебе, / Твоя бо рабы спасaеши присно от всяких лютых. Слава, и ныне: Не прекратим никогда, мы, недостойные, / возвещать о могуществе Твоем, Богородица, / ибо если бы Ты не защищала нас Своими молитвами, / кто бы нас избавил от стольких бед, / кто бы сохранил нас доныне свободными? / Не отступим, Владычица, от Тебя, / ибо Ты всегда спасаешь рабов Твоих от всяких бедствий.

КАНОН КО ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ,
ТВОРЕНИЕ ФЕОСТИРИКТА МОНАХА, ГЛАС 8

Песнь 1
Ирмос: Воду прошед, яко сушу, / и египетскаго зла избежaв, / изрaильтянин вопияше: / Избaвителю и Богу нашему поим. Ирмос: По воде пройдя, как по суше, / и египетского развращения избежав, / израильтянин взывал: / «Избавителю и Богу нашему воспоем!»
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Многими содержимь напaстьми, / к Тебе прибегаю, спасения иский: / о, Мaти Слова и Дево, / от тяжких и лютых мя спаси. Множеством искушений томимый, / к Тебе прибегаю, спасения ища. / О Матерь Слова и Дева, / от бед и несчастий меня спаси!
Страстей мя смущaют прилози, / многаго уныния исполнити мою душу; / умири, Отроковице, / тишиною Сына и Бога Твоего, Всенепорочная. Страстей нападения меня смущают, / сильным унынием наполняя мою душу. / Умиротвори ее, Отроковица, тишиною / Сына Твоего и Бога, Всенепорочная.
Слава: Спaса рождшую Тя и Бога, / молю, Дево, избaвитися ми лютых: / к Тебе бо ныне прибегaя, / простирaю и душу и помышление. Слава: Тебя, родившую Спасителя и Бога, / умоляю об избавлении меня от бедствий; / ибо к Тебе, Дева, ныне прибегая, / простираю и душу, и помышление.
И ныне: Недугующа телом и душею, / посещения Божественнаго и промышления от Тебе сподоби, едина Богомaти, / яко благая, Благaго же Родительница. И ныне: Меня, болящего телом и душою, / удостой божественного посещения / и попечения Твоего, единственная Богоматерь, / как благая и Благого Родительница.

Песнь 3
Ирмос: Небеснаго круга Верхотворче, Господи, / и Церкве Зиждителю, / Ты мене утверди в любви Твоей, / желaний крaю, верных утверждение, / Едине Человеколюбче. Ирмос: Небесного свода Создатель, Господи, / и Церкви Строитель, / Ты меня утверди в любви к Тебе, / предел желаний, верных утверждение, / единый Человеколюбец.
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Предстaтельство и покров жизни моея / полагaю Тя, Богородительнице Дево: / Ты мя окорми ко пристaнищу Твоему, благих виновна; / верных утверждение, едина Всепетая. Защитою и покровом жизни моей / считаю я Тебя, Божия Родительница, Дева. / Ты меня направь, как кормчий, к пристани Твоей, / Виновница благ, верных утверждение, / одна всеми воспеваемая.
Молю, Дево, душевное смущение и печали моея бурю разорити: / Ты бо, Богоневестная, / начальника тишины Христа родилa еси, едина Пречистая. Умоляю, Дева, смятение души / и бурю моего уныния рассеять, – / Ты, ведь, Божия Невеста, зачала / Начальника тишины Христа, / единая всечистая.
Слава: Благодетеля рождши добрых виновнаго, / благодеяния богатство всем источи, / вся бо можеши, / яко сильнаго в крепости Христа рождши, Богоблаженная. Слава: Благодетеля родившая, благ Виновника, / благодеяния богатство всем источи, / ибо Ты всё можешь, / как мощного силою Христа родившая, / в Боге блаженная.
И ныне: Лютыми недуги и болезненными страстьми истязaему, Дево, Ты ми помози: / исцелений бо неоскудное Тя знаю сокровище, Пренепорочная, неиждивaемое. И ныне: Тяжкими недугами / и болезненными страданиями испытуемому, / Ты, Дева, мне помоги, / ибо знаю я Тебя, Всенепорочная, как исцелений сокровищницу / неистощимую, неоскудевающую.
Спаси от бед рабы Твоя, Богородице, / яко вси по Бозе к Тебе прибегaем, / яко нерушимей стене и предстaтельству. Спаси от бед рабов Твоих, Богородица, / ибо все мы после Бога к Тебе прибегаем, / как к нерушимой Стене и Заступнице.
Призри благосердием, всепетая Богородице, / на мое лютое телесе озлобление, / и исцели души моея болезнь. Воззри благосклонно, Всехвальная Богородица, / на тяжкое тела моего страдание / и исцели души моей скорбь.
Господи, помилуй, трижды. Господи, помилуй, трижды.

Тропарь, глас 2
Моление теплое и стенa необоримая, / милости источниче, мирови прибежище, / прилежно вопием Ти: / Богородице Владычице, предвари, / и от бед избaви нас, / едина вскоре предстaтельствующая. Горячее Ходатайство и Стена неприступная, / милости Источник, мiру Прибежище! / Мы усердно взываем к Тебе: / «Богородица Владычица, поспеши / и от бед избавь нас, / единственная скорая Заступница!»

Песнь 4
Ирмос: Услышах, Господи, / смотрения Твоего тaинство, / разумех дела Твоя / и прослaвих Твое Божество. Ирмос: Услышал я, Господи, / о таинстве Твоего промысла, / уразумел дела Твои, / и прославил Твоё Божество.
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Страстей моих смущение, / кормчию рождшая Господа, / и бурю утиши моих прегрешений, Богоневестная. Успокой страстей моих волнение, / Кормчего – Господа родившая, / и бурю моих согрешений, / Божия Невеста.
Милосердия Твоего бездну призывaющу подaждь ми, / яже Благосердаго рождшая и Спaса всех поющих Тя. Милосердия Твоего подай бездну / мне, о помощи взывающему, / Милосердного Родившая / и Спасителя всех, воспевающих Тебя.
Наслаждaющеся, Пречистая, Твоих даровaний, / благодaрственное воспевaем пение, / ведуще Тя Богомaтерь. Наслаждаясь, Всечистая, / Твоими дарами, / мы воспеваем благодарственную песнь, / зная Тебя, Богоматерь.
Слава: На одре болезни моея и немощи низлежaщу ми, / яко благолюбива, помози, Богородице, / едина Приснодево. Слава: (На одре болезни моей / и немощи лежащему, / помоги мне, Богородица, как любящая добро, / единственная вечно девственная.)
И ныне: Надежду и утверждение и спасения стену недвижиму имуще Тя, Всепетая, / неудобства всякаго избавляемся. И ныне: Как надежду, и утверждение, / и спасения стену непоколебимую, / имея Тебя, всепрославленная, / мы от всякого затруднения избавляемся.

Песнь 5
Ирмос: Просвети нас повелении Твоими, Господи, / и мышцею Твоею высокою / Твой мир подaждь нам, Человеколюбче. Ирмос: Просвети нас повелениями Твоими, Господи, / и рукою Твоею вознесенною / Твой мир подай нам, Человеколюбец.
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Исполни, Чистая, веселия сердце мое, / Твою нетленную дающи радость, / веселия рождшая Виновнаго. Исполни, Чистая, весельем сердце моё, / Твою неомраченную давая радость, / родившая веселья Виновника.
Избaви нас от бед, Богородице Чистая, / вечное рождши избавление, / и мир, всяк ум преимущий. Избавь нас от бед, Богородица чистая, / родившая вечное избавление / и мир, всякий ум превосходящий.
Слава: Разреши мглу прегрешений моих, Богоневесто, / просвещением Твоея светлости, / Свет рождшая Божественный и превечный. Слава: Рассей согрешений моих мглу, / Божия Невеста, / светом Твоего сияния, / Свет родившая божественный и предвечный.
И ныне: Исцели, Чистая, души моея неможение, / посещения Твоего сподобльшая, / и здрaвие молитвами Твоими подaждь ми. И ныне: Исцели, Чистая, души моей немощь, / удостоив Твоего посещения, / и здравие ходатайством Твоим подай мне.

Песнь 6
Ирмос: Молитву пролию ко Господу, / и Тому возвещу печали моя, / яко зол душа моя исполнися, / и живот мой аду приближися, / и молюся, яко Иона: / от тли, Боже, возведи мя. Ирмос: Я пролью молитву к Господу / и Ему возвещу печали мои, / ибо зол душа моя преисполнилась / и жизнь моя ко аду приблизилась, / и молюсь я, как Иона: / «От погибели, Боже, изведи меня!»
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Смерти и тли яко спасл есть, / Сам Ся издaв смерти, / тлением и смертию мое естество, ято бывшее, Дево, / моли Господа и Сына Твоего, / врагов злодействия мя избaвити. Того, Кто спас от смерти и тления, / Самого Себя предав на смерть, / естество моё, смертью и тлением объятое, / – Господа и Сына Твоего, – Дева, умоли / от злодейства врагов меня избавить.
Предстaтельницу Тя живота вем и хранительницу тверду, Дево, / и напaстей решaщу молвы, и налоги бесов отгоняющу; / и молюся всегда, от тли страстей моих избaвити мя. Как Защитницу жизни я знаю Тебя, / и охрану вернейшую, Дева, / и рассеивающую искушений множество, / и злобу демонов прогоняющую, / и молю Тебя всегда / от пагубных страстей моих избавить меня.
Слава: Яко стену прибежища стяжaхом, / и душ всесовершенное спасение, / и прострaнство в скорбех, Отроковице, / и просвещением Твоим присно рaдуемся: / о, Владычице, и ныне нас от страстей и бед спаси. Слава: Мы Тебя как стену убежища имеем, / и душ всецелое спасение, / и простор в скорбях, Отроковица, / и во свете Твоём ликуем всегда. / И ныне нас, о Владычица, / от страстей и бед спаси.
И ныне: На одре ныне немощствуяй лежу, / и несть исцеления плоти моей: / но, Бога и Спaса миру и Избaвителя недугов рождшая, / Тебе молюся, Благой: / от тли недуг возстaви мя. И ныне: На одре ныне в немощи лежу, / и нет исцеления плоти моей; / но Бога, и Спасителя мiра, / и Избавителя от недугов родившая, / Тебя, благую, молю: / от гибельных болезней (меня) воздвигни!
Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне: Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне:

Кондак, глас 6
Предстaтельство христиан непостыдное, / ходaтайство ко Творцу непреложное, / не презри грешных молений глaсы, / но предвари, яко Благaя, на помощь нас, / верно зовущих Ти; / ускори на молитву, и потщися на умоление, / предстaтельствующи присно, Богородице, чтущих Тя. Защита христиан надежная, / Ходатайство ко Творцу неизменное! / Молитвенных голосов грешников не презри, / но скоро приди, как Благая, на помощь нам, / с верою взывающим Тебе: / «Поспеши с заступлением и ускорь моление, Богородица, / всегда защищая чтущих Тебя!»
Икос: Простри длани Твоя, имиже всех Владыку яко Младенца прияла еси за множество благости, / не остави нас, всегда надеющихся на Тя, бодренною Твоею молитвою, / и неисчетною простынею ущедри нас, / и подаждь душам нашим милосердие Твое, во веки источающи, / Тебе бо имамы грешнии Заступницу от находящих на ны бед и зол. / Но яко имущи милосердия щедроты, / ускори на молитву и потщися на умоление, / предстательствующи присно, Богородице, чтущих Тя. Икос: Простри длани Свои, / в которых Ты держала как Младенца всех Владыку; / по множеству благости не оставь нас, / всегда надеющихся на Тебя. / Неусыпною Твоею молитвою / и неисчислимым снисхождением помилуй нас / и яви душам нашим милосердие Твое, / вовеки нам его источая. / Ибо в Тебе имеем мы, грешные, Защитницу, / от надвигающихся на нас бед и зол. / Но, как полная милости и сострадания, / поспеши с заступлением и ускорь моление, Богородица, / всегда защищая чтущих Тебя!*

Другой кондак, глас тот же
Не имамы иныя помощи, / не имамы иныя надежды, / разве Тебе, Пречистая Дево. / Ты нам помози, / на Тебе надеемся, и Тобою хвaлимся, / Твои бо есмы рабы, да не постыдимся. Не имеем иной помощи, / не имеем иной надежды, / кроме Тебя, Владычица. / Ты нам помоги: / на Тебя надеемся / и Тобою хвалимся, / ибо мы – Твои рабы; / да не постыдимся!

Стихира, глас тот же
Не ввери мя человеческому предстaтельству, / Пресвятая Владычице, / но приими моление раба Твоего: / скорбь бо обдержит мя, / терпети не могу демонскаго стреляния, / покрова не имам, / ниже где прибегну, окаянный, / всегда побеждaемь, / и утешения не имам, разве Тебе, Владычице мира, / уповaние и предстaтельство верных, / не презри моление мое, полезно сотвори. Не вверяй меня человеческому заступлению, / Пресвятая Владычица, / но прими моление раба Твоего: / ибо скорбь объяла меня, / не могу выносить стрел, демонами пущенных; / защиты нет у меня / и некуда прибегнуть мне несчастному, / со всех сторон боримому / и не имеющего утешения, кроме Тебя. / Владычица мiра, надежда и Заступница верных, / не презри моления моего, полезное мне сотвори!

Песнь 7
Ирмос: От Иудеи дошедше отроцы, / в Вавилоне иногдa, / верою Троическою плaмень пещный попрaша, поюще: / отцев Боже, благословен еси. Ирмос: Из Иудеи пришедшие юноши / в Вавилоне некогда / верою в Троицу попрали пламя печи, воспевая: / «Боже отцов наших, благословен Ты!»
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Наше спасение якоже восхотел еси, Спaсе, устроити, / во утробу Девыя вселился еси, / Юже миру предстaтельницу показал еси: / отец наших Боже, благословен еси. Наше спасение восхотев устроить, / Ты, Спаситель, вселился во чрево Девы, / Которую Защитницей мiра явил. / Боже отцов наших, благословен Ты!
Волителя милости, Егоже родилa еси, Мaти чистая, / умоли избaвитися от прегрешений и душевных скверн верою зовущим: / отец наших Боже, благословен еси. Любящего милосердие, / рожденного Тобою, Матерь чистая, / умоли, да избавимся от согрешений / и душевных скверн / мы, с верою взывающие: / «Боже отцов наших, благословен Ты!»
Слава: Сокровище спасения и Источник нетления, Тя Рождшую, / и столп утверждения, и дверь покаяния, зовущим показал еси: / отец наших Боже, благословен еси. Слава: Сокровищницей спасения / и источником бессмертия / явил Ты Тебя Родившую, / и твердыней безопасной, / и дверью покаяния для взывающих: / «Боже отцов наших, благословен Ты!»
И ныне: Телесныя слабости и душевныя недуги, Богородительнице, / любовию приступaющих к крову Твоему, Дево, исцелити сподоби, / Спaса Христа нам рождшая. И ныне: Телесные немощи / и душевные недуги, Божия Родительница, / с любовью приходящих / к покрову Твоему божественному, / исцелить благоволи, / Спасителя Христа нам родившая.

Песнь 8
Ирмос: Царя Небеснаго, / Егоже поют вои Ангельстии, / хвалите и превозносите во вся веки. Ирмос: Царя небесного, / Которого воспевают воинства Ангелов, / воспевайте и превозносите / во все века.
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Помощи яже от Тебе требующия не презри, Дево, / поющия и превозносящия Тя во веки. Помощи у Тебя просящих / не презри, Дева / поющих Тебя, Отроковица, / и превозносящих вовеки.
Неможение души моея исцеляеши и телесныя болезни, Дево, / да Тя прослaвлю, Чистая, во веки. Немощи души моей Ты врачуешь, / и телесные страдания, Дева, / чтобы я прославлял Тебя, / благодатную, (вовеки).
Слава: Исцелений богатство изливaеши верно поющим Тя, Дево, / и превозносящим неизреченное Твое рождество. Слава: Исцеления Ты обильно изливаешь / с верою воспевающим Тебя, Дева, / и превозносящих непостижимое / рождение Тобою Христа.
И ныне: Напaстей Ты прилоги отгоняеши и страстей находы, Дево: / темже Тя поем во вся веки. И ныне: Искушений приступы Ты отражаешь / и страстей нападения, Дева, / потому мы воспеваем / Тебя во все века.

Песнь 9
Ирмос: Воистинну Богородицу / Тя исповедуем, / спасеннии Тобою, Дево чистая, / с безплотными лики Тя величaюще. Ирмос: Истинно Богородицей Тебя исповедуем / мы, спасенные Тобою, Дева чистая, / с сонмами бесплотных Тебя величая.
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Тока слез моих не отвратися, / Яже от всякаго лица всяку слезу отъемшаго, / Дево, Христа рождшая. Слез моих потока не отвергни, / Дева, родившая Христа, / со всякого лица всякую слезу отершего.
Радости мое сердце исполни, Дево, / Яже радости приемшая исполнение, / греховную печаль потребляющи. Радостью моё сердце исполни, Дева, / радости полноту принявшая, / печаль же греха истребившая.
Пристaнище и предстaтельство к Тебе прибегaющих / буди, Дево, и стена нерушимая, / прибежище же и покров и веселие. Пристанищем и защитой соделайся, / к Тебе прибегающим, Дева, / и стеною непоколебимой, / и убежищем, и покровом, и радостью.
Слава: Света Твоего зарями просвети, Дево, / мрак неведения отгоняющи, / благоверно Богородицу Тя исповедающих. Слава: Света Твоего лучами озари, Дева, / мрак неведения прогоняя, / благоговейно Богородицей / Тебя исповедующих.
И ныне: На месте озлобления немощи смирившагося, Дево, исцели, / из нездрaвия во здрaвие претворяющи. И ныне: На месте страдания от болезни / смирившегося, Дева, исцели, / из немощи во здравие претворяя.

Стихиры, глас 2
Вышшую небес, / и чистшую светлостей солнечных, / избавльшую нас от клятвы, / Владычицу мира / песньми почтим. Высочайшую небес / и чистейшую сияний солнечных, / избавившую нас от проклятия / Владычицу мiра / песнопениями почтим.
От многих моих грехов / немощствует тело, / немощствует и душа моя: / к Тебе прибегаю Благодатней, / надежде ненадежных, / Ты ми помози. От многих грехов / в немощи мое тело / немощна и душа моя. / К Тебе прибегаю, Благодатной: / Надежда безнадежных, / Ты мне помоги!
Владычице и Мати Избавителя, / приими моление / недостойных раб Твоих, / да ходатайствуеши к Рождшемуся от Тебе. / О Владычице мира, буди Ходатаица! Владычица и Матерь Искупителя! / Прими прошения / недостойных рабов Твоих / о Твоем перед Рожденным от Тебя за нас ходатайстве. / О Владычица мiра, стань между нами Посредницей!
Поем прилежно Тебе песнь ныне / всепетой Богородице радостно, / со Предтечею, и всеми святыми, / моли Богородице, / еже ущедрити ны. Поем усердно ныне песнь / Тебе, всехвальной Богородице, радостно: / с Предтечей и всеми святыми / моли, Богородица, / о милости к нам.
(Немы устне нечестивых, / не покланяющихся образу Твоему честному, / иже написан бысть от Апостола Луки священнейша, / Одигитрии.) [Безмолвны да будут уста нечестивых, / не поклоняющихся чтимой иконе Твоей, / написанной Апостолом Лукой священнейшим, / Одигитрии.]
Вся Ангелов воинства, / Предтече Господень, / апостолов двоенадесятице, святии вси / с Богородицею, сотворите молитву, / во еже спастися нам. Все Ангелов воинства, / Предтеча Господень, / двенадцать Апостолов, святые все / с Богородицею сотворите ходатайство / о спасении нашем!

Молитвы ко Пресвятой Богородице
Царице моя преблагая, надеждо моя Богородице, приятелище сирых и странных предстaтельнице, скорбящих рaдосте, обидимых покровительнице! Зриши мою беду, зриши мою скорбь, помози ми яко немощну, окорми мя яко стрaнна. Обиду мою веси, разреши ту, яко волиши: яко не имам иныя помощи разве Тебе, ни иныя предстaтельницы, ни благия утешительницы, токмо Тебе, о Богомaти, яко да сохраниши мя и покрыеши во веки веков. Аминь. Царица моя преблагая, Надежда моя, Богородица, приют сирот и странников защитница, скорбящих радость, обиженных покровительница! Видишь мою беду, видишь мою скорбь; помоги мне, как немощному, направь меня, как странника. Обиду мою знаешь: разреши ее по Своей воле. Ибо не имею я иной помощи, кроме Тебя, ни иной Защитницы, ни благой Утешительницы – только Тебя, о Богоматерь: да сохранишь меня и защитишь во веки веков. Аминь.
К кому возопию, Владычице? К кому прибегну в горести моей, aще не к Тебе, Царице Небесная? Кто плач мой и воздыхание мое приимет, aще не Ты, Пренепорочная, надеждо христиан и прибежище нам, грешным? Кто пaче Тебе в напaстех защитит? Услыши убо стенание мое, и приклони ухо Твое ко мне, Владычице Мaти Бога моего, и не презри мене, требующаго Твоея помощи, и не отрини мене, грешнаго. Вразуми и научи мя, Царице Небесная; не отступи от мене, раба Твоего, Владычице, за роптание мое, но буди мне Мaти и заступница. Вручaю себе милостивому покрову Твоему: приведи мя, грешнаго, к тихой и безмятежной жизни, да плaчуся о гресех моих. К кому бо прибегну повинный аз, aще не к Тебе, упованию и прибежищу грешных, надеждою на неизреченную милость Твою и щедроты Твоя окриляемь? О, Владычице Царице Небесная! Ты ми уповaние и прибежище, покров и заступление и помощь. Царице моя преблагая и скорая заступнице! Покрый Твоим ходатайством моя прегрешения, защити мене от враг видимых и невидимых; умягчи сердца злых человек, возстающих на мя. О, Мaти Господа моего Творцa! Ты еси корень девства и неувядаемый цвет чистоты. О, Богородительнице! Ты подaждь ми помощь немощствующему плотскими страстьми и болезнующему сердцем, едино бо Твое и с Тобою Твоего Сына и Бога нашего имам заступление; и Твоим пречудным заступлением да избaвлюся от всякия беды и напасти, о Пренепорочная и Преславная Божия Мaти Марие. Темже со упованием глаголю и вопию: радуйся, благодатная, радуйся, обрадованная; радуйся, преблагословенная, Господь с Тобою. К кому воззову, Владычица? К кому прибегну в горести моей, если не к Тебе, Царица небесная? Кто плач мой и воздыхание мое благосклонно примет, если не Ты, Пренепорочная, надежда христиан и прибежище нам, грешным? Кто лучше Тебя в напастях защитит? Услышь же стенание мое и приклони ухо Твое ко мне, Владычица, Матерь Бога моего; и не презри меня, нуждающегося в Твоей помощи, и не отринь меня, грешного. Вразуми и научи меня, Царица Небесная; не отступи от меня, раба Твоего, Владычица, за ропот мой, но будь мне Матерью и Заступницей. Вручаю себя милостивому покровительству Твоему: приведи меня, грешного, к тихой и безмятежной жизни, дабы я плакал о грехах моих. Ибо к кому прибегну я, виновный, если не к Тебе, упованию и прибежищу грешных, надеждой на неизреченную милость Твою и щедроты Твои окрыляясь? О Владычица, Царица Небесная! Ты мне упование и прибежище, покров и заступление, и помощь. Царица моя преблагая и скорая Заступница! Покрой Твоим ходатайством мои согрешения, защити меня от врагов видимых и невидимых; смягчи сердца злых людей, восстающих на меня. О Матерь Господа, моего Творца! Ты – корень девства и неувядаемый цвет чистоты. О Божия Родительница! Ты подай мне помощь, немощному от плотских страстей и болезнующему сердцем, ибо имею я одну Твою и с Тобою Сына Твоего защиту; и да избавлюсь я Твоим пречудным заступлением от всякой беды и напасти, о пренепорочная и преславная Божия Матерь Мария. Потому с надеждою возглашаю и взываю: «Радуйся, Благодатная! Радуйся обрадованная! Радуйся, преблагословенная, Господь с Тобою!»

Другие переводы