Тропарь, глас 3
|
| Церковнославянский |
Русский |
| О, Пречистая Дево Марие, / Мати Царя небесе и земли, / благоутробно призираеши на любящих Сына Твоего, / Христа Бога нашего, / и труждающихся во имя Его / вечнаго ради спасения, / и подаеши им вся обильно к наслаждению, / Спорительнице сущи хлебов им, / избавляя их всякия нужды и утеснения / и устрояя им, рабом Твоим сущим, / избавление вечныя муки и жизнь вечную. |
Пречистая Дева Мария, Матерь Царя неба и земли, / Ты милосердно призираешь на любящих Сына Твоего, Христа Бога нашего, / и трудящихся во имя Его ради вечного спасения, / и подаешь им всё обильно для наслаждения. / являясь Спорительницей хлебов им, / избавляя их от всякой нужды и стеснения, / и уготовляя им, рабам Твоим, / избавление от вечной муки и жизнь вечную. |
КАНОН, ГЛАС 8
Песнь 1
|
| Ирмос: Воду прошед яко сушу, / и египетскаго зла избежaв, / изрaильтянин вопияше: / избaвителю и Богу нашему поим. |
Ирмос: По воде пройдя, как по суше, / и египетского развращения избежав, / израильтянин взывал: / «Избавителю и Богу нашему воспоем!» |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Божиею силою благочестно укрепи мя, / радостно славити икону Твою, Пречистая, / заступление граду Твоему, / и всем людем Твоим державу неразрушиму, Пресвятая, / и стаду Твоему утверждение. |
Божиею силою укрепи меня во благочестии, / да радостно славлю икону Твою, Пречистая, / защиту граду Твоему, / и всем людям Твоим могущество нерушимое, Пресвятая, / и стаду Твоему утверждение. |
| Благостыню и милость почерпаем Твоими молитвами: / Ты бо Бога Сильнаго родила еси, / спасающая вся благоверныя молением Твоим, Пренепорочная. / Егоже ради Тя ублажаем вси, Владычице. |
Благость и милость мы черпаем Твоими молитвами: / ибо Ты Бога Сильного родила, / и спасаешь всех правоверных молением Твоим, Пренепорочная. / Потому мы все Тебя прославляем, Владычица. |
| Слава: Твою святую икону, почитающе, Пречистая Богородице, / Тобою спасение нетленно даровася, / и неразрушимо веселие и надежда, покров и держава, / и душам нашим прибежище. |
Слава: Твою святую икону почитающим, / Тобою Пречистая Богородица, / спасение нетленное даровано / и нерушимое веселье и надежда, / покров и мощь, / и душам нашим прибежище. |
| И ныне: Под Твой кров притекаем, Владычице, / людие Твои, Пренепорочная, / Помощница буди нам рабом Твоим, / и спасению прошение подающи, / любовию поющим Тя. |
И ныне: Под Твой кров прибегаем / мы, люди Твои, Владычица Пренепорочная; / будь Помощницей нам, рабам Твоим, / и просимое ко спасению подавай / с любовью воспевающим Тебя. |
Песнь 3
|
| Ирмос: Небеснаго круга Верхотворче, Господи, / и Церкве Зиждителю, / Ты мене утверди в любви Твоей, / желaний крaю, верных утверждение, / едине Человеколюбче. |
Ирмос: Небесного свода Создатель, Господи, / и Церкви Строитель, / Ты меня утверди в любви к Тебе, / предел желаний, верных утверждение, / единый Человеколюбец. |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Всечестную Твою икону, Пресвятая Дево Чистая, / ангел множество на небесех, / и человеческий род на земли блажит: / яко Мати бысть Творца всех Христа Бога. / Того молящи за ны не престай молим Тя, / иже на Тя с Богом упование возложихом, / Богородица препетая и неискусобрачная. |
Всесвященную Твою икону, / Пресвятая Дева Чистая, / множество Ангелов на небесах / и человеческий род на земли прославляет: / ибо Ты стала Матерью Творца всех, Христа Бога. / Его молить за нас не прекращай, Тебя просим, / мы, на Тебя с Богом упование возложившие, / Богородица Прехвальная и брака не познавшая. |
| Освящаеши благочестно, верно притекающих ко храму Твоему, / и припадающих любовию к иконе Твоей. / Избави нас от всяких бед, / и победы даруй православным христианом на поганыя, / и милостива сотвори нам Сына Твоего и Бога нашего. |
Освящаешь Ты благочестивых, / с верою прибегающих ко храму Твоему / и припадающих с любовию к иконе Твоей; / избавь нас от всяких бед, / и победы даруй православным христианам над язычниками, / и милостивым соделай к нам / Сына Твоего и Бога нашего. |
| Слава: Девическаго Твоего чрева красен Клас явлься, / израстила бо еси мирови Жизнь. / Сего ради силы Небесныя вопиют Тебе, Богородице: радуйся, Благодатная, Господь с Тобою. |
Слава: Из девственного Твоего чрева / прекрасный Колос явился, / ибо Ты израстила миру Жизнь. / Потому силы небесные взывают Тебе Богородица: / «Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою!» |
| И ныне: Радостными душами, и в веселии сердца / приимше ум к Твоему честному и святому образу, / и вси вернии молим Тя, Богородице, / яко Пречистому Сыну Твоему млеко подала еси, / Иже нас питавый милостию Своею. |
И ныне: С радостными душами и в веселии сердца / обратив ум к Твоему многочтимому и святому образу, / все мы, верные, молим Тебя, Богородица, / ибо Пречистого Сына Твоего Ты вскормила молоком, / Того, Кто нас питает милостию Своею. |
| Господи, помилуй, трижды. |
Господи, помилуй, трижды. |
Седален, глас 4
|
| Церковь Твоя светло празднует Твоего славнаго образа явление, / и вси вернии, поюще, зовем Ти прилежно, Чистая Дево: / вся верныя укрепи на вражию силу, и советы беззаконных разори: / и живот наш направи, творити Божественную волю Сына Твоего. |
Церковь Твоя светло празднует / Твоего славного образа явление, / и все мы, верные в песнях взываем Тебе усердно, Чистая Дева: / всех верных укрепи против силы врага, / и замыслы беззаконников разрушь, / и жизнь нашу направь, / да исполняем Божественную волю Сына Твоего. |
Песнь 4
|
| Ирмос: Услышах, Господи, / смотрения Твоего тaинство, / разумех дела Твоя / и прослaвих Твое Божество. |
Ирмос: Услышал я, Господи, / о таинстве Твоего промысла, / уразумел дела Твои, / и прославил Твоё Божество. |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Ты убо, Дево Чистая, / к Свету незаходимому пришедши помяни нас, / молящи Сына Твоего и Бога нашего, / Твою честную икону празднующих, / подати грехов оставление. |
Ты, Дева Чистая, Света незаходимого достигшая, / помяни нас, умоляя Сына Твоего и Бога нашего, / нам, Твою священную икону чествующих, / подать грехов отпущение. |
| Якоже солнце светозарное, небо преходяще сияет, / и Твой Божественный лик лучи испущает, / страстей же мглу от нас отгоняя, / дарует душам нашим очищение и от бед свобождение. |
Как солнце светозарное, / по небу проходя, сияет, / так и Твой Божественный Лик испускает лучи, / и мглу страстей отгоняя от нас, / дарует душам нашим очищение / и от бед освобождение. |
| Слава: Ныне мрак злобный потребися, / и солнечный и душевный свет возсия, / Всенепорочныя Божия Матере, / праздник честнаго образа егоже благочестно празднуем. |
Слава: Ныне мрак злобы рассеялся / и солнечный и душевный свет воссиял / – праздник в честь священного образа Всенепорочной Божией Матери, / который мы благоговейно празднуем. |
| И ныне: Прибежище великое и похвала, / Пречистая и Пренепорочная Мати всепетая. / Ты кивот умныя святыни, / Ты целеб источник неисчерпаемый, / чтущих Тя покрывай от всякаго зла. |
И ныне: Прибежище великое и похвала, / Пречистая и Пренепорочная Матерь Всехвальная: / Ты Ковчег невещественной Святыни, / Ты исцелений Источник неисчерпаемый; / чтущих Тебя покрывай от всякого зла. |
Песнь 5
|
| Ирмос: Вскую мя отринул еси / от лица Твоего, Свете незаходимый, / и покрыла мя есть чуждая тьма, окаяннаго? / Но обрати мя / и к свету заповедей Твоих / пути моя направи, молюся. |
Ирмос: Для чего Ты отверг меня / от лица Твоего, Свет неугасимый, / и покрыла чуждая тьма меня, несчастного? / Но обрати меня и к свету заповедей Твоих / пути мои направь, молю. |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Исполняется святыни всяческая, к Тебе прибегающим, / и прощение вернии приемлюще, / празднуем Твою святую икону, / и молим Тя, Пречистая, / подати нам благодать и милость в день судный. |
Исполняются святыни / все, к Тебе прибегающие; / и мы, верные прощение принимая, / чествуем Твою святую икону / и молим Тебя, Пречистая, / подать нам благодать и милость в день Суда. |
| Вельми добротою украси Тя Бог, / яко в человецех свет на руку Твоею, / Яже едина во свете Его, упование христианом, / помощница сущим в нуждах и скорбех, / и пристанище в пучине труждающимся, / моли избавитися от напастей, / любовию чтущия икону Твою. |
Щедро красотою оделил Тебя Бог, / ибо среди людей Свет на руках Твоих явился, / и одна Ты – всецело во Свете Его. / Упование христианам, / Помощница находящимся в нуждах и скорбях, / и Пристань в пучине трудящимся: / моли об избавлении от напастей, / с любовию чтущих икону Твою. |
| Слава: Яко другий рай всем познавается, / стяжавый посреде благоухания цвет, / Твой честный праздник, / Божиим благоуханием верных сердца исполняет, / иже любовию чтущих Тя, Пренепорочная Владычице. |
Слава: Как иной рай всем является, / имеющий посреди себя благоухания цвет: / Твой священный праздник / Божиим благоуханием сердца верных исполняет, / с любовью чтущих Тебя, Пренепорочная Владычица. |
| И ныне: Облак была еси, Дево, дождю Божию, / Пренепорочная Владычице, / воду спасительную испущающи, / землю грехми изсохшую напоивши, / приводящи плод творению добродетели, / сего ради ублажаем Тя. |
И ныне: Облаком Божия Дождя / была Ты, Дева, Пренепорочная Владычица: / воду спасительную изливая, / землю грехами иссохшую напоила, / да приносит плод – совершение добродетели: / потому мы прославляем Тебя. |
Песнь 6
|
| Ирмос: Очисти мя, Спасе, / многа бо беззакония моя, / и из глубины зол возведи, молюся: / к Тебе бо возопих, и услыша мя, / Боже спасения моего. |
Ирмос: Смилуйся надо мной, Спаситель, – / ибо многочисленны беззакония мои, – / и из глубины зол изведи, молю; / ибо к Тебе я воззвал, – и Ты услышь меня, / Боже спасения моего! |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Прежде всех век Сущаго, яко отроча родила еси, / и наша сердца обновила еси, многими грехи обетшавшая: / и обновление приими нашего пения, / приносяще Твоему празднику, Богородице Приснодево. |
Существующего прежде всех веков / Ты как Младенца родила, / и обновила наши сердца, / многими грехи обветшавшие; / прими и новое наше песнопение, / приносимое в честь Твоего праздника, / Богородица Приснодева. |
| Дева Мария Богородица воистинну, / яко облак светлый нам возсия. / Ктому Адам не осуждается, и Ева от уз свободися. / Сего ради и мы зовем, вопиюще с дерзновением единей чистей: / Пресвятая Дево, моли Сына Твоего, подати грехов оставление. |
Дева Мария, истинная Богородица, / как облако светлое воссияла нам. / Отныне Адам не осуждается, / и Ева от уз освободилась. / Потому и мы взываем, / восклицая с дерзновением Единой Чистой: / «Пресвятая Дева, моли Сына Твоего, / даровать нам грехов отпущение». |
| Слава: Душа всяка веселится, сошедшеся в церковь Твою, / и пред иконой Твоей взывающе, Дево Богородице, / всех и нас озари, и просвети сердца наша, / Дево Мати Владычице. |
Слава: Душа всякая веселится, / собравшись в церковь Твою / и пред иконою Твоею, Дева Богородица, взывая: / и нас всех озари, и просвети сердца наши, / Дева-Матерь, Владычица. |
| И ныне: Днесь Небесная врата отверзаются, / и дверь Божественная предгрядет. / Днесь радости благодать начинается, / являюще мирови икону Божия Матере, / к Нейже вси вернии возопиим: / радуйся, Благодатная, Господь с Тобою. |
И ныне: В сей день небесные врата отверзаются, / и выходит Божественная Дверь. / В сей день благодатная радость начинается, / в явлении мiру иконы Божией Матери. / К Ней, все верные воззовем: / «Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою!» |
| Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне: |
Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне: |
Кондак, глас 6
|
| Предстaтельство христиан непостыдное, / ходaтайство ко Творцу непреложное, / не презри грешных молений глaсы, / но предвари, яко Благaя, на помощь нас, / верно зовущих Ти; / ускори на молитву, и потщися на умоление, / предстaтельствующи присно, Богородице, чтущих Тя. |
Защита христиан надежная, / Ходатайство ко Творцу неизменное! / Молитвенных голосов грешников не презри, / но скоро приди, как Благая, на помощь нам, / с верою взывающим Тебе: / «Поспеши с заступлением и ускорь моление, Богородица, / всегда защищая чтущих Тебя!» |
| Икос: К Богородице вопием любовию: / радуйся, граде Господень, / радуйся, скиптре Давидов, / радуйся, палато одушевленная, / радуйся, ручко Божественныя манны, / радуйся, неопалимая купино, / радуйся, свещниче златый, / радуйся, свеще неугасимая, / радуйся, горо Божия приосененная, / радуйся, огненосный престоле, / радуйся, лествице и дверь Небесная, / радуйся, жезле Ааронов невлажно прозябый, / радуйся, всех спасающи от всяких бед и скорбей, / и моли, Пречистая, Сына Твоего, / получити нам милость в день судный. |
Икос: К Богородице взываем с любовью: / «Радуйся, Град Господень, радуйся, скипетр Давидов. / Радуйся, Дворец одушевленный; радуйся, сосуд Божественной манны. / Радуйся, не сгорающий терновый Куст; радуйся, золотой светильник. / Радуйся, свеча неугасимая; радуйся, гора Божия тенистая. / Радуйся, огненосный Престол; радуйся, лестница и дверь небесная. / Радуйся, жезл Ааронов, без влаги проросший; радуйся, всех спасающая от всяких бед и скорбей. / И моли, Пречистая, Сына Твоего, / да получим милость в день Суда!» |
Песнь 7
|
| Ирмос: Божия снизхождения / огнь устыдеся в Вавилоне иногда, / сего ради отроцы в пещи, радованною ногою, / яко во цветнице, ликующе, пояху: / благословен еси, Боже отец наших. |
Ирмос: Божьего нисхождения / огонь устыдился в Вавилоне некогда; / потому отроки в печи, радостными стопами / как на лугу танцуя, воспевали: / «Благословен Ты, Боже отцов наших!» |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Царица всех пришедши, / Небесный кров на славу нам устави, / притекающих к иконе Твоей святей, / еюже спасаемся от невидимых враг нахождения, / к Сыну Твоему вопиюще: / благословен Бог отец наших. |
Царица всех, придя, / с небесного свода славно одарила, / нас, прибегающих к иконе Твоей святой. / Ею мы спасаемся / от нашествия врагов невидимых, / к Сыну Твоему взывая: / «Благословен Бог отцов наших!» |
| Рождеством Твоим, госпоже Богородице Дево, / и всеми Твоими праздники, круг лета венчася, / и ныне украси день честныя Твоея иконы, благодать источающи, / мы же вси вернии во храм Твой притекающе. |
Рождеством Твоим, Госпожа Богородица Дева, / и всеми Твоими праздниками, / круг года увенчался; / и ныне укрась день священной Твоей иконы, источая благодать / всем нам, верным, в храм Твой прибегающим. |
| Слава: Вся силы Небесныя восхваляют Рождшую Господа, / и роди человечестии прославляют Ю и радостно взывают: / о, прибежище наша, надеждо и покров, / и ограждение от вражиих нахождений. |
Слава: Все Силы небесные восхваляют Господа Родившую, / и роды человеческие прославляют Ее / и радостно взывают: «О, Прибежище наше, Надежда и Покров, / и ограждение от вражеских нашествий!» |
| И ныне: Благодатный облаче, окропи нас свыше / росою благодати и милости Твоея, / чтущих день праздника Твоея святыя иконы, / еже почитает, поет и славит всяка душа радующися: / благословена Ты в женах и благословен Плод чрева Твоего. |
И ныне: Благодатное Облако! Окропи нас свыше / росою благодати и милости Твоей, / чтущих день праздника Твоей святой иконы, / которую почитает, поет и славит радостно всякая душа: / «Благословенна Ты между женами, / и благословен Плод чрева Твоего». |
Песнь 8
|
| Ирмос: Безначальнаго Царя славы, / Егоже трепещут Небесныя силы, / пойте, священницы, / людие, превозносите во вся веки. |
Ирмос: Безначального Царя славы, / пред Которым трепещут небесные Силы, / воспевайте, священники, / люди, превозносите во все века! |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Царица еси всех едина Богу, Богородительнице Чистая, / святый престол и палата Христа Бога, / Егоже моли о чтущих Твою честную икону, / подати грехов оставление. |
Ты, Царица всех, – единственная пред Богом, / Божия Родительница чистая, святой Престол и Дворец Христа Бога: / Его моли о чтущих Твою священную икону, / да подаст нам грехов отпущение. |
| Руками святыми истинно понесла еси, / в Тебе воплотившагося Господа, на земли, Преславная, / и ныне восшла еси превыше небес, / и оставльши человеком пресветлый образ Твой, / моли Сына Твоего и Бога нашего / подати нам оставление грехов. |
Руками святыми Ты воистину носила на земле / в Тебе воплотившегося Господа, Преславная; / и ныне взошла превыше небес, / и оставила людям пресветлый образ Твой. / Моли Сына Твоего и Бога нашего / подать нам грехов отпущение. |
| Слава: Божественнии играйте пророцы, / чтуще Девы Богородицы икону, Та бо исполни всех речения, / вами сказуемаго, рождши Христа всех Царя, / Егоже превозносим во веки. |
Слава: Ликуйте, божественные пророки, / почитая Девы Богородицы икону: / ведь Она исполнила все ваши изречения, / родив предсказанного вами – Христа, всех Царя: / Его мы превозносим вовеки! |
| И ныне: Падшим востание, унывающим радование, заблуждшим наставнице, / болящим посещение и исцеление, и всем христианом спасение; / соблюди нас, Госпоже, вопиющих и чтущих икону Твою, / и избави нас от всяких бед. |
И ныне: Падшим восстание, унывающим радость, / заблудшим Наставница, болящим посещение и исцеление, / и всем христианам спасение! / Сохрани нас, Госпожа, к Тебе взывающих / и чтущих икону Твою, / и избавь нас от всяких бед. |
Песнь 9
|
| Ирмос: Устрашися всяк слух / неизреченна Божия снизхождения, / яко Вышний волею сниде даже и до плоти, / от девическаго чрева быв Человек. / Темже Пречистую Богородицу, вернии, величаем. |
Ирмос: Устрашится всякий, слыша / о неизреченном Божием сошествии, / как Всевышний по воле Своей / снизошел даже до воплощения, / сделавшись человеком от девического чрева; / потому Пречистую Богородицу / мы, верные, величаем. |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Преславная глаголашася о Тебе, Граде Божий, / и присно царствующаго Небесными и земными, от Тебе Рождшагося, / и от земли Тя на Небо возведша; / Емуже непрестанно молися о чтущих преславнаго лика Твоего изображение, / с нимже Тя величаем. |
Преславное сказано о Тебе, Город Бога / и вечно Царствующего над небесными и земными, / от Тебя Рожденного, / и от земли на небо Тебя Возведшего; / Ему непрестанно молись / о чтущих преславного Лика Твоего изображение; / С Ним мы Тебя величаем. |
| Безплотных чинове, патриарх собор, / и апостолов Божественный состав, / пророческий лик, и мученичестии полцы, / святителей и преподобных отец лики, / и вси святии, веселитеся с нами, / празднующе Божия Матере честную икону и величающе. |
Бесплотных воинства, патриархов сонм, / и Апостолов Божественное собрание, / пророков хор, и мучеников полки, / святителей и преподобных отцов множества, / и все святые, веселитесь с нами, / чествуя Божией Матери священную икону, / и Ее величая. |
| Слава: Всяческая освятила еси Рождеством Твоим, Пречистая Дево, / и явила еси большее просвещение, / пречестный день образа Твоего, / егоже празднующе, Тебе величаем. |
Слава: Всё Ты, Пречистая Дева, освятила / рождением от Тебя Христа, / и явила еще большее просвещение – / многочтимый день Образа Твоего: / его празднуя, мы Тебя величаем. |
| И ныне: Вознеси рог православных христиан, / и низложи иноплеменных шатания, Богородительнице Пречистая, / невоеваны соблюди грады Твоя, / и вся страны христианския сохрани, / в нихже великое Твое имя и многославное величается, / и верно славится от всех, Владычице Чистая. |
И ныне: Возвысь мощь православных христиан, / и низложи иноплеменных надменность, / Божия Родительница Пречистая; / в мире соблюди города Твои, / и все страны христианские сохрани, / где великое Твое и многославное имя / величается и с верою славится от всех, / Владычица Чистая. |
Светилен, глас 8
|
| Богородицу Марию вси воспоим: / радуйся, Мати Божия, / радуйся, лествице одушевленная и разумная, / радуйся, купино неопалимая, / радуйся, стамно всесвятая, / радуйся, цвете веры, / радуйся, жезле прозябший, / радуйся, златая кадильнице, / радуйся, горо Божия приосененная Дево, / радуйся, разрешение первыя Евы, / радуйся, престоле Божий, / радуйся, благодатная, Господь с Тобою, / подаждь и нам, недостойным, росу благодати Твоея / и яви милосердие Твое. |
Богородицу Марию все воспоем: «Радуйся, Матерь Божия! / Радуйся, лестница одушевленная и разумная! / Радуйся, не сгорающий терновый куст! / Радуйся, всесвятой сосуд с манной! / Радуйся, цвет веры! / Радуйся, жезл расцветший! / Радуйся, золотая кадильница! / Радуйся, Дева, гора Божия тенистая! / Радуйся, освобождение праматери Евы! / Радуйся, Престол Божий! / Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою, /подай и нам, недостойным, росу благодати Твоей / и яви милосердие Твое!» |
Молитва
|
| Пресвятая Дево Богородице, премилостивая Владычице, Царице Небесе и земли, всякаго дома и семейства христианскаго благоустроительнице, труждающихся благословение, нуждающихся неистощимое богатство, сирых и вдовиц и всех людей кормительнице и питательнице, рождшая Питателя вселенныя и спорительнице хлебов наших! Ты, Владычице, низпосылаеши Твое Матернее благословение градом нашим, селам и нивам, и коемуждо дому, на Тя упование имущему. Темже с благоговейным трепетом и сокрушенным сердцем смиренно молим Тя: буди и нам, грешным и недостойным рабом Твоим, мудрая домостроительнице, житие наше добре устрояющая. Всякий дом и семейство во благочестии и православии, единомыслии, послушании и довольстве соблюди, нищия и неимущия пропитай, старость поддержи, младенцы воспитай, всех вразуми преискренне взывати ко Господу: хлеб наш насущный даждь нам днесь. Сохрани, Пречистая Мати, люди Твоя от всякия нужды, болезни, глада, губительства, града, огня, от всякаго злаго обстояния и всякаго нестроения. Обители нашей, домам и семействам и всякой души христианстей и всей стране нашей исходатайствуй мир и велию милость, да славим Тя, премилостивую питательницу и кормительницу нашу, ныне и присно и во веки веков. |
О, Пресвятая Дева Богородица, Премилостивая Владычица, Царица Неба и земли, всякого дома и семейства христианского Благоустроительница, трудящихся благословение, нуждающихся неистощимое богатство, сирот и вдов и всех людей Кормилица! Питательница наша, родившая Питателя Вселенной и Спорительница хлебов наших, Ты, Владычица, ниспосылаешь Свое Материнское благословение городам нашим, селам и нивам и каждому дому, на Тебя упование имеющему. Потому с благоговейным трепетом и сокрушенным сердцем смиренно молим Тебя: будь и нам, грешным и недостойным рабам Твоим, мудрой Домостроительницей, житие наше прекрасно устрояющей. Всякое же сообщество, всякий дом и семейство во благочестии и православии, единомыслии, послушании и довольстве соблюди. Нищих и неимущих пропитай, старость поддержи, младенцев воспитай, всех вразуми с искренней верой взывать ко Господу: «Хлеб наш насущный подай нам на сей день!» Сохрани, Пречистая Матерь, людей Твоих от всякой нужды, болезни, голода, мора, града, огня, от всякого тяжкого несчастья и всякого нестроения. Обители нашей (селению), домам и семействам и всякой душе христианской и всей стране нашей испроси мир и великую милость, дабы мы славили Тебя, Премилостивую Питательницу и Кормилицу нашу, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь. |