| Церковнославянский | Русский |
Тропарь, глас 8:Повеленное тайно прием в разуме, / в крове Иосифове тщанием предста безплотный, / глаголя Неискусобрачней: / Приклонивый схождением небеса, вмещается неизменно весь в Тя. / Егоже и видя в ложеснах Твоих / приемша рабий зрак, / ужасаюся звати Тебе: / радуйся Невесто Неневестная. |
Тропарь, глас 8Повеление таинственное постигнув разумом, / под кровом Иосифа поспешно предстал бесплотный, / возглашая не Знавшей брака: / «Склонивший Своим сошествием небеса, / не изменяясь, весь вмещается в Тебя. / И видя Его в Твоих недрах принявшим образ раба, / я в изумлении взываю Тебе: / Радуйся, Невеста, брака не познавшая!» |
Канон, творение Иосифово,
|
Канон, глас 4,
|
| Ирмос: Отверзу уста моя, / и наполнятся Духа, / и слово отрыгну Царице Матери, / и явлюся, светло торжествуя, / и воспою, радуяся, Тоя чудеса. | Ирмос: Отверзу уста мои, / и они исполнятся Духа; / и слово изреку Царице Матери, / и явлюсь светло торжествующим, / и воспою радостно Ее чудеса. |
| Пресвятая Богородице, спаси нас. | Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Христову книгу одушевленную, запечатленную Тя Духом, / великий Архангел, Чистая, зря возглашаше Ти: / радуйся, радости приятелище, / Еюже праматерняя клятва разрешится. | Тебя, Христову книгу одушевленную, / запечатанную Духом, / великий Архангел, Чистая, видя, возглашал Тебе: / «Радуйся, радости вместилище, / Та, через Которую проклятие праматери упразднится!» |
| Пресвятая Богородице, спаси нас. | Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Адамово исправление, радуйся / Дево Богоневесто, адово умерщвление. / Радуйся Всенепорочная, палато всех Царя: / радуйся, престоле огненный Вседержителя. | Адама исправление, радуйся, / Дева, Божия Невеста, ада умерщвление. / Радуйся, Всенепорочная, дворец всех Царя. / Радуйся, престол огненный Вседержителя! |
| Слава: Цвете неувядаемый, радуйся / едина прозябшая яблоко благовонное. / Радуйся рождшая благоухание единаго Царя. / Радуйся Неискуобрачная, мирови спасение. | Слава: Радуйся, Розу неувядающую / одна произрастившая! / Радуйся, Яблоко благовонное родившая, / благоухание единого Царя; / радуйся, брака не познавшая, / миру спасение. |
| И ныне: Чистоты сокровище, радуйся, / Еюже от падения нашего востахом. / Радуйся, сладкоуханный крине Владычице, / верных благоухаяй, кадило благовонное, / и миро многоценное. | И ныне: Чистоты сокровище, радуйся, / Та, через Которую мы от падения нашего восстали. / Радуйся, благоуханная Лилия, Владычица, / верных услаждающая, / фимиам благовонный, миро драгоценное. |
Песнь 3:Ирмос: Твоя песнословцы, Богородице, / Живый и Независтный Источниче, / лик себе совокупльшия, духовно утверди, / в Божественней Твоей славе / венцев славы сподоби. |
Песнь 3Ирмос: Твоих песнопевцев, Богородица, / – живой и обильный источник, / устроивших праздник духовный, Ты утверди / и в божественной славе Твоей / удостой венцов славы. |
| Пресвятая Богородице, спаси нас. | Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Клас прозябшая Божественный, яко нива неоранная яве, / радуйся одушевленная трапезо, хлеб животный вмещшая. / Радуйся, животныя воды источниче неистощаемый, Владычице. | Колос божественный явно произрастившая, / как невозделанная нива! / Радуйся, одушевленная трапеза, / Хлеб жизни вместившая; / радуйся, живой воды источник / неистощимый, Владычица! |
| Пресвятая Богородице, спаси нас. | Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Юнице Юнца рождшая непорочнаго, радуйся верным. / Радуйся Агнице, рождшая Божияго Агнца, / вземлющаго мира всего прегрешения. / Радуйся теплое очистилище. | Телица, Тельца родившая непорочного верным, радуйся; / радуйся, Агница, во чреве носившая Агнца Божия, / подъемлющего всего мира согрешения; / радуйся, горячее Умилостивление! |
| Слава: Утро светлейшее, радуйся / едина Солнца носящая Христа, света жилище. / Радуйся, тьму разрушившая, / и мрачныя бесы отнюд отгнавшая. | Слава: Утро светлое, радуйся, / одна Солнце носящая – Христа, света жилище; / радуйся, тьму рассеявшая / и мрачных бесов совсем прогнавшая. |
| И ныне: Радуйся, двере едина, / Еюже Слово пройде едино, / вереи и врата адова, Владычице, Рождеством Твоим сокрушившая. / Радуйся, Божественный входе спасаемых, Богоневесто. | И ныне: Радуйся, единственная дверь, / Которою прошло одно лишь Слово; / Владычица, рождением от Тебя Христа / засовы и врата ада сокрушившая; / радуйся, божественный вход спасаемых, Божия Невеста. |
Песнь 4:Ирмос: Седяй в Славе / на Престоле Божества / во облаце легце, / прииде Иисус Пребожественный, / Нетленною Дланию / и спасе зовущия: / слава, Христе, силе Твоей. |
Песнь 4Ирмос: Сидящий в славе / на престоле Божества, / на облаке легком, / пришел Иисус божественнейший, / носимый непорочной рукою, / и спас взывающих: / «Слава, Христе, силе Твоей!» |
| Пресвятая Богородице, спаси нас. | Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Во гласех пений, Дево / Тебе вопием Всепетая: / радуйся, тучная горо и усыренная Духом. / Радуйся свещниче, и стамно манну носящая, / услаждающая всех благочестивых чувства. | Звучными песнями [с верою] / Тебе взываем, (Дева) Всепрославленная: / «Радуйся, гора плодородная и утучненная Духом; / радуйся, светильник и сосуд, манну вмещающий, / услаждающую (всех) благочестивых чувства!» |
| Пресвятая Богородице, спаси нас. | Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Очистилище миру, радуйся, Пречистая Владычице. / Радуйся лествице, от земли всех возвысившая благодатию. / Радуйся мосте, воистинну преводяй всех / от смерти к животу поющих Тя. | Умилостивление миру, / радуйся, пречистая Владычица; / радуйся, лестница, от земли всех возвысившая благодатию; / радуйся, мост, воистину переводящий от смерти к жизни / всех, Тебя воспевающих. |
| Пресвятая Богородице, спаси нас. | Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Небес превышшая, радуйся, земли основание / в Твоих ложеснах Пречистая, нетрудно носившая. / Радуйся червленице, багряницу Божественную омочившая, / от кровей Твоих, Цареви силам. | Небес высочайшая, радуйся, / земли основание в недрах Твоих, Пречистая, без труда носившая; / радуйся, пурпурная раковина, / багряницу Божественную окрасившая / кровью Твоею для Царя сил. |
| Слава: Законодавца рождшая истиннаго, радуйся Владычице, / беззакония всех туне очищающаго. / Недоведомая глубино, высото неизреченная, браконеискусная, / Еюже мы обожихомся. | Слава: Законодателя родившая воистину, / радуйся, Владычица, беззакония всех заглаживающего даром, / непостижимая глубина, высота неизреченная, / брака не познавшая, / чрез Которую мы получили обожение. |
| И ныне: Тя исплетшую мирови нерукоплетенный венец песнословим, / радуйся, Тебе Дево зовуще: / хранилище всех и ограждение, и утверждение, / и священное прибежище. | И ныне: Тебя, сплетшую миру нерукотворный венец, / воспеваем, «Радуйся!» Тебе, Дева, возглашая, / охрана всех и ограждение, / и утверждение, и священное прибежище. |
Песнь 5:Ирмос: Ужасошася всяческая / о Божественней славе Твоей: / Ты бо, Неискусобрачная Дево, / имела еси во утробе над всеми Бога / и родила еси Безлетнаго Сына, / всем воспевающим Тя / мир подавающая. |
Песнь 5Ирмос: Изумился весь мир / о божественной славе Твоей: / ибо Ты, брака не познавшая Дева, / носила во чреве Твоём Всевышнего Бога / и родила вечного Сына, / всем воспевающим Тебя мир подающего. |
| Пресвятая Богородице, спаси нас. | Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Путь рождшая жизни, радуйся Пренепорочная, / от потопа греховнаго мир спасшая: / радуйся Богоневесто, слышание и глаголание страшное: / радуйся пребывание Владыки твари. | Путь жизни родившая, радуйся, Всенепорочная, / от потопа греха мир спасшая; / радуйся, Божия Невеста, / слух и речь о Которой приводит в трепет, / радуйся, жилище Владыки всего творения. |
| Пресвятая Богородице, спаси нас. | Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Крепость и утверждение человеков, радуйся Пречистая, / место освящения славы, умерщвление адово, чертоже всесветлый. / Радуйся ангелов радосте: / радуйся помоще верно молящихся Тебе. | Сила и твердыня людей, / радуйся, Пречистая, место освящения славного, / умерщвление ада, брачный чертог пресветлый; / радуйся, Ангелов радость, / радуйся, помощь с верою молящимся Тебе. |
| Пресвятая Богородице, спаси нас. | Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Огнеобразная колеснице Слова, радуйся Владычице, / одушевленный раю, древо посреде имущи жизни Господа, / Егоже сладость оживотворяет верою причащающихся, и тли подклонившихся. | Огневидная колесница Слова, / радуйся, Владычице, одушевленный рай, / посреди себя имеющий древо жизни – Господа, / чья сладость оживотворяет с верою ему причащающихся, / хотя и покорившихся тлению. |
| Слава: Укрепляеми силою Твоею, верно вопием Ти: / радуйся, граде всех Царя, / преславная и достослышанная о Нейже глаголана быша яве, горо несекомая: / радуйся глубино неизмеримая. | Слава: Укрепляемые силою Твоею, / с верою взываем Тебе: / радуйся, город всех Царя, / о Которой славное и достойное внимания ясно сказано, / радуйся, гора не рассекаемая, глубина неизмеримая. |
| И ныне: Пространное селение Слова, радуйся Пречистая, / сосуде, Божественный бисер произведшая. / Радуйся, всечудное всех к Богу примирение, / блажащих Тя Богородице всегда. | И ныне: Пространная скиния Слова, / радуйся, Пречистая, / раковина, Божественный Жемчуг произведшая; / радуйся, Всечудная, с Богом примирение / всех, Тебя, Богородица, / блаженной именующих всегда. |
Песнь 6:Ирмос: Божественное сие и всечестное / совершающе празднество, / Богомудрии, Богоматере, / приидите, руками восплещим, / от Нея рождшагося Бога славим. |
Песнь 6Ирмос: Божественный сей и всеми чтимый / совершая праздник Богоматери, / придите, богомудрые, / начнем рукоплескать, / от Нее рожденного Бога славя. |
| Пресвятая Богородице, спаси нас. | Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Чертоже Слова нескверный, вина всех обожения, / радуйся Пречистая, пророков оглашение: / радуйся, апостолов удобрение. | Чертог Слова непорочный, / Виновница обожения всех, / радуйся, Всечистая, о Которой слышали пророки, / радуйся, Апостолов украшение. |
| Пресвятая Богородице, спаси нас. | Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| От Тебе роса укану, пламень многобожия угасившая. / Тем вопием Ти: / радуйся, руно одушевленное, еже Гедеон, Дево, предвиде. | От Тебе роса ниспала, / пламя многобожия угасившая, / потому взываем Тебе: / «Радуйся, Дева, руно орошенное, / которое Гедеон прежде видел!» |
| Слава: Се Тебе [Дево] радуйся, зовем: / пристанище нам буди влающимся, / и отишие в пучине скорбей, / и соблазнов всех борителя. | Слава: Вот, мы Тебе «Радуйся!» возглашаем; / пристанью стань для нас, в море плавающих, / и опорой в пучине скорбей / и соблазнов всеобщего противника. |
| И ныне: Радости вина, облагодати наш помысл, еже звати Тебе: / радуйся неопалимая купино, облаче всесветлый, / верныя непрестанно осеняющий. | И ныне: Радости Виновница, облагодатствуй наш разум, / чтобы мы возглашали Тебе: / «Радуйся, не сгорающий терновый куст, облако пресветлое, / верных непрестанно осеняющее!» |
Акафист Преблагословенней
|
Акафист преблагословенной
|
| Кондак 1: Взбранной Воеводе победительная, / яко избавльшеся от злых, / благодарственная восписуем Ти раби Твои, Богородице, / но яко имущая державу непобедимую, / от всяких нас бед свободи, да зовем Ти: / радуйся, Невесто Неневестная. | Кондак 1: Обороняющей нас Военачальнице / за избавление от страшных бед / учреждаем Тебе торжества победы благодарственные / мы, рабы Твои, Богородица! / Но Ты, как имеющая власть необоримую, / от всяческих опасностей нас освободи, / да взываем Тебе: / «Радуйся, Невеста, брака не познавшая!» |
| Икос 1: Ангел предстатель с небесе послан бысть рещи Богородице: радуйся, / и со безплотным гласом воплощаема Тя зря, Господи, ужасашеся / и стояше, зовый к Ней таковая: | Икос 1: Ангел-предводитель послан был с небес / сказать Богородице: «Радуйся!» / И, созерцая Тебя, Господи, / при этом бесплотном возгласе воплощающимся, изумлялся, / и стоял, так к Ней возглашая: |
| Радуйся, Еюже рaдocть возсияет; / радуйся, Еюже клятва изчезнет. | Радуйся, ибо чрез Тебя радость воссияет; / радуйся, ибо чрез Тебя проклятие исчезнет. |
| Радуйся, падшаго Адама воззвание; / радуйся, слез Евиных избавление. | Радуйся, падшего Адама призвание к спасению; / радуйся, Евы от слез избавление. |
| Радуйся, высото неудобовосходимая человеческими помыслы; / радуйся, глубино неудобозримая и ангельскима очима. | Радуйся, высота, недосягаемая для мыслей человеческих; / радуйся, глубина, непроницаемая и для ангельских очей. |
| Радуйся, яко еси Царево седалище; / радуйся, яко носиши Носящаго вся. | Радуйся, ибо Ты – седалище Царя; / радуйся, ибо Ты носишь Носящего все. |
| Радуйся, звездо, являющая Солнце; / радуйся, утробо Божественнаго воплощения. | Радуйся, звезда являющая Солнце; / радуйся, чрево Божественного воплощения. |
| Радуйся, Еюже обновляется тварь; / радуйся, Еюже покланяемся Творцу. | Радуйся, ибо Тобою обновляется творение; / радуйся, ибо в Тебе Младенцем становится Творец. |
| Радуйся, Невесто Неневестная. | Радуйся, Невеста, брака не познавшая. |
| Кондак 2: Видящи Святая Себе в чистоте, / глаголет Гавриилу дерзостно: / преславное твоего гласа неудобоприятельно души Моей является: / безсеменнаго бо зачатия рождество како глаголеши, зовый: / Аллилуия. | Кондак 2: Святая, видя Себя в чистоте, / говорит Гавриилу дерзновенно: / «Странное слово твое неприемлемым душе моей представляется; / ибо как ты говоришь о чревоношении / от бессеменного зачатия, восклицая: / Аллилуиа!» |
| Икос 2: Разум недоразумеваемый разумети Дева ищущи, / возопи к служащему: / из боку чисту, Сыну како есть родитися мощно, рцы Ми? / К Нейже он рече со страхом, обаче зовый сице: | Икос 2: Познать недоступное познанию ища, / Дева воскликнула, обращаясь к служителю таинства: / «Из чистых недр / как возможно родиться Сыну, скажи Мне?» / Тот же ответил Ей со страхом, но все же так возглашая: |
| Радуйся, совета неизреченнаго таиннице; / радуйся, молчания просящих веро. | Радуйся, тайны замысла неизреченного Служительница; / радуйся, дел, молчания требующих, верность. |
| Радуйся, чудес Христовых начало; / радуйся, велений Его главизно. | Радуйся, чудес Христовых начало; / радуйся, догматов о Нем основа. |
| Радуйся, лествице небесная, Еюже сниде Бог; / радуйся, мосте, преводяй сущих от земли на небо. | Радуйся, лестница небесная, по которой сошел Бог; / радуйся, мост, переводящий тех, кто от земли, на небо. |
| Радуйся, Ангелов многословущее чудо; / радуйся, бесов многоплачевное поражение. | Радуйся, много славимое Ангелами чудо; / радуйся, многоплачевное бесов поражение. |
| Радуйся, Свет неизреченно родившая; / радуйся, еже како, ни единаго же научившая. | Радуйся, Свет неизъяснимо родившая; / радуйся, никому как то было не открывшая. |
| Радуйся, премудрых превосходящая разум; / радуйся, верных озаряющая смыслы. | Радуйся, превышающая познание мудрых; / радуйся, озаряющая мысли верных. |
| Радуйся, Невесто Неневестная. | Радуйся, Невеста, брака не познавшая. |
| Кондак 3: Сила Вышняго осени тогда к зачатию Браконеискусную, / и благоплодная Тоя ложесна, яко село показа сладкое, / всем хотящим жати спасение, всегда пети сице: / Аллилуия. | Кондак 3: Сила Всевышнего тогда / осенила к зачатию брака не познавшую / и плодоносное чрево Ее / как бы нивой явила сладостной / для всех, желающих пожинать спасение, / воспевая так: / Аллилуиа! |
| Икос 3: Имущи Богоприятную Дева утробу, востече ко Елисавети; / младенец же оноя абие познав Сея целование, радовашеся, / и играньми яко песньми вопияше к Богородице: | Икос 3: Имея чрево, Бога принявшее, / поспешила Дева к Елисавете; / младенец же той, тотчас узнав Ее приветствие, / радовался, и взыграниями, как бы песнями, взывал к Богородице: |
| Радуйся, отрасли неувядаемыя розго; / радуйся, Плода безсмертнаго стяжание. | Радуйся, Ростка неувядаемого ветвь; / радуйся, Плода бессмертного удел. |
| Радуйся, Делателя делающая человеколюбца; / радуйся, Садителя жизни нашея рождшая. | Радуйся, возделывающая Земледельца человеколюбивого; / радуйся, Насадителя жизни нашей рождающая. |
| Радуйся, ниво, растящая гобзование щедрот; / радуйся, трапезо, носящая обилие очищений. | Радуйся, нива, растящая сострадания богатый урожай; / радуйся, трапеза, носящая обилие умилостивления. |
| Радуйся, яко рай пищный процветаеши; / радуйся, яко пристанище душам готовиши. | Радуйся, ибо Ты лугу роскошному расцвести даешь; / радуйся, ибо Ты пристанище для душ готовишь. |
| Радуйся, приятное молитвы кадило; / радуйся, всего мира очищение. | Радуйся, ходатайства приятный фимиам; / радуйся, всего мира искупление. |
| Радуйся, Божие к смертным благоволение; / радуйся, смертных к Богу дерзновение. | Радуйся, Божие к смертным благоволение; / радуйся, смертных перед Богом дерзновение. |
| Радуйся, Невесто Неневестная. | Радуйся, Невеста, брака не познавшая. |
| Кондак 4: Бурю внутрь имея помышлений сумнительных, / целомудренный Иосиф смятеся, к Тебе зря небрачней, / и бракоокрадованную помышляя, Непорочная; / уведев же Твое зачатие от Духа Свята, рече: / Аллилуия. | Кондак 4: Бурю имея в себе мыслей сомнительных, / целомудренный Иосиф пришел в смущение, / смотря на Тебя, безбрачную и подозревая, / что нарушила чистоту, Ты, Непорочная; / узнав же о зачатии Твоем от Духа Святого, возгласил: / Аллилуиа! |
| Икос 4: Слышаша пастырие Ангелов поющих плотское Христово пришествие, / и текше яко к Пастырю видят Сего яко агнца непорочна, / во чреве Мариине упасшася, Юже поюще реша: | Икос 4: Услышали пастухи Ангелов, воспевавших / Христа во плоти пришествие, / и, поспешив к Нему, как к Пастырю, / видят Его, как Агнца непорочного, / во чреве Марии взращенного; / воспевая Ее, они воскликнули: |
| Радуйся, Агнца и Пастыря Мати; / радуйся, дворе словесных овец. | Радуйся, Агнца и Пастыря Матерь; / радуйся, двор разумных овец. |
| Радуйся, невидимых врагов мучение; / радуйся, райских дверей отверзение. | Радуйся, от невидимых врагов защита; / радуйся, ключ, двери рая отверзающий. |
| Радуйся, яко небесная срадуются земным; / радуйся, яко земная сликовствуют небесным. | Радуйся, ибо все небесное красуется вместе с землей; / радуйся, ибо все земное ликует вместе с небесами. |
| Радуйся, апостолов немолчная уста; / радуйся, страстотерпцев непобедимая дерзосте. | Радуйся, Апостолов неумолкающие уста; / радуйся, мучеников непобедимое дерзновение. |
| Радуйся, твердое веры утверждение; / радуйся, светлое благодати познание. | Радуйся, твердое веры основание; / радуйся, ясное благодати познание. |
| Радуйся, Еюже обнажися ад; / радуйся, Еюже облекохомся славою. | Радуйся, ибо чрез Тебя обнажился ад; / радуйся, ибо чрез Тебя мы облеклись славою. |
| Радуйся, Невесто Неневестная. | Радуйся, Невеста, брака не познавшая. |
| Кондак 5: Боготечную звезду узревше волсви, тоя последоваша зари, / и яко светильник держаще ю, тою испытаху крепкаго Царя, / и достигше Непостижимаго, возрадовашася, Ему вопиюще: / Аллилуия. | Кондак 5: Богом движимую звезду увидев, волхвы / последовали за ее сиянием / и, как светильник держа ее, / с нею искали могучего Царя; / и, достигнув Недостижимого, / возрадовались, возглашая Ему: / Аллилуиа! |
| Икос 5: Видеша отроцы халдейстии на руку Девичу Создавшаго руками человеки, / и Владыку разумевающе Его, аще и рабий прият зрак, / потщашася дарми послужити Ему, и возопити Благословенней: | Икос 5: Увидели сыны Халдеев / на руках Девы Создавшего людей Своей рукою, / и Владыку постигнув в Нем, / хотя и принял Он образ раба, / поспешили дарами почтить Его / и возгласить Благословенной: |
| Радуйся, звезды незаходимыя Мати; / радуйся, заре таинственнаго дне. | Радуйся, Звезды незаходящей Матерь; / радуйся, заря таинственного дня. |
| Радуйся, прелести пещь угасившая; / радуйся, Троицы таинники просвещающая. | Радуйся, печь обмана угасившая; / радуйся, служителей таин Троицы просвещающая. |
| Радуйся, мучителя безчеловечнаго изметающая от начальства; / радуйся, Господа человеколюбца показавшая Христа. | Радуйся, тирана бесчеловечного лишившая власти; / радуйся, явившая Владыку человеколюбивого – Христа. |
| Радуйся, варварскаго избавляющая служения; / радуйся, тимения изымающая дел. | Радуйся, освобождающая от варварских обрядов; / радуйся, извлекающая из нечистых дел. |
| Радуйся, огня поклонение угасившая; / радуйся, пламене страстей изменяющая. | Радуйся, огню поклонение прекратившая; / радуйся, от пламени страстей избавляющая. |
| Радуйся, верных наставнице целомудрия; / радуйся, всех родов веселие. | Радуйся, ведущая верных к целомудрию; / радуйся, всех поколений радость. |
| Радуйся, Невесто Неневестная. | Радуйся, Невеста, брака не познавшая. |
| Кондак 6: Проповедницы богоноснии, бывше волсви, / возвратишася в Вавилон, скончавше Твое пророчество, / и проповедавше Тя Христа всем, / оставиша Ирода яко буесловяща, не ведуща пети: / Аллилуия. | Кондак 6: Провозвестниками Боговдохновенными сделавшись, волхвы / возвратились в Вавилон, / исполнив о Тебе предсказанное, / и проповедав Тебя всем, как Христа, / оставили Ирода, как пустослова, / не ведавшего песни: / Аллилуия! |
| Икос 6: Возсиявый во Египте просвещение истины, отгнал еси лжи тьму: / идоли бо его, Спасе, не терпяще Твоея крепости, падоша, / сих же избавльшиися вопияху к Богородице: | Икос 6: Воссияв в Египте светом истины, / разогнал Ты лжи тьму; / ибо идолы его, Спаситель, / не вынеся силы Твоей пали, / а от них избавленные взывали Богородице: |
| Радуйся, исправление человеков; / радуйся, низпадение бесов. | Радуйся, людей восстановление; / радуйся, бесов низвержение. |
| Радуйся, прелести державу поправшая; / радуйся, идольскую лесть обличившая. | Радуйся, обольщение лжи поправшая; / радуйся, обман идолопоклонства обличившая. |
| Радуйся, море, потопившее фараона мысленнаго; / радуйся, каменю, напоивший жаждущия жизни. | Радуйся, море, потопившее фараона невещественного; / радуйся, скала, напоившая жаждущих жизни. |
| Радуйся, огненный столпе, наставляяй сущия во тьме; / радуйся, покрове миру, ширший облака. | Радуйся, огненный столп, направляющий находящихся во тьме; / радуйся, покров миру, пространнейший облака. |
| Радуйся, пище, манны приемнице; / радуйся, сладости святыя служительнице. | Радуйся, пища, манну сменившая; / радуйся, наслаждения святого Служительница. |
| Радуйся, земле обетования; / радуйся, из неяже течет мед и млеко. | Радуйся, земля обетования; / радуйся, страна, из которой течет мед и молоко. |
| Радуйся, Невесто Неневестная. | Радуйся, Невеста, брака не познавшая. |
| Кондак 7: Хотящу Симеону от нынешняго века преставитися прелестнаго, / вдался еси яко младенец тому, / но познался еси ему и Бог совершенный. / Темже удивися Твоей неизреченней премудрости, зовый: / Аллилуия. | Кондак 7: Когда Симеону предстояло / переселиться из обманчивого века нынешнего, / Ты был дан как Младенец ему, / но был познан им и как Бог совершенный. / Потому он поразился Твоей неизреченной премудрости, восклицая: / Аллилуиа! |
| Икос 7: Новую показа тварь, / явлься Зиждитель нам от Него бывшим, / из безсеменныя прозяб утробы, / и сохранив Ю, якоже бе, нетленну, / да чудо видяще, воспоем Ю, вопиюще: | Икос 7: Небывалое дело показал / Творец, явившийся нам, Им сотворенным, / произросши без семени из чрева Девы / и сохранив Ее, как и была Она, неповрежденной, / чтобы, видя чудо, мы Ее воспели, возглашая: |
| Радуйся, цвете нетления; / радуйся, венче воздержания. | Радуйся, цвет нетления; / радуйся, венец воздержания. |
| Радуйся, воскресения образ облистающая; / радуйся, ангельское житие являющая. | Радуйся, сияние воскресения отображающая; / радуйся, жизнь ангельскую являющая. |
| Радуйся, древо светлоплодовитое, от негоже питаются вернии; / радуйся, древо благосеннолиственное, имже покрываются мнози. | Радуйся, дерево с прекрасными плодами, от которого питаются верные; / радуйся, дерево с тенистою листвою, под которым укрываются многие. |
| Радуйся, во чреве носящая Избавителя плененным; / радуйся, рождшая Наставника заблуждшим. | Радуйся, носившая во чреве Искупителя плененных; / радуйся, родившая Путеводителя заблудших. |
| Радуйся, Судии праведнаго умоление; / радуйся, многих согрешений прощение. | Радуйся, Судии праведного умилостивление; / радуйся, многих согрешений прощение. |
| Радуйся, одеждо нагих дерзновения; / радуйся, любы, всякое желание побеждающая. | Радуйся, одежда для лишенных дерзновения; / радуйся, любовь, всякое желание превосходящая. |
| Радуйся, Невесто Неневестная. | Радуйся, Невеста, брака не познавшая. |
| Кондак 8: Странное рождество видевше, / устранимся мира, ум на небеса преложше: / сего бо ради высокий Бог на земли явися смиренный человек, / хотяй привлещи к высоте Тому вопиющия: / Аллилуия. | Кондак 8: Необычайное рождение увидев, / устранимся от мира, / ум устремив на небо. / Ибо для того всевышний Бог / явился на земле как смиренный человек, / желая привлечь к высоте / восклицающих Ему: / Аллилуиа! |
| Икос 8: Весь бе в нижних / и вышних никакоже отступи неописанное Слово: / снизхождение бо Божественное, / не прехождение же местное бысть, / и рождество от Девы Богоприятныя, слышащия сия: | Икос 8: Все было в странах дольних, / и нисколько горних не оставило Беспредельное Слово; / ибо сошествие Божественное, / но не перемена места произошло, / и рождение от Девы, Бога принявшей, / слышащей от нас такие слова: |
| Радуйся, Бога невместимаго вместилище; / радуйся, честнаго таинства двери. | Радуйся, Бога невместимого обитель; / радуйся, священного таинства дверь. |
| Радуйся, неверных сумнительное слышание; / радуйся, верных известная похвало. | Радуйся, для неверных сомнительное известие; / радуйся, для верных несомненная похвала. |
| Радуйся, колеснице пресвятая Сущаго на Херувимех; / радуйся, селение преславное Сущаго на Серафимех. | Радуйся, колесница пресвятая Восседающего на Херувимах; / радуйся, жилище прекраснейшее Восседающего на Серафимах. |
| Радуйся, противная в тожде собравшая; / радуйся, девство и рождество сочетавшая. | Радуйся, противоположное воедино собравшая; / радуйся, девство и рождение сочетавшая. |
| Радуйся, Еюже разрешися преступление; / радуйся, Еюже отверзеся рай. | Радуйся, ибо через Тебя заглажено преступление; / радуйся, ибо через Тебя открылся рай. |
| Радуйся, ключу Царствия Христова; / радуйся, надеждо благ вечных. | Радуйся, ключ Царства Христова; / радуйся, надежда на блага вечные. |
| Радуйся, Невесто Неневестная. | Радуйся, Невеста, брака не познавшая. |
| Кондак 9: Всякое естество ангельское удивися великому Твоего вочеловечения делу; / неприступнаго бо яко Бога, зряще всем приступнаго Человека, / нам убо спребывающа, слышаща же от всех: / Аллилуия. | Кондак 9: Весь мiр Ангельский поразился / великому Твоего вочеловечения делу; / ибо Того, Кто как Бог неприступен, / созерцал он всем доступным человеком, / с нами пребывающим / и слышащим от всех: / Аллилуиа! |
| Икос 9: Ветия многовещанныя, яко рыбы безгласныя видим о Тебе, Богородице, / недоумевают бо глаголати, / еже како и Дева пребываеши, и родити возмогла еси. / Мы же, таинству дивящеся, верно вопием: | Икос 9: Витий громогласных как рыбы безгласными / мы видим пред Тобой, Богородица, / ибо они не в силах объяснить, / как Ты и девою пребываешь, и смогла родить. / Мы же, дивясь этой тайне, с верою восклицаем: |
| Радуйся, премудрости Божия приятелище; / радуйся, промышления Его сокровище. | Радуйся, Премудрости Божией вместилище; / радуйся, промысла Его сокровищница. |
| Радуйся, любомудрыя немудрыя являющая; / радуйся, хитрословесныя безсловесныя обличающая. | Радуйся, философов неумными являющая; / радуйся, искусных в слове в неразумии обличающая. |
| Радуйся, яко обуяша лютии взыскателе; / радуйся, яко увядоша баснотворцы. | Радуйся, ибо обезумели ловкие совопросники; / радуйся, ибо увяли сочинители сказаний. |
| Радуйся, афинейская плетения растерзающая; / радуйся, рыбарския мрежи исполняющая. | Радуйся, хитросплетения афинян расторгающая; / радуйся, сети рыбаков наполняющая. |
| Радуйся, из глубины неведения извлачающая; / радуйся, многи в разуме просвещающая. | Радуйся, из глубины неведения извлекающая; / радуйся, многих в познании просвещающая. |
| Радуйся, кораблю хотящих спастися; / радуйся, пристанище житейских плаваний. | Радуйся, корабль для желающих спастись; / радуйся, пристань для пловцов по морю жизни. |
| Радуйся, Невесто Неневестная. | Радуйся, Невеста, брака не познавшая. |
| Кондак 10: Спасти хотя мир, Иже всех Украситель, / к сему самообетован прииде, и Пастырь сый, яко Бог, / нас ради явися по нам человек: / подобным бо подобное призвав, яко Бог слышит: / Аллилуия. | Кондак 10: Желая спасти мiр, всего Устроитель / пришел к нему по Собственному обещанию; / и, будучи пастырем, как Бог, / ради нас явился человеком, как и мы; / ибо подобным подобное к Себе призвав, / Он, как Бог, от всех слышит: / Аллилуиа! |
| Икос 10: Стена еси девам, Богородице Дево, и всем к Тебе прибегающим: / ибо небесе и земли Творец устрои Тя, Пречистая, вселься во утробе Твоей, / и вся приглашати Тебе научи: | Икос 10: Ты – стена девам, Богородица Дева, / и всем к Тебе прибегающим. / Ибо неба и земли Творец воздвиг Тебя, Пречистая, / поселившись во чреве Твоем / и всех возглашать Тебе научив: |
| Радуйся, столпе девства; / радуйся, дверь спасения. | Радуйся, столп девства; / радуйся, врата спасения. |
| Радуйся, начальнице мысленнаго наздания; / радуйся, подательнице Божественныя благости. | Радуйся, Предводительница духовного воссоздания; / радуйся, Подательница Божественной благости. |
| Радуйся, Ты бо обновила еси зачатыя студно; / радуйся, Ты бо наказала еси окраденныя умом. | Радуйся, ибо Ты обновила зачатых постыдно; / радуйся, ибо Ты вразумила лишенных разума. |
| Радуйся, тлителя смыслов упраждняющая; / радуйся, Сеятеля чистоты рождшая. | Радуйся, развратителя мыслей устраняющая; / радуйся, Сеятеля чистоты родившая. |
| Радуйся, чертоже безсеменнаго уневещения; / радуйся, верных Господеви сочетавшая. | Радуйся, чертог бессеменного брака; / радуйся, верных с Господом сочетающая. |
| Радуйся, добрая младопитательнице девам; / радуйся, невестокрасительнице душ святых. | Радуйся, прекрасная воспитательница дев; / радуйся, одевающая как невест святые души. |
| Радуйся, Невесто Неневестная. | Радуйся, Невеста, брака не познавшая. |
| Кондак 11: Пение всякое побеждается, / спростретися тщащееся ко множеству многих щедрот Твоих: / равночисленныя бо песка песни аще приносим Ти, Царю святый, / ничтоже совершаем достойно, / яже дал еси нам, Тебе вопиющим: / Аллилуия. | Кондак 11: Всякое песнопение изнемогает, / стремясь расшириться в меру множества / обильных милостей Твоих; / ибо, если бы песни, равночисленные песку, / мы стали приносить Тебе, Царь Святой, / не совершили бы ничего достойного того, / что Ты дал нам, Тебе взывающим: / Аллилуиа! |
| Икос 11: Светоприемную свещу, сущим во тьме явльшуюся, зрим святую Деву, / невещественный бо вжигающи огнь, / наставляет к разуму Божественному вся, / зарею ум просвещающая, званием же почитаемая, сими: | Икос 11: Светоносную свечу, / пребывающим во тьме явившуюся, / видим мы во Святой Деве; / ибо, возжигая невещественный Свет, / Она ведет к познанию Божественному всех, / как заря, ум освещая, / и чествуется таким воззванием: |
| Радуйся, луче умнаго Солнца; / радуйся, светило незаходимаго Света. | Радуйся, луч духовного Солнца; / радуйся, блистание незаходящего Света. |
| Радуйся, молние, души просвещающая; / радуйся, яко гром, враги устрашающая. | Радуйся, молния, души озаряющая; / радуйся, как гром, врагов поражающая. |
| Радуйся, яко многосветлое возсияваеши просвещение; / радуйся, яко многотекущую источаеши реку. | Радуйся, ибо Ты излучаешь светозарное сияние; / радуйся, ибо Ты изливаешь многоводную реку. |
| Радуйся, купели живописующая образ; / радуйся, греховную отъемлющая скверну. | Радуйся, живописующая купели образ; / радуйся, греховную удаляющая скверну. |
| Радуйся, бане, омывающая совесть; / радуйся, чаше, черплющая рaдocть. | Радуйся, купальня, омывающая совесть; / радуйся, чаша, вмещающая радость. |
| Радуйся, обоняние Христова благоухания; / радуйся, животе тайнаго веселия. | Радуйся, аромат Христова благоухания; / радуйся, жизнь таинственного пира. |
| Радуйся, Невесто Неневестная. | Радуйся, Невеста, брака не познавшая. |
| Кондак 12: Благодать дати восхотев, долгов древних, / всех долгов Решитель человеком, / прииде Собою ко отшедшим Того благодати, и раздрав рукописание, / слышит от всех сице: / Аллилуия. | Кондак 12: Благодать даровать восхотев / прощения долгов древних, / долгов всех людей Разрешитель / Сам пришел к удалившимся от Его благодати, / и, долговую расписку разорвав, / от всех слышит: / Аллилуия! |
| Икос 12: Поюще Твое Рождество, хвалим Тя вси, / яко одушевленный храм, Богородице: / во Твоей бо вселився утробе содержай вся рукою Господь, / освяти, прослави и научи вопити Тебе всех: | Икос 12: Воспевая рождение Тобою Христа, / мы все восхваляем Тебя / как одушевленный храм, Богородица; / ибо во чрево Твое вселившись, / все держащий Своею рукою Господь, / освятил Тебя, прославил / и научил всех взывать к Тебе: |
| Радуйся, селение Бога и Слова; / радуйся, святая святых большая. | Радуйся, скиния Бога и Слова; / радуйся, Святого Святых большая. |
| Радуйся, ковчеже, позлащенный Духом; / радуйся, сокровище живота неистощимое. | Радуйся, ковчег, позлащенный Духом; / радуйся, сокровище жизни неистощимое. |
| Радуйся, честный венче царей благочестивых; / радуйся, честная похвало иереев благоговейных. | Радуйся, драгоценный венец царей благочестивых; / радуйся, священная хвала иереев благоговейных. |
| Радуйся, Церкве непоколебимый столпе; / радуйся, Царствия нерушимая стено. | Радуйся, Церкви непоколебимая твердыня; / радуйся, царства нерушимая стена. |
| Радуйся, Еюже воздвижутся победы; / радуйся, Еюже низпадают врази. | Радуйся, ибо благодаря Тебе возносятся трофеи; / радуйся, ибо благодаря Тебе ниспровергаются враги. |
| Радуйся, тела моего врачевание; / радуйся, души моея спасение. | Радуйся, тела моего врачевание; / радуйся, души моей спасение. |
| Радуйся, Невесто Неневестная. | Радуйся, Невеста, брака не познавшая. |
| Кондак 13: О, Всепетая Мати, рождшая всех святых Святейшее Слово! / Нынешнее приемши приношение, от всякия избави напасти всех, / и будущия изми муки, о Тебе вопиющих: / Аллилуия. | Кондак 13: О, всепрославленная Матерь, / родившая всех святых святейшее Слово! / Приняв нынешнее приношение, / избавь от всякого несчастья всех / и освободи от будущего наказания / вместе взывающих (к Тебе): / Аллилуиа! |
| Сей кондак глаголи Трижды. | Этот кондак повторяй трижды. |
| И паки чтется 1-й икос: Ангел предстатель с небесе послан бысть рещи Богородице: радуйся, / и со безплотным гласом воплощаема Тя зря, Господи, ужасашеся / и стояше, зовый к Ней таковая: | Затем читается 1-й икос: Ангел-предводитель послан был с небес / сказать Богородице: «Радуйся!» / И, созерцая Тебя, Господи, / при этом бесплотном возгласе воплощающимся, изумлялся, / и стоял, так к Ней возглашая: |
| Радуйся, Еюже рaдocть возсияет; / радуйся, Еюже клятва изчезнет. | Радуйся, ибо чрез Тебя радость воссияет; / радуйся, ибо чрез Тебя проклятие исчезнет. |
| Радуйся, падшаго Адама воззвание; / радуйся, слез Евиных избавление. | Радуйся, падшего Адама призвание к спасению; / радуйся, Евы от слез избавление. |
| Радуйся, высото неудобовосходимая человеческими помыслы; / радуйся, глубино неудобозримая и ангельскима очима. | Радуйся, высота, недосягаемая для мыслей человеческих; / радуйся, глубина, непроницаемая и для ангельских очей. |
| Радуйся, яко еси Царево седалище; / радуйся, яко носиши Носящаго вся. | Радуйся, ибо Ты – седалище Царя; / радуйся, ибо Ты носишь Носящего все. |
| Радуйся, звездо, являющая Солнце; / радуйся, утробо Божественнаго воплощения. | Радуйся, звезда являющая Солнце; / радуйся, чрево Божественного воплощения. |
| Радуйся, Еюже обновляется тварь; / радуйся, Еюже покланяемся Творцу. | Радуйся, ибо Тобою обновляется творение; / радуйся, ибо в Тебе Младенцем становится Творец. |
| Радуйся, Невесто Неневестная. | Радуйся, Невеста, брака не познавшая. |
| И паки 1-й кондак: Взбранной Воеводе победительная, / яко избавльшеся от злых, / благодарственная восписуем Ти раби Твои, Богородице, / но яко имущая державу непобедимую, / от всяких нас бед свободи, да зовем Ти: / радуйся, Невесто Неневестная. | И кондак 1-й: Обороняющей нас Военачальнице / за избавление от страшных бед / учреждаем Тебе торжества победы благодарственные / мы, рабы Твои, Богородица! / Но Ты, как имеющая власть необоримую, / от всяческих опасностей нас освободи, да взываем Тебе: / «Радуйся, Невеста, брака не познавшая! |
Песнь 7:Ирмос: Не послужиша твари Богомудрии, / паче Создавшаго, / но огненное прещение мужески поправше, / радовахуся, поюще: / препетый отцев Господь и Бог благословен еси. |
Песнь 7Ирмос: Не почтили богомудрые / творения больше Творца, / но угрожавший им огонь мужественно поправ, / радостно воспевали: / «Прехвальный Господь и Бог отцов, / благословен Ты!» |
| Пресвятая Богородице, спаси нас. | Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Воспеваем Тя вопиюще: / радуйся, колеснице солнца умнаго, / лозо истинная, грозд зрелый возделавшая, вино источающий, / души веселящее верою Тя славящих. | Воспеваем Тебя, взывая: / «Радуйся, колесница Солнца духовного; / виноградная лоза истинная, Гроздь зрелую возделавшая, / источающую вино, души веселящее / с верою Тебя прославляющих!» |
| Пресвятая Богородице, спаси нас. | Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Врача всех человек рождшая, радуйся Богоневесто, / жезле тайный, цвет неувядаемый процветший, / радуйся Владычице, Еюже радости наполняемся, и жизнь наследствуем. | Врача [всех] (людей) во чреве носившая, / радуйся, Божия Невеста, / жезл таинственный, израстивший Цвет неувядающий; / радуйся, Владычица, чрез Которую мы радости исполняемся, / и жизнь наследуем. |
| Пресвятая Богородице, спаси нас. | Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Ветийствующий не может язык, Владычице, песнословити Тя, / паче бо серафимов возвысилася еси, рождши Царя Христа. / Егоже моли граду сему избавитися от многих искушений. | Ораторствующий язык / не может воспеть Тебя, Владычица, / ибо более Серафимов Ты возвысилась, / носив во чреве Царя Христа; / Его моли, да от всякого вреда ныне избавятся / с верою Тебе поклоняющиеся. |
| Слава: Хвалят Тя блажаще концы, и любовию зовут Тебе: / радуйся свитче, в немже перстом Отчим написася Слово, Чистая. / Егоже моли, в книзе животней / рабом Твоим написатися Богородице. | Слава: Восхваляют Тебя, блаженной именуя, / мира концы, и с любовью возглашают Тебе: / «Радуйся, свиток, в который перстом Отца / вписано Слово, Чистая; / Его умоляй, да будут в книге жизни записаны / рабы Твои, Богородица!» |
| И ныне: Молим, раби Твои, и приклоняем колено сердца нашего: / приклони ухо Твое, Чистая, / и спаси скорбьми погружаемыя присно, / и соблюди от всякаго вражия пленения Твой град, Богородице. | И ныне: Умоляем мы, рабы Твои, / и преклоняем колена сердца нашего: / «Склони ухо Твое, Чистая, / и спаси нас, скорбями потопляемых, / и сохрани от всякого вражеского пленения / город Твой, Богородица!» |
Песнь 8:Ирмос: Отроки благочестивыя в пещи / Рождество Богородичо спасло есть, / тогда убо образуемое, / ныне же действуемое, / вселенную всю воздвизает пети Тебе: / Господа пойте дела / и превозносите Его во вся веки. |
Песнь 8Ирмос: Отроков благочестивых в печи / Дитя Богородицы спасло: / тогда – прообразуемое, а ныне – действующее; / всю вселенную созывает Он петь Тебе. / Пойте Господа, творения, / и превозносите во все века! |
| Пресвятая Богородице, спаси нас. | Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Ложесны Слово прияла еси, / вся носящаго носила еси, / млеком питала еси, / манием питающаго вселенную всю, Чистая, Емуже поем: / Господа пойте дела, и превозносите во вся веки. | Ты во чрево Слово приняла, / все Носящего носила, / молоком вскормила мановением Своим питающего / всю вселенную, Чистая. / Ему мы поем: / «Воспевайте Господа, творения, / и превозносите во все века!» |
| Пресвятая Богородице, спаси нас. | Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Моисей уразуме в купине великое таинство Рождества Твоего: / отроцы же прообразиша сие явственнее / посреде огня стояще, и не опаляеми, нетленная святая Дево. / Тем Тя почитаем во вся веки. | Моисей уразумел в кусте терновом / великое таинство рождения от Тебя Христа; / отроки (же) прообразовали его всего яснее, / стоя посреди огня, и им не опаляемые, / непорочная святая Дева. / Потому мы воспеваем Тебя во все века! |
| Пресвятая Богородице, спаси нас. | Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Прежде прелестию обнажившиися / в ризу нетления облекохомся Рождеством Твоим: / и седящии во тьме прегрешений, свет видехом, / света жилище, Отроковице. / Тем Тя поем во вся веки. | Прежде обманом обнаженные, / мы в одежду нетления облеклись, / когда Ты понесла во чреве; / и, сидящие во мраке согрешений, / Свет увидели, Света жилище, Отроковица. / Потому мы воспеваем Тебя во все века! |
| Слава: Мертвии Тобою оживляются, / Жизнь бо ипостасную родила еси, / немии прежде, благоглаголиви бывают, / прокаженнии очищаются, недузи отгоняются, / духов воздушных множества побеждаются, / Дево, человеков спасение. | Слава: Мертвые Тобою оживотворяются, / ибо Жизнь ипостасную носила Ты во чреве; / немые прежде говорить ясно начинают, / прокаженные очищаются, недуги прогоняются, / духов воздушных множества побеждаются, / Дева, смертных спасение. |
| И ныне: Миру рождшая спасение, / имже от земли на высоту взяти быхом, / радуйся всеблагословенная, покрове и державо, / стено и утверждение поющим, Чистая: / Господа пойте дела, и превозносите во вся веки. | И ныне: Миру родившая спасение, / Та, через Которую мы от земли вознеслись на высоту, / радуйся, Всеблагословенная, покров и крепость, / стена и твердыня для поющих, Чистая: / «Воспевайте Господа, творения, / и превозносите во все века!» |
Песнь 9:Ирмос: Всяк земнородный / да взыграется, Духом просвещаемь, / да торжествует же Безплотных умов естество, / почитающее священное торжество Богоматере, / и да вопиет: / радуйся, Всеблаженная, / Богородице Чистая Приснодево. |
Песнь 9Ирмос: Всякий на земле рожденный / да ликует, Духом просвещаясь; / да торжествует и бесплотных Умов естество, / почитая священное торжество Богоматери, / и да взывает: / «Радуйся, Всеблаженная, / Богородица чистая, Приснодева!» |
| Пресвятая Богородице, спаси нас. | Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Да Тебе, вернии, радуйся зовем, / Тобою радости причастницы бывше присносущныя, / избави нас напастей, варварскаго пленения, и всякия иныя раны, / за множество, Отроковице, прегрешений, / находящия человеком согрешающим. | Чтобы мы, верные, восклицали Тебе: «Радуйся», / став через Тебя вечной радости участниками, / избавь нас от искушения, иноземного пленения, / и от всякого иного бедствия, / из-за множества согрешений, Отроковица, / постигающего людей согрешающих. |
| Пресвятая Богородице, спаси нас. | Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Явилася еси просвещение наше и утверждение. / Темже вопием Ти: / радуйся звездо незаходимая, вводящая в мир великое Солнце. / Радуйся, Едем отверзшая заключенный, Чистая. / Радуйся сосуде, миро неистощимое на Тя излиянное приемший. | Явилась Ты просвещением нашим и утверждением, / потому мы взываем Тебе: / «Радуйся, звезда не заходящая, / вводящая в мир великое Солнце; / радуйся, открывшая Эдем затворенный, Чистая; / радуйся, сосуд, / миро неистощимое, на Тебя излитое, принявший. |
| Пресвятая Богородице, спаси нас. | Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Станем благоговейно в дому Бога нашего, и возопиим: / радуйся, миру Владычице. / Радуйся Марие, Госпоже всех нас. / Радуйся, едина непорочная в женах и добрая. / Радуйся, столпе огненный, вводящий в вышнюю жизнь человечество. | Станем благоговейно / в доме Бога нашего и возгласим: / «Радуйся, мира Владычица, / радуйся, Мария, госпожа всех нас; / радуйся, единственная среди жен / непорочная и прекрасная; / радуйся столп огненный, / вводящий в вышнюю жизнь человечество!» |
| Слава: Голубице Милостиваго рождшая, радуйся Приснодево: / преподобных всех, радуйся похвало, страдальцев венчание. / Радуйся всех праведных Божественное удобрение, / и нам верным спасение. | Слава: Голубка, Милостивого родившая, / радуйся, Приснодева, / радуйся, всех преподобных похвала, / подвижников увенчание; / Радуйся, и всех праведных божественное украшение, / и нам, верным, спасение. |
| И ныне: Пощади, Боже, наследие Твое, / грехи наша вся презрев ныне, / на сие имея молящую Тя, / на земли безсеменно Тебе Рождшую, / великия ради милости восхотевшаго / вообразитися, Христе, в человечество. | И ныне: Пощади, Боже, наследие Твое, / все грехи наши презрев ныне, / для того имея молящую Тебя, / на земле без семени носившую во чреве / Тебя, Христе, по великой милости восхотевшего принять / прежде несвойственный Тебе / образ (человеческий). |
Ексапостиларий. Подобен: Жены услышите: |
Ексапостиларий |
| Играйте ликовствующе, с веселием воспойте, / Гавриил Деве радость приносяй предста, / в Назарете ныне граде радость благовещения: / радуйся, чистая и непорочная, мира предстательство: / радуйся, небесный престоле. | Торжествуйте ликуя, с веселием воспойте: / ныне в Назарете граде Деве Гавриил предстал / принося радость, радость благой вести: / «Радуйся, чистая и непорочная, мира Защитница, / радуйся, Небесный Престол!» |
Молитва ко Пресвятей Богородице: |
Молитва ко Пресвятой Богородице |
| Приими, всеблагомощная, пречистая Госпоже Владычице Богородительнице, сия честныя дары, Тебе единей прикладныя, от нас недостойных рабов Твоих, от всех родов избранная, всех тварей небесных и земных вышшая явльшаяся. Понеже бо Тебе ради бысть Господь сил с нами, и Тобою Сына Божия познахом, и сподобихомся святаго Тела Его, и пречистыя Крове Его. Темже блаженна еси в родех родов, богоблаженная, херувимов светлейши, и серафимов честнейши сущая. И ныне, всепетая Пресвятая Богородице, не престай молящися о нас недостойных рабех Твоих, еже избавитися нам от всякаго совета лукаваго, и от всякаго обстояния: и сохранитися нам неврежденным от всякаго ядовитаго прилога диавольскаго. Но даже до конца молитвами Твоими неосужденных нас соблюди: яко да Твоим заступлением и помощию спасаеми, славу, хвалу, благодарение и поклонение за вся, в Троице единому Богу и всех Создателю возсылаем, ныне и присно, и во веки веков. Аминь. | Приими, всеблагая и могущественная пречистая Госпожа, Владычица Божия Родительница, эти драгоценные дары, Тебе единой подобающие, от нас недостойных рабов Твоих, от всех родов избранная, явившаяся высочайшей всех творений небесных и земных! Ведь благодаря Тебе ныне Господь Сил с нами, и чрез Тебя мы Сына Божия познали и удостоились святого Тела Его и пречистой Крови Его. Потому блаженна Ты в родах родов, в Боге блаженство стяжавшая, Херувимов светлейшая, и честью Серафимов высшая. И ныне, всехвальная пресвятая Богородица, не преставай молиться о нас, недостойных рабах Твоих, чтобы избавиться нам от всякого совета злого и от всякого несчастья, и сохраниться невредимыми от всякого ядовитого нападения диавола. Но даже до конца молитвами Твоими без осуждения нас сохрани, чтобы Твоим заступничеством и помощью спасаемые, мы за все славу, хвалу, благодарение и поклонение воссылали в Троице единому Богу и всех Создателю, ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь. |
Молитва вторая ко Пресвятей Богородице: |
Молитва иная |
| О, Пресвятая Госпоже Владычице Богородице, вышши еси всех Ангел и Архангел, и всея твари честнейши, помощнице еси обидимых, ненадеющихся надеяние, убогих заступнице, печальных утешение, алчущих кормительнице, нагих одеяние, больных исцеление, грешных спасение, христиан всех поможение и заступление. О, Всемилостивая Госпоже, Дево Богородице Владычице, милостию Твоею спаси и помилуй святейшия патриархи православныя, преосвященныя митрополиты, архиепископы и епископы и весь священнический и иноческий чин, и вся православныя христианы ризою Твоею честною защити; и умоли, Госпоже, из Тебе без семене воплотившагося Христа Бога нашего, да препояшет нас силою Своею свыше, на невидимыя и видимыя враги наша. О, Всемилостивая Госпоже Владычице Богородице! Воздвигни нас из глубины греховныя и избави нас от глада, губительства, от труса и потопа, от огня и меча, от нахождения иноплеменных и междоусобныя брани, и от напрасныя смерти, и от нападения вражия, и от тлетворных ветр, и от смертоносныя язвы, и от всякаго зла. Подаждь, Госпоже, мир и здравие рабом Твоим, всем православным христианом, и просвети им ум, и очи сердечныя, еже ко спасению; и сподоби ны, грешныя рабы Твоя, Царствия Сына Твоего, Христа Бога нашего; яко держава Его благословена и препрославлена, со Безначальным Его Отцем, и с Пресвятым, и Благим, и Животворящим Его Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь. | О, Пресвятая Госпожа, Владычица Богородица! Ты выше всех Ангелов и Архангелов, и почитаема более всего сотворенного: Помощница обижаемых, надежда потерявших надежду, нищих Заступница, печальных утешение, алчущих Питательница, нагих одеяние, больных исцеление, грешных спасение, всем христианам помощь и защита. О, всемилостивая Госпожа, Дева Богородица Владычица! Милостию Твоею спаси и помилуй рабов твоих, святейших патриархов православных, и преосвященнейших митрополитов, архиепископов и епископов, и весь священнический и иноческий чин. Спаси, Госпожа, и помилуй богохранимую страну нашу Российскую, народ ее и всех, стоящих у власти, военачальников, градоначальников и все воинство, и делающих добро, и всех православных христиан ризою Твоею священной защити. И умоли, Госпожа, из Тебя без семени воплотившегося Христа, Бога нашего, да препояшет нас силою своею свыше против невидимых и видимых врагов наших. О, всемилостивая Госпожа, Владычица Богородица! Воздвигни нас из глубины греха и избавь нас от голода, мора, от землетрясения и потопа, от огня и меча, от нашествия иноплеменников и междоусобной войны, и от внезапной смерти, и от нападения врага, и от пагубных ветров, и от смертоносной язвы, и от всякого зла. Подай, Госпожа, мир и здравие рабам Твоим, всем православным христианам, и просвети им ум и очи сердца для их спасения, и удостой нас, грешных рабов Твоих, Царства Сына Твоего, Христа Бога нашего. Ибо владычество Его благословенно и прославлено, со безначальным Его Отцом и всесвятым, и благим, и животворящим Его Духом, ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь. |